Kisah Para Rasul 4
Petrus dan Yohanes ditahan dan berkata kepada Mahkamah Agama bahwa tidak ada keselamatan di dalam nama lain di bawah langit. Setelah dilepaskan, mereka dan orang-orang percaya berdoa memohon keberanian, dan orang-orang percaya berbagi segala sesuatu dengan sehati dan sejiwa.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Petrus dan Yohanes ditahan
1Petrus dan Yohanes masih berbicara kepada orang banyak ketika imam-imam, kepala pengawal Bait Allah dan orang-orang Saduki mendatangi mereka. 2Orang-orang itu sangat kesal karena para rasul mengajar rakyat dan memberitakan bahwa di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. 3Mereka menangkap kedua rasul itu dan, karena hari sudah petang, menahan mereka sampai keesokan harinya. 4Meskipun begitu, banyak orang yang mendengar pemberitaan itu menjadi percaya, dan jumlah laki-laki bertambah menjadi kira-kira lima ribu.a
Tidak ada nama lain di bawah langit
5Keesokan harinya para pemimpin rakyat, tua-tua dan ahli-ahli Taurat berkumpul di Yerusalem. 6Hanas, imam besar, ada di sana, bersama Kayafas, Yohanes, Aleksander dan semua orang lain dari keluarga imam besar. 7Mereka menyuruh kedua orang itu berdiri di tengah-tengah sidang dan mulai menanyai mereka, “Dengan kuasa apa, atau dalam nama siapa, kalian melakukan hal ini?”b 8Lalu Petrus, yang penuh dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka, “Para pemimpin rakyat dan tua-tua, 9karena hari ini kami diperiksa tentang suatu kebaikan yang dilakukan kepada seorang yang cacat, dan tentang bagaimana ia disembuhkan, 10kalian semua dan seluruh rakyat Israel harus mengetahui hal ini. Hal itu dilakukan dalam nama Yesus Kristus dari Nazaret, yang telah kalian salibkan dan yang telah dibangkitkan Allah dari antara orang mati. Melalui Dia orang ini berdiri di depan kalian dalam keadaan sehat dan utuh.c 11Dialah batu yang kalian, tukang-tukang bangunan, anggap tidak berharga, dan Dia telah menjadi batu penjuru. 12Keselamatan tidak datang melalui siapa pun selain Dia. Di bawah kolong langit Allah tidak memberikan kepada umat manusia nama lain yang olehnya kita dapat diselamatkan.”
Kami tidak dapat berhenti berbicara
13Para anggota Mahkamah Agama melihat betapa beraninya Petrus dan Yohanes berbicara, dan mereka menyadari bahwa keduanya bukan orang yang terpelajar, hanya orang biasa. Hal ini membuat mereka heran, dan mereka mengenali bahwa kedua orang itu dahulu bersama-sama dengan Yesus. 14Tetapi karena orang yang telah disembuhkan itu berdiri di sana di samping mereka, mereka tidak dapat membantahnya. 15Jadi mereka memerintahkan kedua orang itu keluar dari ruang sidang, lalu mereka membicarakan perkara itu di antara mereka sendiri. 16Mereka berkata, “Apa yang dapat kita lakukan terhadap orang-orang ini? Suatu tanda yang luar biasa jelas telah dilakukan melalui mereka; seluruh penduduk Yerusalem dapat melihatnya, dan kita sama sekali tidak dapat mengatakan bahwa hal itu tidak terjadi. 17Namun hal ini tidak boleh makin tersebar di antara rakyat. Mari kita mengancam mereka, supaya mereka tidak pernah lagi berbicara kepada siapa pun dalam nama ini.” 18Mereka memanggil kedua orang itu kembali dan memberi perintah yang keras: mereka sama sekali tidak boleh berbicara atau mengajar dalam nama Yesus. 19Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab mereka, “Kalian sendiri harus memutuskan apakah benar di hadapan Allah untuk menuruti kalian daripada Allah. 20Sebab kami tidak dapat berdiam diri tentang hal-hal yang telah kami lihat dan dengar.” 21Mahkamah itu makin mengancam mereka, lalu membebaskan mereka. Mereka tidak menemukan cara untuk menghukum mereka karena rakyat, sebab semua orang memuliakan Allah atas apa yang telah terjadi. 22Tanda penyembuhan ini terjadi pada seorang laki-laki yang berumur lebih dari empat puluh tahun.
