2 Korintus 9
Paulus ingin pemberian jemaat Korintus sudah siap sebelum ia datang. Siapa menabur banyak akan menuai banyak, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan gembira, dan pemberian itu akan membuat banyak orang bersyukur kepada Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Siap sebelum Paulus datang
1Sebenarnya tidak perlu aku menulis kepada kalian tentang bantuan bagi orang-orang kudus. 2Aku tahu betapa rela kalian, dan aku membicarakannya dengan bangga kepada orang-orang Makedonia: “Akhaya sudah siap sejak tahun lalu.” Semangat kalian telah mendorong sebagian besar dari mereka untuk bertindak. 3Aku mengutus saudara-saudara itu supaya kebanggaan kami akan kalian tidak terbukti kosong dalam hal ini, dan supaya kalian siap, seperti yang selalu kukatakan. 4Kalau tidak, jika beberapa orang Makedonia datang bersamaku dan mendapati kalian belum siap, kami akan dipermalukan karena telah begitu yakin, apalagi kalian.ab 5Itulah sebabnya aku merasa perlu meminta saudara-saudara itu berangkat kepada kalian mendahului aku dan mengatur sebelumnya pemberian yang telah kalian janjikan, supaya pemberian itu siap sebagai pemberian yang murah hati, bukan pemberian yang kikir.c
Menabur dengan murah hati
6Ingatlah ini: siapa menabur sedikit akan menuai sedikit; siapa menabur banyak akan menuai banyak. 7Hendaklah masing-masing dari kalian memberi sebanyak yang telah kalian tetapkan dalam hati, jangan dengan berat hati dan jangan karena merasa terpaksa. Allah mengasihi orang yang memberi dengan gembira. 8Allah sanggup melimpahkan segala kasih karunia kepada kalian, supaya dalam segala hal dan pada segala waktu kalian memiliki semua yang kalian perlukan, bahkan berlebih untuk setiap pekerjaan yang baik. 9Seperti ada tertulis: “Ia menyebarkan pemberiannya ke mana-mana dan memberi kepada orang-orang yang berkekurangan; kebenarannya tetap untuk selama-lamanya.”d 10Allah, yang menyediakan benih bagi penabur dan roti untuk dimakan, akan menyediakan benih bagi kalian juga, dan melipatgandakannya, dan membuat kebenaran kalian menghasilkan panen yang lebih besar.e 11Kalian akan diperkaya dalam segala hal supaya kalian dapat bermurah hati dalam segala hal, dan kemurahan hati kalian, yang kami sampaikan, akan menghasilkan ucapan syukur kepada Allah. 12Sebab bantuan ini, suatu pelayanan yang kudus, bukan hanya mencukupi kekurangan orang-orang kudus; bantuan itu juga melimpah dalam banyak ucapan syukur kepada Allah. 13Bantuan ini akan menunjukkan siapa kalian, dan mereka akan memuliakan Allah karenanya: karena ketaatan kalian kepada Injil Kristus yang kalian akui, dan karena kemurahan hati kalian dalam persekutuan dengan mereka dan dengan semua orang. 14Dan ketika mereka berdoa untuk kalian, mereka akan merindukan kalian, karena kasih karunia Allah yang melimpah yang ada pada kalian. 15Syukur kepada Allah atas karunia-Nya, yang tidak terkatakan!f
Catatan
- a3–4keyakinan: kepastian Paulus tentang jemaat Korintus. Atau: usaha ini, rencana ini; keadaan ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὑποστάσει dapat berarti keyakinan atau kepastian, seperti dalam 11:17 dan Ibrani 3:14, dan juga dapat berarti rencana atau usaha. Karena Paulus baru saja berbicara tentang kemegahannya, “keyakinan” paling cocok: ia akan malu karena telah begitu yakin tentang mereka. Arti yang lain, “dalam usaha ini”, juga mungkin.
