Matius 21
Yesus masuk ke Yerusalem menunggang keledai, menyucikan Bait Allah dan mengutuk pohon ara yang hanya berdaun. Ketika para pemimpin mempertanyakan kuasa Yesus, Yesus menjawab dengan perumpamaan tentang dua anak dan tentang para penggarap yang membunuh anak pemilik kebun.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sang Raja datang ke Yerusalem menunggang keledai
1Ketika mereka sudah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage, di Bukit Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid pergi lebih dahulu 2dengan pesan: “Pergilah ke desa di depan kalian. Di sana kalian akan segera menemukan seekor keledai betina yang tertambat bersama anaknya. Lepaskanlah keduanya dan bawalah kepada-Ku. 3Kalau ada orang yang bertanya kepada kalian, katakanlah, ‘Tuhan memerlukannya.’ Ia pasti akan segera melepaskannya.”
4Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan melalui nabi: 5“Katakanlah kepada putri Sion, \q ‘Lihat, Rajamu datang kepadamu! \q Dia lemah lembut, dan Dia menunggang seekor keledai, seekor keledai muda, \q anak keledai beban.’” 6Murid-murid itu pergi dan melakukan apa yang diperintahkan Yesus kepada mereka. 7Mereka membawa keledai betina itu dan anaknya, lalu meletakkan jubah-jubah mereka di atasnya, dan Dia duduk di atasnya. 8Orang banyak, yang sangat besar jumlahnya, menghamparkan jubah mereka di jalan, dan yang lain memotong ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan. 9Orang banyak yang berjalan di depan-Nya dan di belakang-Nya terus berseru, “Hosana bagi Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan! Hosana di tempat yang mahatinggi!” 10Ketika Dia masuk ke Yerusalem, gemparlah seluruh kota itu. “Siapakah orang ini?” tanya orang-orang. 11Orang banyak itu menjawab, “Inilah nabi itu, Yesus, orang Nazaret dari Galilea.”
Yesus menyucikan Bait Allah
12Yesus masuk ke halaman Bait Allah dan mengusir semua orang yang berjual beli di sana. Dia membalikkan meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati. 13“Ada tertulis,” kata-Nya kepada mereka, “’Rumah-Ku akan disebut rumah doa.’ Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun.”
14Orang-orang buta dan orang-orang lumpuh datang kepada-Nya di halaman Bait Allah, dan Dia menyembuhkan mereka. 15Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat hal-hal ajaib yang Dia lakukan, dan mereka melihat anak-anak yang berseru di halaman Bait Allah, “Hosana bagi Anak Daud!” Mereka sangat marah, 16lalu berkata kepada-Nya, “Apakah Engkau mendengar apa yang dikatakan anak-anak ini?” Yesus menjawab mereka, “Ya, Aku mendengarnya. Tidakkah kalian pernah membaca ini: ‘Dari mulut anak-anak kecil dan bayi-bayi yang menyusu Engkau telah menyediakan pujian bagi diri-Mu’?”a 17Lalu Dia meninggalkan mereka dan keluar dari kota itu, pergi ke Betania, dan bermalam di sana.
Pohon ara yang hanya berdaun
18Pagi-pagi, ketika Dia kembali ke kota, Yesus merasa lapar. 19Dia melihat sebatang pohon ara di pinggir jalan, lalu pergi ke situ, tetapi Dia tidak menemukan apa-apa selain daun-daun. Lalu Dia berkata kepada pohon itu, “Mulai sekarang jangan ada lagi buah tumbuh padamu untuk selama-lamanya!” Seketika itu juga pohon ara itu menjadi kering. 20Murid-murid heran melihat hal itu. “Bagaimana pohon ara itu dapat menjadi kering begitu cepat?” tanya mereka. 21Yesus menjawab mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika kalian percaya dan tidak bimbang, kalian akan dapat melakukan lebih daripada apa yang terjadi pada pohon ara ini. Bahkan jika kalian berkata kepada gunung ini, ‘Terangkatlah dan tercampaklah ke dalam laut,’ hal itu akan terjadi. 22Dan apa saja yang kalian minta dalam doa, kalian akan menerimanya, asal kalian percaya.”
Siapa yang memberi Yesus kuasa ini?
