Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 14

Imam-imam kepala bersekongkol, seorang perempuan mengurapi Yesus di Betania, dan Yudas setuju untuk menyerahkan Yesus. Dalam perjamuan Paskah Yesus memberikan roti dan cawan perjanjian, berdoa di Getsemani, lalu ditangkap dan dijatuhi hukuman oleh Mahkamah Agama, sementara Petrus tiga kali menyangkal mengenal Yesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Persekongkolan dua hari sebelum Paskah

1Dua hari lagi akan tiba Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap-Nya dengan tipu muslihat dan membunuh-Nya. 2Sebab mereka terus berkata, “Jangan pada waktu hari raya, supaya rakyat tidak membuat keributan.”

Diurapi di Betania

3Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta. Ketika Dia sedang duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa sebuah buli-buli pualam berisi narwastu murni, minyak wangi yang sangat mahal. Dia memecahkan buli-buli itu dan mencurahkan minyaknya ke atas kepala-Nya. 4Beberapa orang yang hadir menjadi marah dan berkata satu sama lain, “Apa gunanya membuang-buang minyak wangi ini? 5Minyak itu dapat dijual lebih dari upah setahun, dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin.” Lalu mereka memarahi perempuan itu dengan kata-kata yang kasar. 6Tetapi Yesus berkata, “Biarkan dia. Mengapa kalian mengganggu dia? Dia telah melakukan sesuatu yang indah bagi-Ku. 7Orang-orang miskin akan selalu ada bersama kalian, dan kalian dapat menolong mereka kapan saja kalian mau. Tetapi Aku tidak akan selalu bersama kalian. 8Dia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya. Dia telah mencurahkan minyak wangi ke atas tubuh-Ku lebih dahulu, untuk mempersiapkannya bagi penguburan. 9Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, di mana pun Injil diberitakan di seluruh dunia, orang akan menceritakan apa yang dilakukannya ini dan mengingat dia.”

Yudas pergi kepada imam-imam kepala

10Lalu salah seorang dari kedua belas murid itu, Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala untuk mengkhianati Yesus kepada mereka. 11Mereka sangat gembira mendengarnya dan berjanji akan membayarnya. Lalu Yudas mencari kesempatan yang baik untuk mengkhianati-Nya.

Mempersiapkan Paskah

12Pada hari pertama Hari Raya Roti Tidak Beragi, hari ketika domba Paskah disembelih, para murid-Nya berkata kepada-Nya, “Di mana Engkau ingin kami pergi mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?” 13Lalu Dia menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan: “Pergilah ke kota. Seorang laki-laki yang membawa kendi air akan datang menemui kalian. Ikutilah dia, 14dan apabila dia masuk ke sebuah rumah, katakanlah kepada pemilik rumah itu, ‘Guru berkata, “Di manakah ruangan tamu bagi-Ku, tempat Aku akan makan Paskah bersama murid-murid-Ku?”’ 15Dia sendiri akan menunjukkan kepada kalian sebuah ruangan atas yang besar, yang sudah ditata dan siap. Persiapkanlah semuanya bagi kita di sana.” 16Lalu murid-murid itu berangkat, masuk ke kota, dan mendapati semuanya seperti yang telah dikatakan-Nya, dan di sana mereka mempersiapkan Paskah.

Salah seorang dari kalian akan menyerahkan Aku

17Ketika hari sudah malam, Dia datang bersama kedua belas murid. 18Ketika mereka duduk makan, Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, salah seorang dari kalian yang sedang makan bersama-Ku di sini akan mengkhianati Aku.” 19Mereka sangat sedih, dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya, “Bukan aku, bukan?” 20Dia berkata kepada mereka, “Dia salah seorang dari kedua belas murid ini, orang yang mencelupkan roti ke dalam pinggan bersama-sama dengan Aku. 21Anak Manusia memang akan pergi seperti yang tertulis tentang Dia, tetapi celakalah orang yang mengkhianati Anak Manusia! Lebih baik bagi orang itu jika dia tidak pernah dilahirkan.”

Tubuh-Ku, darah-Ku, darah perjanjian

22Ketika mereka sedang makan, Dia mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecahkannya, lalu memberikannya kepada mereka sambil berkata, “Ambillah. Inilah tubuh-Ku.” 23Dia juga mengambil cawan, dan setelah mengucap syukur Dia memberikannya kepada mereka, dan mereka semua minum dari cawan itu. 24Dia berkata kepada mereka, “Inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang dicurahkan bagi banyak orang. 25Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, Aku tidak akan pernah lagi minum hasil pohon anggur sampai hari Aku meminumnya yang baru dalam Kerajaan Allah.”

26Kemudian mereka menyanyikan nyanyian pujian, lalu pergi ke Bukit Zaitun.

