Ibrani 13
Orang percaya harus terus saling mengasihi, memberi tumpangan, mengingat orang-orang yang dipenjarakan, dan menaati para pemimpin mereka. Surat ini ditutup dengan permohonan doa, berkat, dan salam terakhir.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Teruslah saling mengasihi
1Peliharalah kasih persaudaraan. 2Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang asing, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang tanpa sadar telah menjamu malaikat-malaikat. 3Ingatlah orang-orang yang dipenjarakan, seolah-olah kalian sendiri turut dipenjarakan bersama mereka, dan ingatlah orang-orang yang dianiaya, karena kalian sendiri juga masih hidup di dalam tubuh ini. 4Hendaklah kalian semua menghormati pernikahan dan menjaga kesucian hubungan suami istri, sebab orang-orang cabul dan orang-orang yang berzina akan dihakimi Allah. 5Janganlah kalian menjadi hamba uang, dan cukupkanlah diri dengan apa yang ada pada kalian. Sebab Allah sendiri telah berfirman, “Aku sekali-kali tidak akan membiarkan engkau, dan Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau.” 6Karena itu dengan yakin kita dapat berkata, “Tuhan adalah penolongku; aku tidak akan takut. Apa yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?” 7Ingatlah para pemimpin kalian, yang telah menyampaikan firman Allah kepada kalian. Perhatikanlah bagaimana mereka hidup sampai akhir, dan teladanilah iman mereka. 8Yesus Kristus tetap sama, kemarin dan hari ini dan sampai selama-lamanya. 9Janganlah kalian terbawa oleh berbagai macam ajaran asing. Sebab hati yang diteguhkan oleh kasih karunia itu baik, bukan oleh peraturan tentang makanan, yang tidak memberi faedah kepada mereka yang hidup menurutnya.ab 10Kita mempunyai mezbah, dan orang-orang yang melayani di Kemah Suci tidak berhak makan dari mezbah itu.c 11Sebab tubuh binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh imam besar sebagai korban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan. 12Karena itu Yesus juga menderita di luar pintu gerbang kota, untuk menguduskan umat-Nya dengan darah-Nya sendiri. 13Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya.d 14Sebab di sini kita tidak mempunyai kota yang tetap, tetapi kita mencari kota yang akan datang. 15Karena itu, melalui Yesus marilah kita senantiasa mempersembahkan korban pujian kepada Allah, yaitu ucapan bibir yang memuliakan nama-Nya. 16Janganlah kalian lupa berbuat baik dan memberi bantuan, sebab korban-korban seperti itulah yang berkenan kepada Allah.
Para pemimpin, dan permohonan doa
17Taatilah para pemimpin kalian dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwa kalian, sebagai orang-orang yang harus memberi pertanggungjawaban. Biarlah mereka melakukannya dengan sukacita, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan menguntungkan kalian.
18Berdoalah untuk kami. Kami yakin bahwa hati nurani kami bersih, karena kami ingin hidup dengan baik dalam segala hal. 19Dan terlebih lagi aku meminta kalian berdoa, supaya aku lebih cepat dikembalikan kepada kalian.
Berkat penutup
20Allah damai sejahtera telah membawa kembali dari antara orang mati Tuhan kita Yesus, Gembala Agung domba-domba, oleh darah perjanjian yang kekal. 21Kiranya Dia memperlengkapi kalian dengan segala yang baik untuk melakukan kehendak-Nya. Kiranya Dia mengerjakan di dalam kita apa yang berkenan kepada-Nya, melalui Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.efgh
Kata-kata terakhir
22Saudara-saudara, aku menasihati kalian supaya kalian menerima dengan sabar kata-kata nasihat ini, sebab aku hanya menulis surat yang singkat kepada kalian. 23Ketahuilah bahwa saudara kita Timotius telah dibebaskan. Jika ia segera datang, aku akan datang mengunjungi kalian bersama dia.i 24Sampaikanlah salam kepada semua pemimpin kalian dan kepada semua orang kudus. Saudara-saudara dari Italia menyampaikan salam kepada kalian.j 25Kasih karunia menyertai kalian semua.k
Catatan
- a9terseret (bacaan SBLGNT). Naskah lain: diombang-ambingkan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memiliki kata kerja yang mirip, yang berarti “diombang-ambingkan”, seperti dalam Versi King James. Naskah-naskah paling awal dan SBLGNT berbunyi παραφέρεσθε. Artinya kurang lebih sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b9makanan: aturan-aturan tentang makan, mungkin perjamuan kudus yang berkaitan dengan korban. Atau: hukum makanan dalam hukum Taurat Musa; perjamuan untuk menghormati allah-allah lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Penulis tidak mengatakan ajaran apa tentang βρώμασιν yang dimaksud. Ayat 10 berbicara tentang makan dari sebuah mezbah, sehingga makanan itu mungkin perjamuan korban, atau hukum makanan secara lebih umum (9:10). Bagaimanapun juga, hati diteguhkan oleh kasih karunia, bukan oleh apa yang dimakan.
- c10mezbah kita: kemungkinan besar korban Kristus di kayu salib, yang darinya orang percaya menerima hidup. Atau: meja Perjamuan Tuhan; mezbah di surga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 11-12 membandingkan kematian Yesus di luar pintu gerbang dengan korban penghapus dosa yang dibakar di luar perkemahan, sehingga mezbah itu kemungkinan besar adalah korban-Nya. Surat Ibrani tidak berbicara tentang Perjamuan Tuhan di bagian lain.
