Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 5

Pada hari Sabat, di kolam Betesda, Yesus menyembuhkan seorang yang sudah sakit tiga puluh delapan tahun, dan para pemimpin menentangnya. Yesus menjawab bahwa Anak melakukan apa yang dilakukan Bapa, memberi hidup dan akan menghakimi, dan bahwa Yohanes, pekerjaan-pekerjaan itu, Bapa dan Kitab Suci semuanya bersaksi tentang Anak.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Penyembuhan di kolam

1Beberapa waktu kemudian ada hari raya orang Yahudi, dan Yesus pergi ke Yerusalem. 2Di Yerusalem, dekat Pintu Gerbang Domba, ada sebuah kolam dengan lima serambi; dalam bahasa Ibrani kolam itu disebut Betesda. 3Di serambi-serambi itu biasanya berbaring banyak orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh. 5Di situ ada seorang laki-laki yang sudah sakit selama tiga puluh delapan tahun. 6Yesus melihat dia berbaring di situ dan tahu bahwa ia sudah lama sekali dalam keadaan itu. Lalu Dia bertanya kepadanya, “Maukah engkau sembuh?” 7Orang sakit itu menjawab-Nya, “Tuan, kalau airnya bergolak, tidak ada orang yang menurunkan saya ke dalam kolam. Dan sementara saya masih menuju ke sana, orang lain sudah turun lebih dulu.” 8Yesus berkata kepadanya, “Bangunlah, angkat tikarmu, dan mulailah berjalan.” 9Seketika itu juga orang itu sembuh. Dia mengangkat tikarnya lalu mulai berjalan.

Hal itu terjadi pada hari Sabat. 10Karena itu para pemimpin Yahudi berkata kepada orang yang telah disembuhkan itu, “Hari ini hari Sabat. Menurut hukum Taurat engkau tidak boleh mengangkat tikarmu.” 11Tetapi ia menjawab mereka, “Orang yang menyembuhkan aku, dialah yang berkata kepadaku, ‘Angkat tikarmu dan mulailah berjalan.’” 12Lalu mereka bertanya kepadanya, “Siapa orang yang menyuruhmu mengangkat tikar itu dan berjalan?” 13Tetapi orang yang telah disembuhkan itu tidak tahu siapa Dia, sebab di tempat itu ada banyak orang dan Yesus telah menyingkir tanpa diketahui. 14Kemudian Yesus menemukan dia di halaman Bait Allah dan berkata kepadanya, “Lihat, sekarang engkau sudah sembuh. Jangan berbuat dosa lagi, supaya jangan terjadi sesuatu yang lebih buruk kepadamu.” 15Orang itu pergi dan memberi tahu para pemimpin Yahudi bahwa yang menyembuhkannya adalah Yesus. 16Karena itu para pemimpin Yahudi mulai menganiaya Yesus, sebab Dia terus melakukan hal-hal seperti itu pada hari Sabat. 17Yesus menjawab mereka, “Bapa-Ku tetap bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja.” 18Karena itu para pemimpin Yahudi makin bertekad untuk membunuh-Nya. Bukan saja Dia melanggar hari Sabat, Dia juga menyebut Allah sebagai Bapa-Nya sendiri, dan dengan demikian menyamakan diri-Nya dengan Allah.

Apa yang dikerjakan Anak

19Lalu Yesus memberi mereka jawaban ini: “Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, Anak tidak dapat melakukan apa pun atas kehendak-Nya sendiri; Dia hanya melakukan apa yang dilihat-Nya dilakukan oleh Bapa. Sebab apa yang dilakukan Bapa, itu juga yang dilakukan Anak, dengan cara yang sama. 20Sebab Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya segala sesuatu yang Dia sendiri kerjakan. Bahkan Dia akan menunjukkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi daripada ini, sehingga kalian akan takjub. 21Sebab sama seperti Bapa membangkitkan orang mati dan memberi mereka hidup, demikian juga Anak memberi hidup kepada siapa saja yang Dia kehendaki. 22Bapa tidak menghakimi siapa pun; Dia telah menyerahkan seluruh tugas menghakimi kepada Anak, 23supaya semua orang menghormati Anak sama seperti mereka menghormati Bapa. Siapa yang tidak menghormati Anak, tidak menghormati Bapa yang mengutus Dia.

24Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa pun yang mendengar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, mempunyai hidup kekal. Dia tidak akan dihukum, tetapi sudah berpindah dari maut ke dalam hidup.

25Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, saatnya akan datang, dan sebenarnya sudah dimulai, ketika orang-orang mati akan mendengar suara Anak Allah, dan mereka yang mendengarnya akan hidup. 26Sebab sama seperti Bapa mempunyai hidup di dalam diri-Nya sendiri, demikian juga Dia telah memberi Anak hidup di dalam diri-Nya sendiri. 27Dia juga telah memberi-Nya kuasa untuk menghakimi, karena Dia adalah Anak Manusia. 28Jangan heran akan hal ini. Saatnya akan datang ketika semua orang yang ada di dalam kubur akan mendengar suara-Nya 29dan keluar. Mereka yang telah berbuat baik akan keluar untuk bangkit dan hidup; mereka yang telah berbuat jahat, untuk bangkit dan dihukum.

30Aku tidak dapat melakukan apa pun atas kehendak-Ku sendiri. Aku menghakimi sesuai dengan apa yang Aku dengar, dan penghakiman-Ku adil, karena Aku tidak mencari kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku.

Kesaksian tentang Yesus

31Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku tidak sah. 32Ada yang lain yang bersaksi tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang Dia berikan tentang Aku itu benar. 33Kalian sendiri telah mengutus orang kepada Yohanes, dan ia telah bersaksi tentang kebenaran. 34Tetapi Aku tidak memerlukan kesaksian dari manusia. Aku mengatakan hal-hal ini supaya kalian diselamatkan. 35Yohanes adalah pelita yang menyala dan bercahaya, dan untuk sementara waktu kalian mau bersukaria dalam terangnya. 36Tetapi Aku mempunyai kesaksian yang lebih besar daripada kesaksian Yohanes. Pekerjaan-pekerjaan yang diberikan Bapa kepada-Ku untuk Aku selesaikan, yaitu pekerjaan-pekerjaan yang sedang Aku lakukan ini, bersaksi tentang Aku: pekerjaan-pekerjaan itu menunjukkan bahwa Bapa telah mengutus Aku. 37Dan Bapa yang mengutus Aku, Dia sendiri telah bersaksi tentang Aku. Kalian tidak pernah sekali pun mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya. 38Firman-Nya juga tidak tinggal di dalam kalian, karena kalian tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya.

39Kalian tekun menyelidiki Kitab Suci, karena kalian menyangka bahwa di dalamnya kalian akan menemukan hidup kekal; padahal Kitab Suci itulah yang bersaksi tentang Aku. 40Namun kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup itu. 41Aku tidak mencari hormat dari manusia. 42Tetapi Aku mengenal kalian, dan di dalam diri kalian tidak ada kasih kepada Allah. 43Aku datang dalam nama Bapa-Ku, tetapi kalian tidak menerima Aku. Kalau orang lain datang dalam namanya sendiri, dia akan kalian terima. 44Bagaimana kalian dapat percaya? Kalian menerima hormat seorang dari yang lain, sedangkan hormat yang datang dari satu-satunya Allah tidak kalian cari. 45Jangan kalian kira bahwa Akulah yang akan mendakwa kalian di hadapan Bapa. Kalian sudah mempunyai pendakwa, yaitu Musa, yang kepadanya kalian menaruh pengharapan. 46Seandainya kalian sungguh-sungguh percaya kepada Musa, kalian akan percaya kepada-Ku, sebab yang ditulisnya adalah tentang Aku. 47Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada tulisan-tulisan Musa, bagaimana mungkin kalian akan percaya kepada perkataan yang Aku ucapkan?”