Orang-orang percaya berdoa memohon keberanian
23Segera setelah dibebaskan, kedua orang itu kembali kepada saudara-saudara seiman mereka dan menceritakan segala sesuatu yang telah dikatakan imam-imam kepala dan tua-tua kepada mereka. 24Ketika mendengar hal itu, mereka bersama-sama berseru kepada Allah dan berdoa, “Ya Penguasa yang berdaulat, Pencipta langit dan bumi, laut dan segala isinya! 25Engkaulah yang telah berfirman dengan perantaraan Roh Kudus melalui mulut bapa kami Daud, hamba-Mu: \q ‘Mengapa bangsa-bangsa gempar, \q dan mengapa suku-suku bangsa merancang perkara yang sia-sia?d 26Raja-raja dunia mengambil posisi, \q dan para penguasa bersekutu melawan Tuhan dan melawan Kristus yang diurapi-Nya.’ 27Sesungguhnya, di kota ini juga, Herodes dan Pontius Pilatus bersama bangsa-bangsa lain dan suku-suku Israel telah berkumpul melawan Hamba-Mu yang kudus, Yesus, yang telah Kauurapi. 28Mereka melaksanakan segala sesuatu yang telah ditetapkan oleh kuasa-Mu dan kehendak-Mu untuk terjadi. 29Sekarang, ya Tuhan, perhatikanlah ancaman-ancaman mereka. Biarlah hamba-hamba-Mu memberitakan firman-Mu dengan penuh keberanian, 30sementara Engkau mengulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan, dan tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat terjadi melalui nama Hamba-Mu yang kudus, Yesus.” 31Ketika mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu berguncang, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, lalu mereka terus memberitakan firman Allah tanpa takut.
Sehati dan sejiwa
32Seluruh kumpulan orang percaya itu sehati dan sejiwa. Tidak seorang pun dari mereka menganggap apa yang dimilikinya sebagai miliknya sendiri; segala sesuatu yang mereka punya adalah milik bersama. 33Dengan kuasa yang besar para rasul terus memberitakan bahwa Tuhan Yesus telah bangkit, dan kasih karunia Allah melimpah atas mereka semua.e 34Tidak ada seorang pun di antara mereka yang kekurangan, sebab setiap orang yang mempunyai ladang atau rumah menjualnya dan membawa hasil penjualannya. 35Mereka meletakkannya di depan kaki para rasul, lalu uang itu dibagikan kepada setiap orang sesuai dengan keperluannya. 36Salah seorang dari mereka adalah Yusuf, seorang Lewi kelahiran Siprus, yang oleh para rasul diberi nama Barnabas, artinya “orang yang menguatkan hati.” 37Ia menjual ladang miliknya, lalu membawa uangnya dan meletakkannya di depan kaki para rasul.
Catatan
- a4laki-laki: laki-laki dewasa. Atau: orang pada umumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti laki-laki, dan mungkin Lukas hanya menghitung kaum laki-laki, seperti dalam Lukas 9:14. Kata itu dapat juga mewakili orang pada umumnya, jadi jumlah itu mungkin termasuk kaum perempuan.
- b5–7SBLGNT: “Yohanes”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Yonatan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu naskah penting, Kodeks Bezae, memuat “Yonatan”, nama seorang anak Hanas yang kemudian menjadi imam besar. Kebanyakan naskah memuat “Yohanes”. Baik Yohanes maupun Aleksander tidak dikenal dari sumber lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c8–10di dalam Dia ini: oleh Yesus, atau oleh nama ini. Atau: hanya oleh Yesus; hanya oleh nama itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat menunjuk kepada Yesus atau kepada nama-Nya. Artinya hampir tidak berbeda, karena nama itu mewakili pribadi-Nya. Tingkat Harfiah mempertahankan bentuk yang terbuka.