Penyangkalan Petrus dinubuatkan

27Yesus berkata kepada mereka, “Kalian semua akan tersandung dan meninggalkan Aku, sebab ada tertulis, ‘Aku akan memukul gembala, dan domba-domba akan tercerai-berai.’ 28Tetapi sesudah Aku dibangkitkan, Aku akan mendahului kalian ke Galilea.” 29Petrus berkata kepada-Nya, “Biarpun mereka semua meninggalkan Engkau, aku tidak.” 30Yesus menjawab dia, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini, malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau sendiri akan menyangkal Aku tiga kali.” 31Tetapi Petrus terus berkata dengan makin tegas, “Sekalipun aku harus mati bersama-Mu, aku tidak akan pernah menyangkal Engkau.” Semua yang lain juga berkata begitu.

Getsemani

32Kemudian mereka tiba di suatu tempat yang bernama Getsemani, dan Dia berkata kepada para murid-Nya, “Duduklah di sini sementara Aku berdoa.” 33Dia membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya, dan rasa ngeri dan gentar menguasai-Nya. 34Dia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku penuh dukacita, seperti mau mati rasanya. Tunggulah di sini dan tetaplah berjaga.” 35Dia maju sedikit, merebahkan diri ke tanah, dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu berlalu dari pada-Nya. 36Dia berkata, “Abba, Bapa, bagi-Mu segala sesuatu mungkin. Singkirkanlah cawan ini dari pada-Ku. Tetapi biarlah terjadi apa yang Engkau kehendaki, bukan apa yang Aku kehendaki.” 37Kemudian Dia kembali dan mendapati mereka sedang tidur. Dia berkata kepada Petrus, “Simon, engkau tidur? Tidak sanggupkah engkau tetap berjaga satu jam saja? 38Tetaplah berjaga dan berdoalah supaya kalian tidak jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang mau, tetapi daging lemah.” 39Dia pergi lagi dan berdoa dengan kata-kata yang sama. 40Ketika Dia kembali lagi, Dia mendapati mereka sedang tidur; mereka tidak dapat menahan mata mereka tetap terbuka, dan mereka tidak tahu apa yang harus dijawab kepada-Nya. 41Dia datang untuk ketiga kalinya dan berkata kepada mereka, “Masih tidur? Masih beristirahat? Cukup! Saatnya sudah tiba. Lihat, Anak Manusia sedang diserahkan ke dalam kuasa orang-orang berdosa. 42Bangunlah; mari kita pergi. Lihat, orang yang mengkhianati Aku sudah dekat.”

Ditangkap dengan sebuah ciuman

43Saat itu juga, ketika Dia masih berbicara, datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid. Bersama dia datang orang banyak membawa pedang dan pentung. Mereka disuruh oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua. 44Yudas, si pengkhianat, sudah memberikan tanda kepada mereka sebelumnya. “Orang yang kucium, Dialah orangnya,” katanya. “Tangkaplah Dia dan bawalah Dia pergi dengan penjagaan yang ketat.” 45Begitu sampai, dia langsung mendekati Yesus dan berkata, “Rabi!” lalu mencium-Nya. 46Lalu mereka memegang-Nya dan menangkap-Nya. 47Tetapi salah seorang dari orang-orang yang berdiri di situ menghunus pedangnya, menyerang hamba imam besar, dan memotong telinganya. 48Yesus berkata kepada mereka, “Kalian datang dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku, seperti menangkap seorang penyamun? 49Hari demi hari Aku ada di antara kalian di halaman Bait Allah dan mengajar, dan kalian tidak menangkap Aku. Tetapi hal ini terjadi supaya Kitab Suci digenapi.” 50Lalu mereka semua meninggalkan Dia dan lari.

51Seorang pemuda ikut bersama-Nya, hanya dengan sehelai kain lenan yang dililitkan pada tubuhnya yang telanjang. Mereka menangkapnya, 52tetapi dia melepaskan diri dari kain lenan itu dan lari dengan telanjang.

