Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 11

Orang patut melepaskan rotinya ke atas air dan menabur benihnya, sebab mereka tidak tahu apa yang akan berhasil. Orang muda patut menikmati masa mudanya, dengan menyadari bahwa Allah akan menghakimi.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Lepaskanlah rotimu ke atas air

1Lepaskanlah rotimu ke atas permukaan air, \q sebab setelah lewat banyak hari engkau akan menemukannya kembali. 2Berikanlah bagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan, \q sebab engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan menimpa bumi. 3Bila awan penuh dengan hujan, awan itu mencurahkannya ke atas bumi; \q dan entah sebatang pohon tumbang ke selatan atau ke utara, \q di mana pun pohon itu tumbang, di situlah ia terbaring. 4Siapa yang terus memperhatikan angin tidak akan pernah menabur, \q dan siapa yang terus melihat awan tidak akan pernah menuai. 5Sebagaimana engkau tidak tahu jalan napas kehidupan \q masuk ke dalam tulang-tulang di kandungan seorang perempuan yang hamil, \q demikianlah engkau tidak tahu pekerjaan Allah, \q yang menjadikan segala sesuatu. 6Taburlah benihmu pada pagi hari, \q dan pada petang hari janganlah membiarkan tanganmu menganggur, \q sebab engkau tidak tahu mana yang akan berhasil, yang ini atau yang itu, \q atau apakah keduanya sama-sama akan menjadi baik. 7Terang itu manis, dan baiklah bagi mata untuk melihat matahari. 8Betapa pun banyak tahun yang dijalani seseorang, biarlah dia menikmati semuanya, tetapi biarlah dia ingat bahwa hari-hari kegelapan akan banyak. Segala yang akan datang hanyalah napas. 9Bergembiralah, hai pemuda, selagi engkau muda, dan biarlah hatimu memberimu sukacita pada hari-hari masa mudamu. Ikutilah keinginan hatimu dan apa yang dilihat matamu, tetapi ketahuilah bahwa Allah akan meminta pertanggungjawabanmu atas semuanya itu. 10Jadi singkirkanlah kecemasan dari hatimu dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu, sebab masa muda dan masa jaya hidup hanyalah napas.

Catatan

  1. a1lepaskanlah rotimu ke atas air: lepaskan apa yang engkau miliki dan ambillah risiko, dengan percaya bahwa itu akan kembali. Atau: berdagang lewat laut: mengirim barang dengan kapal; bermurah hatilah: berilah dengan bebas, dan itu akan kembali (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Amsal ini adalah sebuah gambaran, dan para pembaca berbeda pendapat tentang apa yang digambarkannya. Mungkin artinya mengirim gandum ke seberang laut untuk berdagang, yang kembali dengan keuntungan setelah pelayaran yang panjang (1 Raja-raja 10:22). Mungkin artinya memberi dengan murah hati tanpa menghitung untung-rugi. Bagaimanapun juga, amsal ini mendorong tindakan yang berani tanpa mengetahui hasilnya, seperti yang dikatakan selanjutnya dalam ayat 2-6.

  2. b5napas: napas kehidupan yang datang kepada anak yang belum lahir. Atau: angin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (*ruach*) berarti angin, napas atau roh. Ayat 4 memakainya untuk angin. Di sini, bersama tulang-tulang dalam kandungan, kemungkinan besar artinya napas kehidupan yang diberikan Allah (12:7; Mazmur 104:30). Kedua arti itu saling bermain: tidak seorang pun tahu jalan angin, dan tidak seorang pun tahu bagaimana kehidupan datang kepada seorang anak.

  3. c10fajar: masa jaya hidup, mungkin rambut hitam masa muda. Atau: rambut hitam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Mungkin kata ini berasal dari kata untuk fajar, pagi kehidupan, atau dari kata untuk hitam, rambut gelap masa muda yang dipertentangkan dengan rambut putih masa tua (12:5).

Referensi silang
  1. 1 Pengkhotbah 11:6, Amsal 19:17
  2. 2 Amsal 6:16, 1 Timotius 6:18–19
  3. 3 Mazmur 65:10–14, Yesaya 55:10–11
  4. 4 Amsal 20:4, Amsal 3:27
  5. 5 Yohanes 3:8, Mazmur 92:6
  6. 6 2 Korintus 9:10–11, Yesaya 55:10
  7. 7 Pengkhotbah 7:11, Amsal 15:30
  8. 8 Ulangan 32:29, Yohanes 12:35
  9. 9 Pengkhotbah 12:14, 1 Yohanes 2:15–16
  10. 10 2 Korintus 7:1, 2 Timotius 2:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.