- d24–25SBLGNT: “yang dengan perantaraan Roh Kudus, melalui mulut bapa kami Daud, hamba-Mu, telah berfirman”. Naskah lain: banyak naskah membaca “yang melalui mulut Daud, hamba-Mu, telah berfirman” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani ayat ini terkenal janggal, dan naskah-naskah berbeda. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, tidak memuat “bapa kami” dan “dengan perantaraan Roh Kudus”. Naskah-naskah awal memuat teks yang lebih lengkap dan lebih sulit, yang dicetak oleh SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e33kasih karunia: kemurahan dan kebaikan Allah yang bekerja di dalam mereka. Atau: perkenanan rakyat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 2:47 orang-orang percaya disukai semua orang, dan kata ini dapat berarti demikian di sini. Tetapi di sini tidak ada yang dikatakan tentang rakyat, dan ayat berikutnya berbicara tentang apa yang dikerjakan kebaikan Allah di antara mereka. Jadi, yang dimaksud adalah kasih karunia Allah.
Referensi silang
- 1 Lukas 22:4, Kisah Para Rasul 6:12
- 2 Kisah Para Rasul 17:18, Yohanes 11:47–48
- 3 Matius 10:16–17, Kisah Para Rasul 5:18
- 4 Kisah Para Rasul 2:41, 2 Timotius 2:9–10
- 5 Kisah Para Rasul 4:8
- 6 Lukas 3:2, Matius 26:3
- 7 Matius 21:23, Markus 11:28
- 8 Lukas 12:11–12, Matius 10:19–20
- 9 Kisah Para Rasul 3:7, 1 Petrus 3:15–17
- 10 Kisah Para Rasul 3:6, Kisah Para Rasul 5:29–32
- 11 Mazmur 118:22–23, Yesaya 28:16
- 12 Yohanes 14:6, 1 Korintus 3:11
- 13 1 Korintus 1:27, Yohanes 7:15
- 14 Kisah Para Rasul 3:8–12, Kisah Para Rasul 19:36
- 15 Matius 5:22, Kisah Para Rasul 26:30–32
- 16 Lukas 21:15, Yohanes 12:18
- 17 Kisah Para Rasul 5:28, Roma 15:18–22
- 18 Kisah Para Rasul 5:40, Lukas 24:46–48
- 19 Kisah Para Rasul 5:29, Keluaran 1:17
- 20 Kisah Para Rasul 22:15, Yeremia 20:9
- 21 Kisah Para Rasul 5:26, Matius 9:8
- 22 Yohanes 5:5, Kisah Para Rasul 9:33
- 23 2 Korintus 6:14–17, Mazmur 119:63
- 24 Keluaran 20:11, Yeremia 32:17
- 25 Mazmur 2:1–6, Kisah Para Rasul 1:16
- 26 Mazmur 2:2, Wahyu 17:12–14
- 27 Matius 27:2, Kisah Para Rasul 4:30
- 28 Kisah Para Rasul 2:23, Kejadian 50:20
- 29 Kisah Para Rasul 4:13, Kisah Para Rasul 14:3
- 30 Kisah Para Rasul 4:27, Kisah Para Rasul 3:6
- 31 Matius 21:22, Yesaya 65:24
- 32 1 Korintus 1:10, Efesus 4:2–6
- 33 Yohanes 1:16, Kisah Para Rasul 1:8
- 34 Kisah Para Rasul 2:45, Lukas 12:33
- 35 Kisah Para Rasul 5:2, Kisah Para Rasul 2:45
- 36 Galatia 2:1, Galatia 2:9
- 37 Matius 19:29, Kisah Para Rasul 4:34–35
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Kisah Para Rasul 4:31 Kisah Para Rasul 4:32