Di hadapan Mahkamah Agama

53Yesus dibawa ke rumah imam besar, tempat semua imam kepala, tua-tua, dan ahli Taurat berkumpul. 54Petrus mengikuti-Nya dari jauh sampai masuk ke halaman rumah imam besar. Dia duduk di antara para pengawal dan berdiang dekat nyala api. 55Sementara itu imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian terhadap Yesus supaya Dia dapat dihukum mati, tetapi mereka tidak menemukannya. 56Banyak orang memberi kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian mereka tidak cocok satu sama lain. 57Lalu beberapa orang bangkit dan mengajukan tuduhan palsu terhadap Dia: 58“Kami mendengar Dia berkata, ‘Aku akan merobohkan Bait Allah yang dibuat oleh tangan manusia ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikan yang lain, yang tidak dibuat oleh tangan manusia.’” 59Tetapi dalam hal ini pun kesaksian mereka tidak cocok. 60Imam besar bangkit, maju ke tengah, dan bertanya kepada Yesus: “Tidakkah Engkau memberi jawaban sama sekali? Apa maksud tuduhan yang diucapkan orang-orang ini terhadap Engkau?” 61Tetapi Dia tetap diam dan tidak menjawab sepatah kata pun. Sekali lagi imam besar bertanya kepada-Nya: “Engkaukah Kristus, Anak Yang Terpuji?” 62Yesus berkata, “Akulah Dia. Dan kalian akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, dan datang bersama awan-awan di langit.” 63Imam besar mengoyakkan pakaiannya. “Untuk apa lagi kita memerlukan saksi? 64Kalian sendiri telah mendengar hujatan-Nya. Apa keputusan kalian?” Mereka semua menjatuhkan hukuman atas-Nya: Dia layak dihukum mati. 65Beberapa orang mulai meludahi-Nya. Mereka menutupi muka-Nya, meninju-Nya, dan mengejek-Nya: “Bernubuatlah!” Para pengawal juga membawa-Nya dan menampar-Nya.

Petrus menyangkal mengenal Dia

66Sementara itu Petrus berada di bawah, di halaman. Salah seorang hamba perempuan imam besar datang, 67dan ketika melihat Petrus sedang berdiang, dia menatap wajahnya dan berkata, “Engkau juga bersama-sama dengan orang Nazaret itu, Yesus.” 68Tetapi Petrus menyangkalnya: “Aku tidak tahu apa yang kaukatakan; aku tidak mengerti maksudmu.” Lalu dia keluar ke pintu masuk, dan berkokoklah ayam. 69Hamba perempuan itu melihatnya di sana dan mulai berkata lagi kepada orang-orang yang berdiri di sekitar situ, “Dia salah seorang dari mereka.” 70Sekali lagi dia menyangkalnya. Tidak lama kemudian orang-orang yang berdiri di situ berkata lagi kepada Petrus, “Engkau pasti salah seorang dari mereka. Bukankah engkau orang Galilea? Cara bicaramu menunjukkannya.” 71Lalu dia mulai mengucapkan kutuk dan bersumpah: “Orang yang kalian sebut itu, aku tidak mengenal Dia.” 72Saat itu juga ayam berkokok untuk kedua kalinya. Petrus teringat akan apa yang dikatakan Yesus kepadanya: “Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau akan menyangkal Aku tiga kali.” Lalu tangis Petrus pun pecah.

Catatan

  1. a24perjanjian, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perjanjian yang baru.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “perjanjian yang baru”, seperti dalam Lukas 22:20 dan 1 Korintus 11:25. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat “baru”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b30dua kali, bacaan SBLGNT. Naskah lain: sebelum ayam berkokok, tanpa “dua kali”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal yang penting tidak memuat “dua kali”, di sini maupun pada 14:68 dan 14:72, sehingga Markus menjadi selaras dengan Injil-Injil yang lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c41Masih tidur dan beristirahat?: sebuah pertanyaan. Atau: Tidurlah sekarang dan beristirahatlah (sebuah perintah) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang sama dapat dibaca sebagai perintah, yang diucapkan dengan sedih atau dengan ironi: “Tidurlah terus, kalau begitu.” Tetapi kata-kata berikutnya membangunkan mereka, jadi pertanyaan lebih cocok.

  4. d41cukup: sudah cukup, waktu untuk tidur sudah lewat. Atau: ia sedang menerima (uangnya); perhitungannya sudah lunas; masih jauhkah? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu tidak jelas di sini. Dalam perdagangan kata itu berarti “sudah dibayar lunas”, dan sebagian orang menghubungkannya dengan Yudas yang menerima uangnya. Bacaan yang paling umum adalah “cukup!”. Beberapa naskah menambahkan kata-kata untuk menjelaskannya.

  5. e62Akulah Dia, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Engkau berkata bahwa Akulah Dia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah membaca “Engkau berkata bahwa Akulah Dia”, yang mirip dengan Matius 26:64 dan Lukas 22:70. Hampir semua naskah memuat “Akulah Dia”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  6. f68dan berkokoklah ayam, bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal yang penting tidak memuat kata-kata ini. Kata-kata ini cocok dengan perkataan Yesus tentang ayam yang berkokok dua kali (14:30, 14:72), yang sebagian juga tidak dimuat oleh naskah-naskah itu. SBLGNT memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  7. g70dan cara bicaramu seperti [cara bicara mereka], bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat kata-kata ini, yang mirip dengan Matius 26:73. Teks SBLGNT memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  8. h71mengutuk: mendatangkan kutuk, kemungkinan besar atas dirinya sendiri jika ia berdusta. Atau: mengutuk Yesus; memakai kata-kata kotor (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menaruh di bawah kutuk. Markus tidak menyebut objeknya. Mungkin artinya Petrus mendatangkan kutuk atas dirinya sendiri, atau bahkan bahwa ia mengutuk Yesus. Arti yang pertama cocok dengan sumpah yang menyusul.

