Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 21

Paulus berlayar ke Tirus dan Kaisarea, tempat Agabus memperingatkan bahwa Paulus akan diikat di Yerusalem. Paulus bertemu dengan Yakobus dan para penatua, tetapi di Bait Allah orang banyak menangkap dia, dan kepala pasukan Romawi mengizinkan Paulus berbicara kepada rakyat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pelayaran ke Tirus

1Setelah dengan berat hati kami berpisah dari mereka dan bertolak, kami berlayar langsung ke Kos. Keesokan harinya kami tiba di Rodos, dan dari sana ke Patara. 2Di sana kami menemukan sebuah kapal yang akan menyeberang ke Fenisia, jadi kami naik dan bertolak. 3Kami melihat Siprus dan melewatinya di sebelah kiri kami, lalu berlayar terus ke Siria, dan kami singgah di Tirus, karena kapal itu harus membongkar muatannya di sana. 4Kami mencari murid-murid di sana dan tinggal tujuh hari. Dengan berbicara melalui Roh, mereka terus berkata kepada Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. 5Ketika waktu kami di sana sudah habis, kami berangkat lagi. Mereka semua, termasuk istri dan anak-anak, mengantar kami sampai ke luar kota. Di pantai kami berlutut dan berdoa, 6lalu kami saling mengucapkan selamat berpisah. Kemudian kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah masing-masing.

Di rumah Filipus di Kaisarea

7Kami mengakhiri pelayaran dari Tirus di Ptolemais. Di sana kami memberi salam kepada saudara-saudara dan tinggal sehari bersama mereka. 8Keesokan harinya kami berangkat dan tiba di Kaisarea. Kami pergi ke rumah Filipus, pemberita Injil itu, yang dahulu termasuk ketujuh orang itu, dan kami menumpang di rumahnya. 9Filipus mempunyai empat anak perempuan yang belum menikah, dan mereka bernubuat. 10Selama kami tinggal di sana beberapa hari, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus. 11Ia datang kepada kami, mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu. Ia berkata, “Inilah kata Roh Kudus: ‘Seperti inilah orang yang empunya ikat pinggang ini akan diikat oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem, dan mereka akan menyerahkannya ke dalam tangan bangsa-bangsa lain.’” 12Mendengar perkataan itu, kami sendiri bersama penduduk setempat berulang kali mendesak Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. 13Paulus menjawab, “Mengapa kalian menangis dan menghancurkan hatiku? Aku sendiri siap untuk diikat di Yerusalem, bahkan lebih dari itu, untuk mati di sana demi nama Tuhan Yesus.” 14Karena ia tidak mau dibujuk, kami berhenti dan hanya berkata, “Biarlah kehendak Tuhan yang terjadi.”

15Sesudah hari-hari itu kami berkemas dan berangkat ke Yerusalem. 16Beberapa murid dari Kaisarea ikut bersama kami. Mereka membawa kami ke rumah Mnason, seorang dari Siprus yang sudah lama menjadi murid, supaya kami dapat menumpang di rumahnya.