Catatan

  1. a1suatu hari raya, tanpa kata sandang (SBLGNT). Naskah lain: hari raya itu, dengan kata sandang (beberapa naskah penting, di antaranya Kodeks Sinaiticus).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah membaca “hari raya orang Yahudi itu”. Dengan kata sandang, ungkapan itu paling wajar menunjuk kepada hari raya yang terkenal, entah Paskah entah Hari Raya Pondok Daun. Tanpa kata sandang, Yohanes tidak menyebut nama hari raya itu. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b3ayat ini berakhir di sini; kata-kata tentang malaikat yang menggoncangkan air (ayat 3b-4) bukan bagian dari teks. Naskah lain: “... lumpuh, yang menantikan bergeraknya air. Sebab sewaktu-waktu seorang malaikat turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya; barang siapa yang terlebih dahulu masuk ke dalamnya sesudah air itu digoncangkan, menjadi sembuh dari penyakit apa pun yang dideritanya.”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bahwa orang-orang sakit itu menantikan air itu bergerak, lalu menjelaskan alasannya: sewaktu-waktu seorang malaikat turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya, dan orang pertama yang masuk ke dalam air sesudah air itu digoncangkan menjadi sembuh, apa pun penyakitnya. Naskah-naskah yang paling tua, di antaranya dua papirus awal, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat kata-kata ini. Beberapa naskah hanya memuat sebagiannya, yang lain menandainya sebagai meragukan, dan kata-katanya sangat berbeda dari salinan ke salinan. Kata-kata itu tampaknya ditambahkan untuk menjelaskan perkataan orang sakit itu dalam ayat 7. SBLGNT tidak mencetaknya, jadi ayat 4 tidak ada dalam teks dan penomorannya melompat dari ayat 3 ke ayat 5. Catatan kaki memberikan kata-kata tambahan itu. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c7Tuan: sapaan sopan kepada seorang laki-laki yang tidak dikenalnya. Juga dipertimbangkan: Tuhan, pengakuan tentang siapa Yesus itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini sama dengan yang kemudian dipakai untuk Yesus sebagai Tuhan (20:28), tetapi kata itu juga cara sopan yang biasa untuk menyapa seorang laki-laki. Orang ini tidak tahu siapa Yesus (ayat 13). Catatan kaki memberikan “Tuhan”.

  4. d10orang-orang Yahudi: para pemimpin agama di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; orang banyak di dekat kolam itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mereka berbicara dengan wewenang tentang apa yang diizinkan hukum Taurat, mereka menanyai orang itu tentang siapa yang menyuruhnya melanggarnya (ayat 12), dan mereka kemudian menganiaya Yesus dan berusaha membunuh-Nya (ayat 16, 18). Mereka itu para pemimpin, bukan bangsa itu seluruhnya: orang yang disembuhkan, orang banyak dan Yesus sendiri semuanya orang Yahudi.

  5. e15orang-orang Yahudi: para pemimpin yang sama seperti dalam ayat 10-13. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dia kembali kepada mereka yang telah menanyai dia dan menjawab pertanyaan mereka dalam ayat 12. Orang itu sendiri adalah orang Yahudi.

  6. f16orang-orang Yahudi: para pemimpin agama. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pemimpin yang sama seperti dalam ayat 10-15, yang sekarang bertindak melawan Yesus. Bukan bangsa itu seluruhnya: Yesus, murid-murid-Nya dan orang yang disembuhkan itu adalah orang Yahudi.

  7. g18orang-orang Yahudi: para pemimpin agama. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pemimpin yang sama seperti dalam ayat 10-16, yang sekarang berusaha membunuh-Nya (juga 7:1, 19, 25). Bukan bangsa itu seluruhnya.

  8. h27Anak Manusia: gelar itu, tokoh dalam Daniel 7:13-14. Atau: karena Dia seorang manusia (anak manusia tanpa gelar) (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hanya di sini dalam Injil-Injil ungkapan itu tanpa kata sandang: harfiah “karena Dia anak manusia”. Dalam bahasa Ibrani “anak manusia” dapat berarti manusia saja (Mazmur 8:5; Yehezkiel 2:1), jadi ini dapat berarti bahwa Dia yang menghakimi manusia adalah manusia juga. Tetapi kalimat ini berbicara tentang kuasa untuk menghakimi yang diberikan, dan itulah yang digambarkan Daniel 7:13-14: seorang seperti anak manusia diberi kekuasaan, kemuliaan dan kerajaan yang kekal. Teks Yunani Daniel 7:13 juga tidak memakai kata sandang (demikian juga Wahyu 1:13 dan 14:14). Setiap tingkat mempertahankan gelar itu; catatan kaki memberikan “karena Dia seorang manusia”.

