Markus 13
Yesus memberitahukan bahwa tidak satu batu pun dari Bait Allah akan dibiarkan di atas batu yang lain, dan memperingatkan tentang perang, penganiayaan, dan kekejian itu, sebelum Anak Manusia datang dalam awan-awan. Karena tidak seorang pun tahu hari atau jam itu, para murid harus berjaga-jaga.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tidak satu batu pun dibiarkan di atas batu yang lain
1Ketika Yesus sedang keluar dari halaman Bait Allah, salah seorang murid-Nya berseru kepada-Nya, “Guru, lihat! Batu-batu yang begitu besar! Bangunan-bangunan yang begitu megah!” 2Yesus menjawab, “Engkau lihat bangunan-bangunan yang megah ini? Tidak satu batu pun di sini akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain. Semuanya akan diruntuhkan.”
3Kemudian, ketika Dia duduk di Bukit Zaitun berhadapan dengan Bait Allah, empat orang dari mereka, yaitu Petrus, Yakobus, Yohanes, dan Andreas, bertanya kepada-Nya secara tersendiri: 4“Katakanlah kepada kami, kapan semua itu akan terjadi? Dan apa tandanya apabila semua itu sudah hampir digenapi?” 5Yesus mulai berbicara kepada mereka: “Berjaga-jagalah, supaya tidak ada orang yang menyesatkan kalian. 6Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, ‘Akulah dia,’ dan mereka akan menyesatkan banyak orang. 7Apabila kalian mendengar tentang perang, dan kabar tentang perang di tempat-tempat yang jauh, janganlah gelisah. Semua itu harus terjadi, tetapi itu belum kesudahannya. 8Bangsa akan berperang melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Gempa bumi akan terjadi di berbagai tempat, dan akan ada kelaparan. Semua itu barulah permulaan sakit bersalin. 9Tetapi kalian, berjaga-jagalah. Orang akan menyerahkan kalian kepada majelis-majelis pengadilan, dan kalian akan dicambuk di sinagoge-sinagoge. Kalian akan dihadapkan kepada para gubernur dan raja-raja karena Aku, untuk memberi kesaksian kepada mereka. 10Dan Injil harus diberitakan lebih dahulu kepada semua bangsa. 11Apabila mereka membawa kalian pergi untuk diserahkan, janganlah kuatir sebelumnya tentang apa yang akan kalian katakan. Apa pun yang diberikan kepada kalian pada saat itu, katakanlah itu. Bukan kalian yang berbicara, melainkan Roh Kudus. 12Orang akan menyerahkan saudaranya sendiri untuk dibunuh, dan ayah akan menyerahkan anaknya. Anak-anak akan memberontak terhadap orang tua mereka dan menyerahkan mereka untuk dibunuh. 13Semua orang akan membenci kalian karena nama-Ku. Tetapi siapa yang bertahan sampai akhir akan diselamatkan.
Apabila kalian melihat kekejian itu
14Tetapi apabila kalian melihat kekejian yang mendatangkan kebinasaan berdiri di tempat yang tidak berhak ditempatinya (hendaklah pembaca memperhatikannya), maka orang-orang yang di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan. 15Siapa pun yang sedang berada di atas atap tidak boleh turun ke dalam rumah untuk mengambil apa pun. 16Siapa pun yang sedang berada di ladang tidak boleh kembali untuk mengambil jubahnya.a 17Betapa menderitanya pada hari-hari itu perempuan-perempuan yang sedang hamil atau menyusui bayi! 18Berdoalah supaya semua itu tidak terjadi pada musim dingin. 19Sebab pada hari-hari itu akan ada kesusahan yang belum pernah terjadi sejak awal, ketika Allah menciptakan dunia, sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi. 20Seandainya Tuhan tidak memperpendek waktu itu, tidak seorang pun akan selamat. Tetapi demi orang-orang pilihan, yang telah Dia pilih bagi diri-Nya sendiri, Dia telah memperpendek waktu itu. 21Pada waktu itu, jika ada orang berkata kepada kalian, ‘Lihat, Kristus ada di sini!’ atau ‘Lihat, dia ada di sana!’ janganlah percaya. 22Sebab kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mengadakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, dengan maksud menyesatkan orang-orang pilihan, sekiranya hal itu mungkin. 23Jadi kalian harus berjaga-jaga. Aku sudah memberitahukan semuanya kepada kalian sebelumnya.
Anak Manusia datang dalam awan-awan
24Tetapi pada hari-hari itu, sesudah masa kesusahan itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya. 25Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan. 26Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa yang besar dan dengan kemuliaan. 27Lalu Dia akan mengutus malaikat-malaikat dan mengumpulkan orang-orang pilihan dari keempat penjuru angin, dari ujung bumi yang paling jauh sampai ke ujung langit yang paling jauh.
