Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 16

Yesus bercerita tentang bendahara yang cerdik dan mengajarkan bahwa tidak ada orang yang dapat mengabdi kepada Allah dan kepada uang. Orang-orang Farisi, yang mencintai uang, diperingatkan, dan Yesus bercerita tentang seorang kaya dan seorang miskin bernama Lazarus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bendahara yang cerdik

1Yesus juga berkata kepada murid-murid-Nya, “Ada seorang kaya yang mempunyai seorang bendahara. Kepadanya dilaporkan bahwa bendahara itu menghambur-hamburkan harta miliknya. 2Lalu ia memanggil bendahara itu dan berkata kepadanya, ‘Apa yang kudengar tentang engkau ini? Berikanlah laporan pertanggungjawaban atas pekerjaanmu, sebab engkau tidak boleh lagi bekerja sebagai bendahara.’ 3Bendahara itu berkata dalam hati, ‘Apa yang harus kulakukan sekarang? Tuanku akan memecat aku dari jabatanku. Mencangkul aku tidak kuat, mengemis aku malu. 4Aku tahu apa yang akan kulakukan, supaya kalau aku dipecat, ada orang yang mau menerima aku di rumah mereka.’ 5Lalu ia memanggil satu per satu orang yang berutang kepada tuannya. Kepada yang pertama ia berkata, ‘Berapa utangmu kepada tuanku?’ 6Jawab orang itu, ‘Sekitar dua ribu dua ratus liter minyak zaitun.’ Kata bendahara itu kepadanya, ‘Ambillah surat utangmu, duduklah, dan cepat tulis seribu seratus liter.’ 7Lalu ia bertanya kepada orang yang lain, ‘Dan engkau, berapa utangmu?’ Jawab orang itu, ‘Sekitar dua puluh ribu liter gandum.’ Kata bendahara itu kepadanya, ‘Ambillah surat utangmu dan tulis sekitar enam belas ribu liter.’ 8Lalu tuan itu memuji bendahara yang tidak jujur itu karena ia telah bertindak dengan cerdik. Sebab orang-orang dunia ini lebih cerdik dalam urusan dengan sesamanya daripada orang-orang yang hidup dalam terang. 9Aku berkata kepada kalian, pakailah kekayaan dunia yang tidak jujur ini untuk mencari sahabat, supaya apabila kekayaan itu habis, kalian disambut di tempat tinggal yang kekal.

10Siapa yang setia dalam perkara kecil, ia juga setia dalam perkara besar. Siapa yang tidak jujur dalam perkara kecil, ia juga tidak jujur dalam perkara besar. 11Jadi, jika kalian tidak setia dalam hal kekayaan dunia yang tidak jujur ini, siapa yang akan mempercayakan kepada kalian harta yang sejati? 12Dan jika kalian tidak terbukti setia dengan milik orang lain, siapa yang akan memberikan kepada kalian milik kalian sendiri? 13Tidak ada hamba yang dapat mengabdi kepada dua tuan. Ia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang satu dan meremehkan yang lain. Kalian tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada kekayaan sekaligus.”

Para pencinta uang

14Orang-orang Farisi, yang cinta akan uang, mendengar semua itu, lalu mereka mencemooh Yesus. 15Kata Yesus kepada mereka, “Kalianlah yang membuat diri kelihatan benar di depan orang, tetapi Allah mengetahui hati kalian. Apa yang dianggap tinggi oleh manusia adalah kekejian di mata Allah.

16Hukum Taurat dan kitab para nabi berlaku sampai zaman Yohanes. Sejak waktu itu kabar baik tentang Kerajaan Allah diberitakan, dan setiap orang berusaha keras masuk ke dalamnya.

17Lebih mudah langit dan bumi lenyap daripada satu titik dari hukum Taurat batal.

18Setiap laki-laki yang menceraikan istrinya lalu menikah dengan perempuan lain, ia berbuat zina. Dan siapa yang menikah dengan perempuan yang diceraikan suaminya, ia juga berbuat zina.

Orang kaya dan Lazarus yang miskin

19Ada seorang kaya yang selalu berpakaian jubah ungu dan kain lenan halus, dan setiap hari ia bersenang-senang dalam kemewahan. 20Di depan pintu gerbang rumahnya terbaring seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh borok. 21Ia ingin sekali makan apa saja yang jatuh dari meja orang kaya itu. Bahkan anjing-anjing datang menjilati boroknya. 22Kemudian orang miskin itu mati, lalu dibawa oleh para malaikat ke sisi Abraham. Orang kaya itu juga mati dan dikuburkan. 23Di dunia orang mati, di tempat ia menderita sengsara, ia memandang ke atas dan melihat Abraham dari jauh, dan Lazarus duduk di sisinya. 24Lalu ia berseru, ‘Bapa Abraham, kasihanilah aku! Suruhlah Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke dalam air untuk menyejukkan lidahku, sebab aku sangat menderita dalam nyala api ini.’ 25Tetapi Abraham menjawab, ‘Anakku, ingatlah bahwa selama hidupmu engkau sudah menerima segala yang baik, sedangkan Lazarus segala yang buruk. Sekarang ia mendapat penghiburan di sini, dan engkau sangat menderita. 26Lagi pula, di antara kami dan engkau terbentang jurang yang lebar, sehingga orang yang mau menyeberang dari sini kepadamu tidak dapat, dan orang dari situ juga tidak dapat menyeberang kepada kami.’ 27‘Kalau begitu, bapa, aku mohon,’ katanya, ‘suruhlah dia ke rumah ayahku, 28karena aku masih mempunyai lima saudara laki-laki di sana. Biarlah ia memperingatkan mereka dengan sungguh-sungguh, supaya mereka jangan masuk ke tempat penderitaan ini juga.’ 29Tetapi kata Abraham, ‘Mereka sudah mempunyai kitab Musa dan kitab para nabi. Biarlah mereka mendengarkannya.’ 30Jawab orang kaya itu, ‘Tidak, bapa Abraham! Tetapi kalau ada seorang dari antara orang mati yang datang kepada mereka, mereka akan bertobat.’ 31Kata Abraham kepadanya, ‘Jika mereka tidak mendengarkan Musa dan para nabi, mereka juga tidak akan mau diyakinkan sekalipun ada orang yang bangkit dari antara orang mati.’”