23Yesus masuk ke halaman Bait Allah, dan ketika Dia sedang mengajar, imam-imam kepala dan tua-tua bangsa itu datang kepada-Nya. “Dengan wewenang apa Engkau melakukan hal-hal itu?” tanya mereka. “Dan siapa yang memberikan wewenang itu kepada-Mu?” 24Yesus menjawab, “Aku juga akan mengajukan satu pertanyaan kepada kalian. Jika kalian menjawabnya, Aku akan memberitahukan kepada kalian dengan wewenang apa Aku melakukan hal-hal itu. 25Baptisan Yohanes, dari mana asalnya? Dari surga atau dari manusia?” Mereka mulai berunding di antara mereka sendiri: “Jika kita katakan, ‘Dari surga,’ Dia akan bertanya kepada kita, ‘Kalau begitu, mengapa kalian tidak percaya kepada Yohanes?’ 26Tetapi jika kita katakan, ‘Dari manusia,’ kita harus takut kepada orang banyak, karena mereka semua menganggap Yohanes seorang nabi.” 27Jadi mereka menjawab Yesus, “Kami tidak tahu.” Lalu Dia berkata kepada mereka, “Kalau begitu, Aku juga tidak akan memberitahukan kepada kalian dengan wewenang apa Aku melakukan hal-hal itu.
Dua anak dan kehendak ayah mereka
28Sekarang, bagaimana pendapat kalian? Seseorang mempunyai dua anak laki-laki. Ia datang kepada yang pertama dan berkata, ‘Anakku, pergilah bekerja di kebun anggur hari ini.’ 29Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mau.’ Tetapi kemudian ia berubah pikiran dan pergi juga.b 30Lalu ayah itu pergi kepada anak yang kedua dan mengatakan hal yang sama. Anak ini menjawab, ‘Baik, Bapak,’ tetapi ia tidak pergi. 31Siapakah di antara kedua anak itu yang melakukan kehendak ayahnya?” “Yang pertama,” jawab mereka. Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, para pemungut cukai dan pelacur sedang berjalan mendahului kalian masuk ke dalam Kerajaan Allah. 32Sebab Yohanes datang kepada kalian untuk menunjukkan jalan kebenaran, dan kalian tidak percaya kepadanya. Tetapi para pemungut cukai dan pelacur percaya kepadanya. Dan sekalipun kalian melihat hal itu, kalian tidak juga menyesal dan percaya kepadanya.
Para penggarap yang membunuh anak pemilik kebun
33Dengarkanlah perumpamaan yang lain.
Ada seorang pemilik tanah yang membuka kebun anggur. Ia memasang pagar di sekelilingnya, menggali lubang untuk tempat pemerasan anggur, dan mendirikan menara jaga. Lalu ia menyewakan kebun itu kepada para penggarap dan pergi ke luar negeri. 34Ketika musim panen sudah dekat, ia mengutus hamba-hambanya kepada para penggarap itu untuk mengambil hasil yang menjadi bagiannya. 35Tetapi para penggarap itu menangkap hamba-hambanya. Mereka memukuli yang seorang, membunuh yang lain, dan melempari yang lain lagi dengan batu. 36Lalu pemilik itu mengutus hamba-hamba yang lain, lebih banyak daripada yang pertama, tetapi para penggarap itu memperlakukan mereka dengan cara yang sama. 37Akhirnya ia mengutus anaknya kepada mereka. Pikirnya, ‘Mereka akan menghormati anakku.’ 38Tetapi ketika para penggarap itu melihat anak itu, mereka berkata satu sama lain, ‘Inilah ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya warisannya menjadi milik kita.’ 39Mereka menangkapnya, menyeretnya ke luar kebun anggur, lalu membunuhnya. 40Nah, apabila pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan dilakukannya terhadap para penggarap itu?” 41Mereka menjawab-Nya, “Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dengan cara yang mengerikan, lalu menyewakan kebun anggurnya kepada penggarap-penggarap lain yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada setiap musim panen.”
42Yesus berkata kepada mereka, \q “Belum pernahkah kalian membaca ini dalam Kitab Suci: \q ‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. \q Tuhanlah yang melakukannya, \q dan kita memandangnya dengan takjub’?c 43Itulah sebabnya Aku berkata kepada kalian: Kerajaan Allah akan diambil dari kalian dan diberikan kepada suatu bangsa yang menghasilkan buah yang dituntut Kerajaan itu.
44Siapa yang jatuh ke atas batu itu akan hancur berkeping-keping, dan siapa yang ditimpa batu itu akan remuk menjadi debu.”d
45Imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan-Nya dan menyadari bahwa merekalah yang Dia maksudkan. 46Mereka ingin menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap-Nya seorang nabi.