Paulus bersama Yakobus dan para penatua

17Ketika kami tiba di Yerusalem, saudara-saudara menyambut kami dengan gembira. 18Keesokan harinya Paulus membawa kami bersamanya menemui Yakobus, dan semua penatua datang. 19Setelah memberi salam kepada mereka, Paulus menceritakan satu per satu segala sesuatu yang telah dikerjakan Allah di antara bangsa-bangsa lain melalui pelayanan yang dipercayakan kepadanya. 20Mendengar hal itu mereka memuliakan Allah, dan mereka berkata kepada Paulus, “Lihatlah, saudara, berpuluh-puluh ribu orang Yahudi telah menjadi percaya, dan mereka semua sangat taat kepada hukum Taurat. 21Namun mereka telah mendengar kabar bahwa engkau mengajar orang-orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa lain untuk meninggalkan hukum Musa, dan bahwa engkau mengatakan supaya mereka tidak lagi menyunat anak-anak mereka atau hidup menurut adat istiadat. 22Jadi, apa yang harus dilakukan? Tidak diragukan lagi, mereka akan mendengar bahwa engkau sudah datang. 23Jadi inilah nasihat kami. Ada empat orang di antara kami yang telah bernazar. 24Bawalah orang-orang itu, ikutlah upacara penyucian bersama mereka, dan tanggunglah biaya korban mereka supaya mereka dapat mencukur rambut kepala mereka. Dengan begitu semua orang akan tahu bahwa kabar tentang engkau itu tidak benar, dan bahwa engkau sendiri juga hidup menurut hukum Taurat dan menaatinya. 25Mengenai orang-orang bukan Yahudi yang telah menjadi percaya, kami sudah menulis surat tentang keputusan kami: mereka harus menjauhkan diri dari daging yang dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati dicekik, dan dari percabulan.” 26Lalu Paulus membawa orang-orang itu. Keesokan harinya ia menyucikan diri bersama mereka dan masuk ke Bait Allah, untuk memberitahukan kapan hari-hari penyucian mereka akan berakhir dan persembahan bagi masing-masing dari mereka akan dipersembahkan.

Ditangkap di Bait Allah

27Ketika ketujuh hari itu hampir berakhir, beberapa orang Yahudi dari Asia melihat Paulus di Bait Allah. Mereka menghasut seluruh orang banyak dan menangkap dia, 28sambil berteriak, “Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orang yang ke mana pun ia pergi mengajar semua orang untuk melawan bangsa kita, hukum Taurat dan tempat ini. Sekarang ia bahkan telah membawa orang-orang Yunani ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat kudus ini.” 29Sebab sebelumnya mereka telah melihat Paulus di kota bersama Trofimus, seorang dari Efesus, dan mereka mengira bahwa Paulus telah membawanya masuk ke Bait Allah. 30Seluruh kota menjadi gempar, dan rakyat berlari berkerumun. Mereka menangkap Paulus dan menyeretnya ke luar Bait Allah, dan seketika itu juga pintu-pintu gerbang ditutup. 31Mereka sedang berusaha membunuhnya ketika kabar sampai kepada kepala pasukan yang memimpin pasukan itu bahwa seluruh Yerusalem sedang kacau. 32Ia segera membawa prajurit-prajurit dan perwira-perwira dan berlari turun mendapatkan orang banyak itu, dan ketika mereka melihat kepala pasukan dan prajurit-prajurit itu, mereka berhenti memukuli Paulus. 33Kepala pasukan itu mendekati Paulus, menahannya, dan memerintahkan supaya ia dibelenggu dengan dua rantai. Ia mulai bertanya siapa orang itu dan apa yang telah dilakukannya. 34Tetapi orang banyak meneriakkan bermacam-macam hal, ada yang begini dan ada yang begitu. Keributan itu membuat ia tidak dapat mengetahui apa yang sebenarnya terjadi, jadi ia menyuruh Paulus dibawa ke markas. 35Sesampainya di tangga, kekerasan orang banyak begitu hebat sehingga prajurit-prajurit harus mengusung Paulus. 36Seluruh rakyat yang berdesak-desakan mengikuti mereka sambil berteriak, “Enyahkan dia!”

Paulus meminta izin berbicara kepada rakyat

37Ketika ia hendak dibawa masuk ke markas, Paulus berkata kepada kepala pasukan itu, “Bolehkah saya berbicara sebentar dengan Tuan?” Kepala pasukan itu berkata, “Engkau tahu bahasa Yunani? 38Jadi engkau bukan orang Mesir yang beberapa waktu yang lalu menghasut pemberontakan dan membawa empat ribu orang dari kaum Pembunuh ke padang gurun?” 39Jawab Paulus, “Saya orang Yahudi, dari Tarsus di Kilikia, warga sebuah kota yang cukup terkenal. Saya mohon, izinkanlah saya berbicara kepada rakyat.” 40Kepala pasukan itu mengizinkannya, dan Paulus, sambil berdiri di tangga, mengangkat tangannya kepada rakyat. Ketika semua orang sudah diam, ia berbicara kepada mereka dalam bahasa Ibrani. Katanya:

Catatan

  1. a1SBLGNT: “ke Patara”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “ke Patara dan Mira”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah Barat, di antaranya Kodeks Bezae, menambahkan Mira, sebuah pelabuhan lebih jauh ke timur, tempat Paulus kemudian berganti kapal (27:5). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b4melalui Roh: Roh menunjukkan kepada mereka apa yang menantikan Paulus, dan karena itu mereka mendesak dia supaya jangan pergi. Atau: Roh melarang Paulus pergi, dan ia pergi dengan melawan Roh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 20:22-23 Paulus mengatakan bahwa ia pergi ke Yerusalem karena terikat oleh Roh, sementara Roh memperingatkannya di setiap kota bahwa belenggu menantikan dia. Dalam 21:10-14 pola itu berulang: suatu nubuat, lalu sahabat-sahabat yang memohon kepadanya, lalu “jadilah kehendak Tuhan”. Jadi peringatan itu datang dari Roh; permohonan supaya ia jangan pergi adalah tanggapan mereka sendiri terhadap peringatan itu. Paulus tidak pernah disalahkan karena pergi.

  3. c7setelah menyelesaikan pelayaran: perjalanan laut berakhir di Ptolemais. Atau: setelah melanjutkan pelayaran dari Tirus, dan sesudahnya masih berlayar ke Kaisarea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti membawa sesuatu sampai selesai, jadi pelayaran itu berakhir di sini dan rombongan itu melanjutkan perjalanan ke Kaisarea melalui darat (21:8). Bahasa Yunani yang lebih kemudian juga memakainya untuk melanjutkan perjalanan, dan kalau begitu mungkin mereka berlayar terus.

  4. d8SBLGNT: “kami tiba”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “kami yang menyertai Paulus tiba”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “mereka yang bersama Paulus”, mungkin karena suatu bacaan di gereja dimulai pada ayat ini. Artinya sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e16membawa kami ke rumah Mnason: mereka membawa rombongan itu ke rumah Mnason untuk menumpang. Atau: membawa Mnason bersama mereka dari Kaisarea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya padat: “membawa pada siapa kami harus menumpang, Mnason”. Kemungkinan besar artinya mereka membawa rombongan Paulus kepada Mnason. Bisa juga artinya mereka membawa Mnason bersama mereka. Teks tidak mengatakan apakah ia tinggal di Yerusalem atau di suatu tempat persinggahan di tengah jalan.

  6. f16SBLGNT: mereka membawa kami kepada Mnason. Naskah lain: Kodeks Bezae membaca bahwa mereka membawa kami kepada orang-orang yang akan menerima kami menumpang, dan setibanya di sebuah desa kami tinggal pada Mnason.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Barat menjadikan rumah Mnason tempat persinggahan dalam perjalanan dua hari dari Kaisarea. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g22SBLGNT: “Mereka pasti akan mendengar”. Naskah lain: banyak naskah membaca “Orang banyak pasti akan berkumpul, sebab mereka akan mendengar”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan bahwa orang banyak pasti akan berkumpul. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h24ikut disucikan bersama mereka: penyucian menurut upacara bagi Paulus sendiri, bersama keempat orang itu. Atau: Paulus sendiri mengucapkan nazar orang nazir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks tidak mengatakan mengapa Paulus perlu disucikan. Seorang Yahudi yang kembali dari negeri orang bukan Yahudi dapat dianggap najis dan disucikan selama tujuh hari, pada hari ketiga dan hari ketujuh (Bilangan 19:12); 21:27 berbicara tentang tujuh hari. Nazar orang nazir biasanya berlangsung lebih lama daripada seminggu.