- b3–4mengikuti SBLGNT: “dalam keyakinan ini”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “bermegah”: “dalam kemegahan yang penuh keyakinan ini”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti Versi King James, menambahkan kata untuk “bermegah” sesudah “keyakinan ini”, yang menyatakan dengan jelas hubungannya dengan ayat 3. Naskah-naskah yang lebih tua tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c5ketamakan: pemberian yang diberikan dengan berat hati, oleh orang-orang yang lebih suka menyimpan apa yang mereka miliki. Atau: sesuatu yang diperas dari jemaat Korintus oleh Paulus; pemberian yang diberikan untuk mendapatkan balasan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πλεονεξίαν adalah keinginan untuk memiliki lebih banyak (Kolose 3:5). Dipertentangkan dengan “berkat”, kata itu kemungkinan besar menggambarkan pemberian yang diberikan dengan semangat yang serakah, yang diperas dari para pemberi yang lebih suka mempertahankan uang mereka. Sebagian orang memahaminya secara terbalik, sebagai sesuatu yang diperas dari jemaat Korintus dengan tekanan; Paulus mungkin bermaksud keduanya: ia mengutus saudara-saudara itu lebih dahulu supaya pemberian itu tidak perlu dikumpulkan dengan terburu-buru ketika ia tiba (ayat 4; 1 Korintus 16:2).
- d9subjeknya adalah orang yang murah hati dalam mazmur itu. Atau: Allah, yang menaburkan pemberian-Nya dan yang kebenaran-Nya tetap untuk selamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Mazmur 112 subjeknya adalah orang yang takut akan TUHAN, dan Paulus sedang berbicara tentang pemberian jemaat Korintus. Sebagian orang menganggap Allah sebagai subjeknya di sini, karena ayat 8 baru saja berbicara tentang apa yang sanggup dilakukan Allah dan Mazmur 111:3 mengatakan kata-kata yang sama tentang Allah. Bagaimanapun juga, kebenaran para pemberi itu adalah pekerjaan Allah di dalam mereka.
- e10mengikuti SBLGNT: janji-janji, “Ia akan menyediakan ... melipatgandakan ... menumbuhkan”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian memuat harapan: “kiranya Ia menyediakan ... melipatgandakan ... menumbuhkan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti Versi King James, memuat ketiga kata kerja itu sebagai harapan atau doa, bukan janji. Perbedaannya satu atau dua huruf pada setiap kata kerja. Naskah-naskah yang lebih tua memuat bentuk akan datang, seperti SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f15karunia Allah: pemberian diri-Nya di dalam Kristus, sumber segala pemberian ini. Atau: kasih karunia yang bekerja dalam pengumpulan persembahan itu dan kesatuan yang dihasilkannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δωρεᾷ adalah pemberian cuma-cuma. Paulus kemungkinan besar memaksudkan karunia Kristus, yang menjadi miskin supaya mereka menjadi kaya (8:9), sumber segala kasih karunia dalam pasal-pasal ini. Sebagian orang memahaminya sebagai kasih karunia yang tampak dalam pengumpulan persembahan itu sendiri dan ikatan yang dihasilkannya antara orang percaya bukan Yahudi dan orang percaya Yahudi; keduanya saling berkaitan.
Referensi silang
- 1 Galatia 6:10, 2 Korintus 8:4–15
- 2 2 Korintus 8:10, 2 Korintus 8:8
- 3 2 Korintus 8:6
- 5 Kejadian 33:11, 1 Samuel 25:27
- 6 Amsal 11:24–25, Lukas 6:38
- 7 2 Korintus 8:12, Kisah Para Rasul 20:35
- 8 Efesus 3:20, Filipi 4:18–19
- 9 Mazmur 112:9, Mazmur 112:3
- 10 Yesaya 55:10, 2 Korintus 9:6
- 11 1 Tawarikh 29:12–14, 2 Korintus 4:15
- 12 2 Korintus 8:14–15, Filemon 1:4–7
- 13 Matius 5:16, Ibrani 13:16
- 14 2 Korintus 8:6–7, Filipi 4:1
- 15 2 Korintus 2:14, Efesus 5:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Korintus 9:7 2 Korintus 9:15