Catatan
- a16Mazmur 8:2 (8:3 dalam penomoran Ibrani), dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: rumusan teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus mengutip terjemahan Yunani, yang memuat “pujian” di tempat teks Ibrani memuat “kekuatan”. Dalam mazmur itu Allahlah yang disapa; Yesus menerapkan kata-kata itu pada anak-anak yang memuji Dia.
- b29anak pertama menolak lalu pergi; anak kedua menyanggupi tetapi tidak pergi: bacaan SBLGNT. Naskah lain: urutannya dibalik, anak pertama menyanggupi tetapi tidak pergi, dan jawabannya “yang terakhir” dalam 21:31; urutan SBLGNT, tetapi dengan jawaban “yang terakhir”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah menceritakan perumpamaan ini dalam tiga bentuk. Beberapa naskah awal yang penting membalik kedua anak itu dan memuat jawaban “yang terakhir”. Beberapa naskah lain mempertahankan urutan ini tetapi memberi jawaban “yang terakhir”, sehingga para pemimpin menjawab dengan salah. Makna perumpamaan itu sama dalam dua bentuk yang pertama. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c42batu penjuru: batu utama yang menopang sudut bangunan. Atau: batu puncak di atas lengkungan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti batu sudut di bagian dasar atau batu penutup di bagian puncak. Bagaimanapun juga, batu itulah yang menjadi tumpuan seluruh bangunan.
- d44ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa saksi teks yang awal tidak memuat ayat ini, dan ada yang berpendapat bahwa ayat ini ditambahkan dari Lukas 20:18, yang sangat mirip. Kebanyakan naskah, termasuk naskah-naskah awal yang penting, memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Zakharia 14:4, Markus 11:1–10
- 2 Lukas 19:30–32, Markus 11:2–3
- 3 Kisah Para Rasul 17:25, 2 Korintus 8:1–2
- 4 Zakharia 9:9, Yohanes 12:15
- 5 Zakharia 9:9–10, Yesaya 62:11
- 7 2 Raja-raja 9:13, Markus 11:4–8
- 8 2 Raja-raja 9:13, Yohanes 12:13
- 9 Mazmur 118:24–26, Lukas 2:14
- 10 Kisah Para Rasul 9:5, Rut 1:19
- 11 Yohanes 6:14, Lukas 7:16
- 12 Yohanes 2:14–17, Lukas 19:45–47
- 13 Yeremia 7:11, Yesaya 56:7
- 15 Matius 21:9, Lukas 19:39–40
- 16 Mazmur 8:3, Matius 11:25
- 17 Yohanes 11:18, Markus 11:11
- 18 Matius 4:2, Ibrani 4:15
- 19 Markus 11:14, Lukas 3:9
- 20 Yesaya 40:6–8, Markus 11:20–21
- 21 Yakobus 1:6, Matius 17:20
- 22 Matius 7:7, 1 Yohanes 5:14–15
- 23 Kisah Para Rasul 4:7, 1 Tawarikh 24:1–19
- 24 Lukas 6:9
- 25 1 Yohanes 3:20, Markus 1:1–11
- 26 Markus 6:20, Matius 11:9
- 27 Roma 1:18–22, 2 Tesalonika 2:9–10
- 28 1 Korintus 15:58, Matius 20:1
- 29 Yehezkiel 18:28–32
- 30 Titus 1:16, Yehezkiel 33:31
- 31 Lukas 7:29, Lukas 7:37–50
- 32 Matius 21:25, Lukas 7:29–30
- 33 Yesaya 5:1–4, Markus 12:1–12
- 34 Lukas 20:10–19, Yesaya 5:4
- 35 2 Tawarikh 36:15–16, Nehemia 9:26
- 36 Matius 22:4
- 37 Zefanya 3:7, Yesaya 5:4
- 38 Kejadian 37:18–20, Lukas 20:14
- 39 Kisah Para Rasul 2:23, Matius 26:57
- 40 Markus 12:9, Ibrani 10:29
- 41 Kisah Para Rasul 18:6, Matius 21:43
- 42 Mazmur 118:22–23, Yesaya 28:16
- 43 Matius 21:41, Matius 8:11–12
- 44 Yesaya 8:14–15, 1 Petrus 2:8
- 45 Lukas 20:19, Lukas 11:45
- 46 Matius 21:11, Matius 21:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.