  9. i28–29Daniel 12:2: orang mati bangkit, ada yang untuk hidup yang kekal dan ada yang untuk kehinaan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Daniel 12:2 berkata bahwa banyak orang yang telah tidur di dalam debu tanah akan bangun, ada yang untuk hidup yang kekal dan ada yang untuk kehinaan yang tidak berkesudahan. Yesus memakai gambaran yang sama tentang dua kesudahan, dan menjadikan suara-Nya sendiri suara yang membangunkan orang mati.

  10. j31sah: berlaku sebagai bukti, dapat dipertahankan di pengadilan. Juga dipertimbangkan: benar sebagai lawan dari dusta, seolah-olah Yesus mengaku bahwa Dia berdusta.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus berbicara dengan istilah pengadilan. Hukum Musa hanya membiarkan suatu tuduhan berlaku berdasarkan keterangan dua atau tiga saksi (Ulangan 19:15; bandingkan 17:6; Bilangan 35:30), jadi perkataan seseorang tentang dirinya sendiri, kalau berdiri sendiri, tidak menyelesaikan suatu perkara. Yesus menerima aturan itu dan selanjutnya menyebut saksi-saksi yang mendukung Dia. Dalam 8:13-14 para lawan-Nya memakai aturan itu untuk melawan Dia, dan Dia menjawab bahwa kesaksian-Nya benar walaupun tentang diri-Nya sendiri, karena Dia tahu dari mana Dia datang; di sana “benar” berarti jujur, dan Dia kembali menyebut Bapa sebagai saksi yang kedua (8:17-18). Kedua perkataan itu tidak bertentangan: yang satu tentang apa yang dianggap sebagai bukti, yang lain tentang apakah Dia mengatakan kebenaran.

  11. k36–37kesaksian Bapa: dibiarkan terbuka, seperti dalam teks. Atau: pekerjaan-pekerjaan yang baru disebut; Kitab Suci (5:39); apa yang dikatakan Allah kepada Yohanes tentang Roh yang turun ke atas Yesus (1:33) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk perfek menyatakan bahwa Bapa telah memberikan kesaksian-Nya dan kesaksian itu tetap berlaku. Yesus tidak berkata bagaimana. Mungkin itu pekerjaan-pekerjaan yang melaluinya Bapa bertindak (5:36), Kitab Suci yang bersaksi tentang Yesus (5:39), atau tanda yang diberikan Allah kepada Yohanes ketika Roh turun ke atas Yesus (1:32-34). Ayat 38 menambahkan bahwa para pendengar-Nya tidak menerimanya, karena firman-Nya tidak tinggal di dalam mereka.

  12. l37–38pertentangan dengan Israel di gunung Sinai. Atau: pernyataan biasa bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah (1:18) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di gunung Sinai Israel mendengar suara Allah dari tengah-tengah api, walaupun mereka tidak melihat suatu rupa (Ulangan 4:12, 15, 33), dan Allah berkata bahwa Musa memandang rupa TUHAN (Bilangan 12:8). Para pendengar Yesus mengaku mewarisi hal itu, tetapi mereka belum mendengar suara Allah: mereka tidak mengenalinya dalam diri Dia yang diutus-Nya. Kata-kata itu mungkin juga menegaskan kembali bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah kecuali Anak (1:18; 6:46), sehingga kesaksian Bapa sampai kepada manusia hanya melalui Dia. Kedua bacaan itu menuju kepada pokok dalam ayat 38.