Catatan

  1. a8tuan itu: orang kaya dalam perumpamaan itu. Atau: Tuhan, yaitu Yesus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini sama dengan kata yang dipakai untuk tuan itu dalam 16:3 dan 16:5, jadi kemungkinan besar artinya orang yang sama. Ada yang memahaminya sebagai sebutan Lukas bagi Yesus (seperti dalam 18:6), sehingga Yesuslah yang memuji. Ayat itu kemudian dilanjutkan dengan komentar Yesus sendiri.

  2. b9kekayaan yang tidak jujur (harfiah “mamon ketidakjujuran”): kekayaan yang menjadi milik dunia yang tidak jujur ini. Atau: uang yang diperoleh dengan menipu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sama seperti “bendahara ketidakjujuran” (16:8), ungkapan ini adalah cara Ibrani untuk menggambarkan sesuatu. Kekayaan mudah membawa orang kepada kesalahan dan menjadi milik zaman yang akan berlalu ini, berbeda dengan kekayaan yang sejati dalam 16:11. Yesus tidak hanya memaksudkan uang yang diperoleh dengan tidak jujur.

  3. c9apabila kekayaan itu habis (SBLGNT). Naskah lain: apabila kalian habis, yaitu apabila kalian mati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling awal membaca “apabila kekayaan itu habis”. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “apabila kalian habis”, yang berarti apabila kalian mati. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d12milik kalian (SBLGNT). Naskah lain: milik kami.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah membaca “milik kalian”. Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Vaticanus, membaca “milik kami”, yang berarti kekayaan yang menjadi milik Allah dan Yesus. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e16setiap orang berusaha keras masuk ke dalamnya: orang-orang mendesak dengan sungguh-sungguh untuk masuk. Atau: setiap orang didesak untuk masuk ke dalamnya; setiap orang menyerangnya dengan kekerasan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti memakai kekerasan. Kata ini mungkin menggambarkan kesungguhan mereka yang masuk (13:24), atau, jika dibaca sebagai bentuk pasif, orang-orang yang didesak untuk masuk (14:23). Yang lain memahaminya sebagai perlawanan yang keras. Matius 11:12 memuat perkataan yang berkaitan.

  6. f20–21apa yang jatuh dari meja orang kaya itu (SBLGNT). Naskah lain: remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “remah-remah”, mungkin dari Matius 15:27. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 1 Petrus 4:10, Matius 25:14–30
  2. 2 1 Samuel 2:23–24, Pengkhotbah 11:9–10
  3. 5 Lukas 7:41–42
  4. 6 Lukas 16:12, Titus 2:10
  5. 8 1 Tesalonika 5:5, Efesus 5:8
  6. 9 Matius 19:21, Matius 6:24
  7. 10 Lukas 16:11–12, Matius 25:21
  8. 11 Lukas 12:33, Amsal 8:18–19
  9. 12 Lukas 19:13–26
  10. 13 1 Yohanes 2:15–16, Matius 6:24
  11. 14 Lukas 23:35, Lukas 20:47
  12. 15 1 Samuel 16:7, Amsal 21:2
  13. 16 Matius 21:32, Kisah Para Rasul 3:24–25
  14. 17 Matius 5:18, Lukas 21:33
  15. 18 Matius 19:9, Markus 10:11–12
  16. 19 Yehezkiel 16:49, Amos 6:4–6
  17. 20 Kisah Para Rasul 3:2, 1 Samuel 2:8
  18. 21 Matius 15:27, Markus 7:28
  19. 22 1 Petrus 2:24, Mazmur 49:17–20
  20. 23 2 Petrus 2:4, Mazmur 9:18
  21. 24 Wahyu 22:1, Yohanes 4:10
  22. 25 Lukas 6:24, 1 Yohanes 2:15
  23. 26 Mazmur 49:15, Yohanes 3:36
  24. 29 Kisah Para Rasul 15:21, Lukas 24:27
  25. 30 Wahyu 16:9–11, Lukas 16:24
  26. 31 2 Korintus 4:3, Yohanes 11:43–53

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.