  9. i25SBLGNT: “memutuskan bahwa mereka harus menjauhkan diri dari”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “memutuskan bahwa mereka tidak perlu menaati hal semacam itu, kecuali bahwa mereka harus menjauhkan diri dari”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan frasa yang mengatakan bahwa orang-orang bukan Yahudi tidak perlu menaati satu pun dari adat istiadat ini kecuali keempat hal itu. Frasa itu menyatakan apa yang tersirat dalam teks yang lebih pendek. Kodeks Bezae juga menghilangkan “yang mati dicekik”, seperti dalam 15:20 dan 15:29. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j38Jadi engkau bukan orang Mesir itu: kepala pasukan itu sadar bahwa ia keliru. Atau: “Bukankah engkau orang Mesir itu?”, dengan harapan jawabannya ya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata pembukaannya biasanya menandai keheranan terhadap sesuatu yang baru diketahui: orang yang berbahasa Yunani seperti ini bukanlah orang yang ia sangka. Ada yang membaca pertanyaan itu sebagai pertanyaan yang mengharapkan Paulus mengaku bahwa dialah orang Mesir itu.

  11. k40bahasa Ibrani: bahasa orang Yahudi di negeri itu, kemungkinan besar bahasa Aram. Atau: bahasa Ibrani, bahasa Kitab Suci (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para penulis Yunani pada masa itu memakai sebutan “Ibrani” untuk bahasa Ibrani maupun untuk bahasa Aram, bahasa sehari-hari orang Yahudi di Yudea. Yohanes menyebut nama-nama tempat dalam bahasa Aram “Ibrani” (Yohanes 19:13, 19:17). Paulus bisa memakai salah satunya, dan teks tidak memastikannya.

Referensi silang
  1. 1 1 Tesalonika 2:17, Lukas 5:4
  2. 3 Matius 4:24, Kisah Para Rasul 4:36
  3. 4 Kisah Para Rasul 20:22–23, Kisah Para Rasul 21:10–12
  4. 5 Kisah Para Rasul 20:36, Kisah Para Rasul 9:40
  5. 6 Yohanes 19:27
  6. 7 Ibrani 13:24
  7. 8 Kisah Para Rasul 6:5, Kisah Para Rasul 8:26–40
  8. 9 Kisah Para Rasul 2:17, Wahyu 2:20
  9. 10 Kisah Para Rasul 11:28, Kisah Para Rasul 21:4
  10. 11 Kisah Para Rasul 21:33, 1 Samuel 15:27–28
  11. 12 Matius 16:21–23, Kisah Para Rasul 20:22
  12. 13 Kisah Para Rasul 20:24, Filipi 1:20–21
  13. 14 Lukas 22:42, Matius 26:39
  14. 16 Amsal 16:31, Mazmur 92:15
  15. 17 Kisah Para Rasul 15:4, Roma 15:7
  16. 18 Galatia 1:19, Kisah Para Rasul 11:30
  17. 19 Kisah Para Rasul 14:27, Kisah Para Rasul 1:17
  18. 20 Roma 10:2, Galatia 1:14
  19. 21 1 Korintus 9:19–21, Galatia 6:12–15
  20. 23 Kisah Para Rasul 18:18, Bilangan 6:2–7
  21. 24 Kisah Para Rasul 21:26, Kisah Para Rasul 18:18
  22. 25 Kisah Para Rasul 15:29, Kisah Para Rasul 15:19–20
  23. 26 Kisah Para Rasul 24:18, Bilangan 6:13–20
  24. 27 Kisah Para Rasul 24:18, Kisah Para Rasul 26:21
  25. 28 Kisah Para Rasul 24:5–6, Kisah Para Rasul 21:21
  26. 29 Kisah Para Rasul 20:4
  27. 30 Kisah Para Rasul 26:21, 2 Korintus 11:26
  28. 31 2 Korintus 11:23–33, Kisah Para Rasul 17:5
  29. 32 Kisah Para Rasul 23:27, Yesaya 3:15
  30. 33 Efesus 6:20, Kisah Para Rasul 21:11
  31. 34 Kisah Para Rasul 19:32, Kisah Para Rasul 23:10
  32. 36 Yohanes 19:15, Kisah Para Rasul 22:22
  33. 38 Matius 24:26, Kisah Para Rasul 5:36–37
  34. 39 Kisah Para Rasul 22:3, Kisah Para Rasul 9:11
  35. 40 Kisah Para Rasul 12:17, Yohanes 5:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.