Belajarlah dari pohon ara
28Pelajarilah perumpamaan dari pohon ara ini. Apabila rantingnya menjadi lembut dan daun-daunnya mulai tumbuh, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. 29Demikian juga kalian: apabila kalian melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat, sudah di ambang pintu.b 30Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, angkatan ini pasti tidak akan berlalu sebelum semua itu terjadi.c 31Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan pernah berlalu.
Berjaga-jagalah
32Tentang hari atau jam itu, tidak seorang pun tahu, baik malaikat-malaikat di surga maupun Anak. Hanya Bapa yang tahu. 33Waspadalah dan berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu kapan waktunya akan tiba.d 34Hal itu seperti seorang laki-laki yang bepergian. Dia meninggalkan rumahnya dan menyerahkan tanggung jawab kepada hamba-hambanya, masing-masing dengan tugasnya, dan memerintahkan penjaga pintu supaya berjaga-jaga. 35Jadi berjaga-jagalah, karena kalian tidak tahu kapan tuan rumah itu akan datang: petang hari, tengah malam, waktu ayam berkokok, atau pagi-pagi. 36Kalau tidak, dia mungkin datang tiba-tiba dan mendapati kalian sedang tidur. 37Apa yang Aku katakan kepada kalian, Aku katakan kepada semua orang: Berjaga-jagalah!”
Catatan
- a14–16berdiri: bentuk kata kerja maskulin, yang menunjuk kepada seorang pribadi. Atau: berdiri: suatu benda, sesuai dengan kata bendanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda “kekejian” berjenis netral, tetapi “berdiri” berbentuk maskulin. Itu menunjukkan seorang pribadi: seseorang yang berdiri di tempat yang hanya milik Allah. Markus tidak berkata siapa.
- b29sudah dekat: pelakunya tidak disebutkan; akhir zaman, atau kedatangan Anak Manusia. Atau: Dia sudah dekat: Anak Manusia sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak mempunyai pelaku, jadi dapat berarti “hal itu sudah dekat” atau “Dia sudah dekat”. Lukas 21:31 berkata “Kerajaan Allah sudah dekat”. Kedatangan Anak Manusia dalam 13:26 adalah apa yang sudah dekat menurut kedua bacaan.
- c30angkatan ini: orang-orang yang hidup pada zaman Yesus sendiri. Atau: umat manusia; bangsa Yahudi; angkatan yang melihat tanda-tanda itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain dalam Injil Markus, “angkatan ini” berarti orang-orang sezaman dengan Yesus (8:12, 38; 9:19). Sebagian orang memahaminya sebagai bangsa Israel atau angkatan yang hidup ketika tanda-tanda itu mulai terjadi. Artinya bergantung pada apa yang termasuk dalam “semua itu”.
- d33berjaga-jagalah: bacaan SBLGNT. Naskah lain: berjaga-jagalah dan berdoalah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “dan berdoalah”, mungkin dari 14:38. Beberapa naskah awal yang penting tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Matius 24:1–51, Yehezkiel 11:22–23
- 2 Lukas 21:6, Matius 24:2
- 3 Matius 21:1, Markus 4:34
- 4 Kisah Para Rasul 1:6–7, Matius 24:3
- 5 Efesus 5:6, Kolose 2:8
- 6 Markus 13:22
- 7 Lukas 21:9–11, Matius 24:6–7
- 8 Mazmur 48:7, Yesaya 37:3
- 9 Matius 10:17–18, Yohanes 16:2
- 10 Matius 24:14, Kolose 1:23
- 11 Lukas 21:14–15, Lukas 12:11–12
- 12 Matius 10:21, Lukas 12:52–53
- 13 Matius 10:22, Yohanes 15:18–19
- 14 Daniel 9:27, Daniel 12:11
- 15 Lukas 17:31–33, Ibrani 11:7
- 17 Ratapan 4:10, Lukas 23:29
- 19 Daniel 12:1, Yoel 2:2
- 20 Matius 24:22, Yesaya 65:8–9
- 21 Matius 24:23–25, Lukas 21:8
- 22 Matius 24:24, 2 Tesalonika 2:8–14
- 23 2 Petrus 3:17, Yesaya 44:7–8
- 24 Yesaya 13:10, Kisah Para Rasul 2:19–20
- 25 Yesaya 34:4
- 26 Wahyu 1:7, Matius 16:27
- 27 Zakharia 2:10, Matius 24:31
- 28 Lukas 21:29–31, Matius 24:32–33
- 29 Yakobus 5:9, 1 Petrus 4:17–18
- 30 Matius 24:34, Lukas 21:32
- 31 Yesaya 40:8, Yesaya 51:6
- 32 Kisah Para Rasul 1:7, Matius 24:36–42
- 33 Roma 13:11–12, Efesus 6:18
- 34 Matius 25:14–30, Lukas 12:36–40
- 35 Matius 24:42, Markus 13:33
- 36 1 Tesalonika 5:6–7, Roma 13:11–14
- 37 Markus 13:33, Markus 13:35
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.