  13. m39Kalian menyelidiki: sebuah pernyataan. Juga dipertimbangkan: Selidikilah Kitab Suci: sebuah perintah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk Yunaninya dapat berarti keduanya. Yesus melanjutkan dengan memberikan alasan mengapa mereka menyelidiki (“karena kalian menyangka ...”) dan berkata bahwa mereka tetap tidak mau datang kepada-Nya (5:40); keduanya cocok dengan pernyataan tentang apa yang sudah mereka lakukan. Sebagai perintah, kata-kata itu akan memanggil mereka untuk menyelidiki dan menemukan bahwa Kitab Suci menunjuk kepada-Nya. Catatan kaki memberikan perintah itu.

  14. n41–42kasih kepada Allah: kasih mereka kepada Allah. Juga dipertimbangkan: kasih Allah kepada mereka; kasih yang datang dari Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti kasih Allah atau kasih kepada Allah. Konteksnya berbicara tentang ke mana hati mereka diarahkan: mereka menerima hormat seorang dari yang lain dan tidak mencari hormat yang datang dari Allah (5:44). Perintah pertama Israel ialah mengasihi TUHAN dengan segenap hati (Ulangan 6:5), dan kasih itulah yang menurut Yesus tidak ada. Arti-arti yang lain berdekatan: orang yang mempunyai kasih Allah di dalam dirinya membalas dengan mengasihi Dia (1 Yohanes 4:19).

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 23:14–17, Ulangan 16:16
  2. 2 Nehemia 12:39, Nehemia 3:1
  3. 3 Markus 3:1–4, Matius 15:30
  4. 5 Kisah Para Rasul 3:2, Lukas 8:43
  5. 6 Lukas 18:41, Ibrani 4:15
  6. 7 Ulangan 32:36, Mazmur 72:12
  7. 8 Lukas 5:24, Matius 9:6
  8. 9 Kisah Para Rasul 3:7–8, Yohanes 9:14
  9. 10 Yeremia 17:21, Lukas 6:2
  10. 11 Markus 2:9–11
  11. 12 Matius 21:23
  12. 13 Lukas 4:30, Lukas 24:31
  13. 14 Yohanes 8:11, Imamat 26:23–24
  14. 15 Yohanes 4:29, Markus 1:45
  15. 16 Yohanes 10:39
  16. 17 Yohanes 9:4, Yohanes 14:10
  17. 18 Yohanes 10:33, Yohanes 10:30
  18. 19 Yohanes 12:49, Yohanes 8:28
  19. 20 Yohanes 3:35, Matius 3:17
  20. 21 Roma 8:11, Ulangan 32:39
  21. 22 Yohanes 5:27, Kisah Para Rasul 17:31
  22. 23 1 Yohanes 2:23, Lukas 10:16
  23. 24 Yohanes 3:36, 1 Yohanes 5:11–13
  24. 25 Yohanes 5:28, Efesus 5:14
  25. 26 Yohanes 11:26, Yohanes 1:4
  26. 27 Kisah Para Rasul 10:42, Yohanes 5:22
  27. 28 Wahyu 20:12, 1 Tesalonika 4:14–17
  28. 29 Daniel 12:2–3, Roma 2:6–10
  29. 30 Yohanes 6:38, Yohanes 5:19
  30. 31 Amsal 27:2, Yohanes 8:54
  31. 34 Lukas 19:41–42, Yohanes 20:31
  32. 35 2 Petrus 1:19, Matius 11:11
  33. 36 Yohanes 10:25, Yohanes 2:23
  34. 37 Yohanes 8:18, Yohanes 1:18
  35. 38 1 Yohanes 2:14, Ulangan 6:6–9
  36. 39 Lukas 24:27, 2 Petrus 1:19–21
  37. 40 Yohanes 3:19, Yohanes 1:11
  38. 41 Yohanes 7:18, 1 Tesalonika 2:6
  39. 42 Yohanes 2:25, 1 Yohanes 2:15
  40. 43 Yohanes 10:25, Matius 24:5
  41. 44 Yohanes 12:43, Roma 2:29
  42. 45 Roma 3:19–20, 2 Korintus 3:7–11
  43. 46 Ulangan 18:15, Ulangan 18:18–19
  44. 47 Lukas 16:31, Lukas 16:29

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.