Amsal 5
Sang anak diperingatkan terhadap perempuan yang berzina, yang jalannya menuju maut, dan didesak untuk menemukan sukacita pada istri masa mudanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Akhir yang pahit dari perzinaan
1Anakku, dengarkanlah baik-baik hikmat yang ada padaku; \q arahkanlah telingamu kepada apa yang kupahami, 2supaya engkau tetap berpikir ke depan \q dan bibirmu menjaga apa yang kauketahui. 3Sebab madu menetes dari bibir perempuan yang bukan hakmu, \q dan perkataannya lebih licin daripada minyak zaitun, 4tetapi yang ditinggalkannya bagimu pahit seperti apsintus, \q dan melukai seperti pedang bermata dua. 5Kakinya melangkah turun menuju maut; \q langkah-langkahnya langsung menuju dunia orang mati. 6Dia tidak memikirkan jalan menuju kehidupan; \q jalan-jalannya hanyut ke sana kemari, dan dia tidak menyadarinya.a
Jauhilah pintu rumahnya
7Karena itu sekarang, hai anak-anak, dengarkanlah aku, \q dan jangan menyimpang dari perkataan yang kuucapkan. 8Menjauhlah darinya, \q dan jangan sekali-kali mendekati pintu rumahnya, 9kalau tidak, engkau akan menyerahkan kekuatanmu kepada orang lain \q dan tahun-tahun hidupmu kepada orang yang tidak berbelas kasihan, 10dan orang-orang asing akan berpesta dengan kekayaanmu, \q dan hasil kerja kerasmu akan berakhir di rumah orang luar, 11dan apabila semuanya sudah berakhir engkau akan mengerang, \q tubuhmu merana dan dagingmu habis, 12dan engkau akan berkata, “Betapa aku benci ditegur! \q Betapa hatiku menghina setiap peringatan! 13Aku tidak menghiraukan apa yang dikatakan guru-guruku; \q aku tidak mau memasang telinga bagi mereka yang mengajar aku. 14Aku hampir hancur sama sekali, \q di depan seluruh umat yang berkumpul.” 15Ambillah air dari bak air milikmu sendiri, \q aliran yang segar dari dalam sumurmu sendiri. 16Mengapa membiarkan mata airmu mengalir ke jalan, \q dan aliran airmu melintasi alun-alun kota?b 17Simpanlah semua itu untuk dirimu sendiri, \q tanpa orang asing ikut minum di sampingmu. 18Semoga mata airmu diberkati; \q temukanlah sukacitamu pada perempuan yang kaunikahi ketika engkau masih muda, 19seekor rusa betina yang indah, seekor kambing gunung yang anggun. \q Biarlah buah dadanya memuaskan engkau sepanjang masa, \q dan biarlah cintanya selalu memabukkanmu. 20Anakku, mengapa membiarkan dirimu terbuai oleh perempuan yang bukan hakmu, \q atau memeluk perempuan asing? 21Sebab segala sesuatu yang dilakukan orang terbuka di depan mata TUHAN, \q dan Dia menimbang setiap jalan yang mereka tempuh. 22Kesalahan mereka sendiri akan menjerat orang fasik, \q dan tali-tali dosa mereka akan mengikat mereka. 23Orang seperti itu mati karena tidak mau dididik, \q terbawa hanyut oleh kebodohannya yang besar.
Catatan
- a6dia tidak memikirkan jalan menuju kehidupan. Atau: supaya engkau tidak memikirkan jalan menuju kehidupan; jangan-jangan dia menemukan jalan menuju kehidupan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini sulit. Kata-kata kerjanya dapat dibaca “dia” (perempuan) atau “engkau”, dan kata pertamanya (pen) berarti “jangan-jangan”. Kemungkinan besar baris ini berkata bahwa perempuan itu tidak pernah berhenti untuk memikirkan ke mana jalannya menuju, sehingga jalannya hanyut ke sana kemari. Ada juga yang membacanya sebagai peringatan kepada sang anak: perempuan itu membuat engkau tidak memikirkan jalan menuju kehidupan.
- b16patutkah mata airmu meluap ke luar? sebuah pertanyaan yang mengharapkan jawaban “tidak”. Atau: Biarlah mata airmu mengalir ke luar (sebuah pernyataan); anak-anakmu akan tersebar ke mana-mana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani tidak selalu menandai pertanyaan. Bila dibaca sebagai pertanyaan, ayat ini memperingatkan agar sang anak tidak menyia-nyiakan cintanya kepada perempuan-perempuan lain, dan ayat 17 menyusul: “biarlah semuanya itu menjadi milikmu sendiri”. Ada yang membacanya sebagai janji akan anak-anak; ada pula yang membacanya sebagai cinta sang istri yang mengalir kepada orang lain jika dia tidak setia.
Referensi silang
- 1 Amsal 22:17, Amsal 2:1
- 2 Amsal 15:7, Amsal 16:23
- 3 Amsal 2:16, Mazmur 55:22
- 4 Pengkhotbah 7:26, Mazmur 55:22
- 5 Amsal 7:27, Amsal 2:18–19
- 6 Amsal 4:26, Mazmur 16:11
- 7 Amsal 4:1
- 8 Amsal 7:25, Efesus 5:11
- 9 Nehemia 13:26
- 10 Amsal 6:35, Amsal 31:3
- 11 Roma 6:21, Wahyu 22:15
- 12 Amsal 12:1, Amsal 1:7
- 13 Lukas 15:18, 1 Tesalonika 4:8
- 14 Amsal 13:20, 2 Petrus 2:10–18
- 15 1 Korintus 7:2–5, Ibrani 13:4
- 16 Mazmur 128:3, Mazmur 127:3
- 18 Pengkhotbah 9:9, Maleakhi 2:14–15
- 19 Kidung Agung 7:4, Kidung Agung 2:9
- 20 Amsal 6:24, Amsal 7:5
- 21 Ibrani 4:13, Amsal 15:3
- 22 Mazmur 9:16, Amsal 1:18
- 23 Ayub 36:12, Ayub 4:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.