  9. i72setelah melemparkan ke atas: tangisnya pecah, ia menangis tersedu-sedu. Atau: sambil memikirkannya, ia menangis; sambil menutupi kepalanya, ia menangis; ia mulai menangis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti melemparkan ke atas, dan artinya di sini tidak pasti. Mungkin artinya ia mulai menangis atau tangisnya pecah; atau bahwa ia memikirkannya, seperti yang dipahami beberapa terjemahan awal; atau bahwa ia menutupi kepalanya dengan jubahnya. Semua sepakat bahwa Petrus menangis dengan pedih atas apa yang telah dilakukannya.

  10. j72saat itu juga ... untuk kedua kalinya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tanpa “saat itu juga”; tanpa “untuk kedua kalinya” dan “dua kali”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah tidak memuat “saat itu juga”, dan beberapa naskah awal yang penting tidak memuat “untuk kedua kalinya” di sini dan “dua kali” dalam perkataan Yesus, seperti pada 14:30 dan 14:68. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 12:6–20, Lukas 22:1–2
  2. 2 Amsal 19:21, Amsal 21:30
  3. 3 Lukas 7:37–39, Yohanes 12:1–8
  4. 4 Yohanes 12:4–5, Matius 26:8–9
  5. 5 Yohanes 13:29
  6. 6 Ibrani 10:24, Ibrani 13:21
  7. 7 Ulangan 15:11, Matius 26:11
  8. 8 2 Korintus 8:12, Yohanes 12:7
  9. 9 Matius 26:12–13, Markus 16:15
  10. 10 Lukas 22:3–6, Yohanes 13:2
  11. 11 1 Timotius 6:10
  12. 12 Keluaran 12:6, Keluaran 12:18
  13. 13 Matius 26:18–19, Lukas 22:10–13
  14. 14 Wahyu 3:20
  15. 15 Kisah Para Rasul 1:13
  16. 17 Lukas 22:14, Matius 26:20–24
  17. 18 Mazmur 41:10, Yohanes 6:47
  18. 20 Yohanes 13:26
  19. 21 Yesaya 53:1–12, Kejadian 3:15
  20. 22 Matius 26:26–29, Markus 14:24
  21. 23 Matius 26:27, Markus 14:22
  22. 24 Keluaran 24:8, Zakharia 9:11
  23. 25 Matius 26:29, Mazmur 104:15
  24. 26 Matius 26:30, Lukas 22:39
  25. 27 Zakharia 13:7, Yohanes 16:32
  26. 28 Matius 28:16, Markus 16:7
  27. 29 Matius 26:33–35, Lukas 22:33–34
  28. 30 Markus 14:66–72, Yohanes 13:38
  29. 31 Keluaran 19:8, Yohanes 13:37
  30. 32 Mazmur 18:6–7, Markus 14:36
  31. 33 Lukas 22:44, Ibrani 5:7
  32. 34 Yohanes 12:27, Markus 13:35–37
  33. 35 Markus 14:41
  34. 36 Galatia 4:6, Yohanes 5:30
  35. 37 Matius 26:40, 2 Samuel 16:17
  36. 38 Matius 26:41, Matius 24:42
  37. 39 Matius 26:42–44, Matius 6:7
  38. 41 Markus 9:31, Markus 14:35
  39. 42 Matius 26:46
  40. 43 Lukas 22:47–53, Yohanes 18:3–11
  41. 44 Matius 26:48–50
  42. 47 Matius 26:51–54, Lukas 22:49–51
  43. 48 1 Samuel 26:18, Lukas 22:52–53
  44. 49 Yohanes 18:20, Yohanes 8:2
  45. 50 Markus 14:27, Yohanes 16:32
  46. 52 Markus 13:14–16
  47. 53 Matius 26:57–68, Lukas 22:54–62
  48. 54 Yohanes 18:18, Matius 26:3
  49. 55 Matius 5:22, Matius 26:59–60
  50. 57 Matius 26:60–61, Kisah Para Rasul 6:13–14
  51. 58 Yohanes 2:19, 2 Korintus 5:1
  52. 61 Matius 26:63–64, Markus 15:2
  53. 62 Daniel 7:13–14, Mazmur 110:1
  54. 63 Matius 26:65, Bilangan 14:6
  55. 64 Imamat 24:16, Yohanes 10:31–33
  56. 65 Matius 26:67–68, Kisah Para Rasul 23:2
  57. 66 Markus 14:54, Matius 26:69–75
  58. 68 Markus 14:29–31, Matius 26:71–72
  59. 70 Matius 26:73–74, Markus 14:68
  60. 72 Markus 14:30, Markus 14:68

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.