- d13di luar perkemahan: meninggalkan rasa aman dari tatanan kudus yang lama untuk turut menanggung penolakan terhadap Yesus. Atau: meninggalkan ibadah Bait Allah agama Yahudi secara khusus; meninggalkan rasa aman dan perkenanan dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkemahan itu adalah pusat kehidupan kudus Israel; di luarnya tinggal orang-orang najis, dan di sana korban penghapus dosa dibakar (ayat 11; Imamat 13:46). Pergi kepada Yesus berarti berdiri bersama-Nya di tempat Dia ditolak, apa pun harganya. Penulis tidak mengatakan dengan tepat apa yang harus ditinggalkan oleh para pembaca.
- e20–21dengan segala yang baik (bacaan SBLGNT). Naskah lain: dalam setiap pekerjaan yang baik; dalam setiap pekerjaan dan perkataan yang baik.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan kata untuk “pekerjaan”, dan beberapa “pekerjaan dan perkataan”. SBLGNT mengikuti bacaan yang lebih pendek dari beberapa naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- f20–21di dalam kita (bacaan SBLGNT). Naskah lain: di dalam kalian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi antara ἡμῖν, “di dalam kita”, dan ὑμῖν, “di dalam kalian”; kedua kata itu hanya berbeda satu huruf dan bunyinya mirip. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g20–21sampai segala zaman (bacaan SBLGNT). Naskah lain: sampai zaman segala zaman, sampai selama-lamanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “sampai zaman segala zaman”, bentuk yang lebih panjang yang biasa dalam pujian seperti ini. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang memiliki bentuk yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h20–21bagi siapa: Allah, atau Yesus Kristus. Atau: Yesus Kristus, nama yang terdekat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah adalah subjek seluruh doa itu, sehingga pujian itu kemungkinan besar ditujukan kepada-Nya (seperti dalam Roma 16:27). Yesus Kristus adalah nama yang lebih dekat, dan pujian diberikan kepada-Nya dalam 2 Timotius 4:18. Versi Seimbang dan Mudah Dibaca mempertahankan ketaksaan “bagi Dia”.
- i23dibebaskan: kemungkinan besar dilepaskan dari penjara. Atau: diutus dalam suatu perjalanan atau tugas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀπολελυμένον dipakai untuk pembebasan dari penjara dan juga untuk menyuruh seseorang pergi. Tidak ada catatan lain tentang Timotius dipenjarakan.
- j24mereka yang dari Italia: orang-orang Italia yang jauh dari kampung halaman, atau orang-orang di Italia. Atau: orang-orang Italia yang tinggal di luar Italia, yang mengirim salam ke kampung halaman; orang-orang percaya di Italia yang mengirim salam dari sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀπὸ dapat menandai asal orang (“orang-orang yang berasal dari Italia”) atau tempat mereka berada (“orang-orang di Italia”). Jika yang pertama, penulis berada di luar Italia bersama orang-orang percaya dari Italia, dan surat itu mungkin dikirim ke Italia, barangkali ke Roma. Jika yang kedua, surat itu ditulis dari Italia. Tulisan paling awal yang diketahui memakai surat Ibrani, 1 Klemens, dikirim dari jemaat di Roma pada akhir abad pertama.
- k25surat ini berakhir tanpa “Amin” (bacaan SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “Amin”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah menambahkan “Amin”, seperti dalam Versi King James; beberapa naskah awal tidak mencantumkannya. Naskah-naskah yang lebih kemudian juga menambahkan catatan tentang tempat surat itu ditulis, yang bukan bagian dari teks. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 1 Yohanes 4:20–5.1, 1 Petrus 3:8
- 2 Matius 25:35, Kejadian 18:1–19.3
- 3 Matius 25:36, Ibrani 10:34
- 4 Kejadian 2:24, Amsal 5:15–23
- 5 Ulangan 31:8, Yosua 1:5
- 6 Mazmur 118:6–9, Yesaya 41:10
- 7 1 Tesalonika 5:12–13, Ibrani 13:17
- 8 Maleakhi 3:6, Yakobus 1:17
- 9 Efesus 4:14, Efesus 5:6
- 10 1 Korintus 10:20, 1 Korintus 5:7–8
- 11 Imamat 16:27, Keluaran 29:14
- 12 Yohanes 19:17–18, Ibrani 9:12–14
- 13 Ibrani 11:26, 1 Petrus 4:14–16
- 14 Filipi 3:20, Kolose 3:1–3
- 15 Mazmur 107:21–22, Mazmur 50:14
- 16 2 Tesalonika 3:13, Roma 12:13
- 17 1 Tesalonika 5:12–13, 1 Timotius 5:17
- 18 1 Tesalonika 5:25, 2 Tesalonika 3:1
- 19 Filemon 1:22
- 20 Yohanes 10:11, Ibrani 10:22
- 21 Filipi 2:13, 2 Tesalonika 2:17
- 22 1 Petrus 5:12, 2 Korintus 6:1
- 23 1 Tesalonika 3:2, Filemon 1:1
- 24 Ibrani 13:7, Ibrani 13:17
- 25 Kolose 4:18, Roma 16:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ibrani 13:2 Ibrani 13:5 Ibrani 13:8