Amsal 31
Ibu Raja Lemuel mengajarnya untuk membela orang miskin dan orang yang berkekurangan. Kitab ini berakhir dengan sebuah syair tentang istri yang cakap, yang nilainya jauh melebihi permata dan yang takut akan Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perkataan Raja Lemuel
1Perkataan Raja Lemuel, ucapan ilahi yang diajarkan ibunya kepadanya:a 2“Apa yang harus kukatakan, anakku? Apa, anak yang kukandung? \q Apa, anak yang kumohonkan dengan nazar? 3Jangan menghabiskan kekuatanmu untuk perempuan, \q ataupun hidupmu untuk apa yang membawa raja-raja kepada kehancuran. 4Tidak pantas bagi raja-raja, hai Lemuel, \q tidak pantas bagi raja-raja minum anggur, \q ataupun bagi para penguasa mendambakan minuman keras, 5nanti mereka minum, melupakan hukum, \q dan membengkokkan keadilan bagi setiap orang yang menderita. 6Berikanlah minuman keras kepada orang yang hampir mati, \q dan anggur kepada orang yang pahit hatinya. 7Biarlah mereka minum dan melupakan kemiskinan mereka \q dan tidak lagi mengingat kesengsaraan mereka. 8Bukalah mulutmu bagi mereka yang tidak dapat bersuara, \q bagi perkara semua orang yang dibiarkan binasa. 9Bersuaralah dan hakimilah dengan adil; \q belalah perkara orang miskin dan orang yang berkekurangan.”
Istri yang cakap
10Siapakah yang dapat menemukan istri yang cakap? \q Nilainya jauh melebihi karang merah.b 11Suaminya memercayainya sepenuhnya; \q dia tidak pernah kekurangan penghasilan. 12Dia baik kepada suaminya, tidak pernah mencelakakannya, \q selama dia hidup. 13Dia mencari bulu domba dan rami \q dan bekerja dengan senang hati dengan tangannya. 14Dia seperti kapal-kapal pedagang, \q yang membawa makanannya dari jauh. 15Dia bangun selagi hari masih gelap \q untuk menyediakan makanan bagi seisi rumahnya \q dan jatah bagi hamba-hamba perempuannya. 16Dia meninjau sebidang ladang lalu membelinya; \q dengan hasil kerjanya dia menanami kebun anggur. 17Dia melilitkan kekuatan pada dirinya seperti ikat pinggang, \q dan lengannya kokoh untuk bekerja. 18Dia melihat bahwa usahanya mendatangkan untung yang baik; \q pelitanya tetap menyala pada malam hari. 19Tangannya meraih jentera, \q dan jari-jarinya memegang pemintal. 20Tangannya terbuka bagi orang miskin; \q dia mengulurkan tangan untuk menolong orang yang berkekurangan. 21Salju tidak menakutkan dia bila dia memikirkan seisi rumahnya, \q sebab mereka semua berpakaian kain merah tua.c 22Dia membuat sendiri penutup tempat tidurnya; \q pakaiannya dari linen halus dan kain ungu. 23Suaminya dihormati di pintu gerbang kota, \q tempat dia duduk bersama para tua-tua negeri. 24Dia membuat pakaian linen dan menjualnya; \q dia memasok selempang kepada para pedagang. 25Kekuatan dan keagungan menjadi pakaiannya, \q dan dia tersenyum menghadapi masa yang akan datang. 26Perkataannya penuh hikmat, \q dan ajaran yang diberikannya penuh kasih setia. 27Dia mengawasi dengan saksama segala yang terjadi di rumahnya; \q dia tidak pernah makan makanan yang tidak dikerjakannya. 28Anak-anaknya bangun dan menyebut dia berbahagia; \q suaminya pun memujinya: 29“Banyak perempuan telah menunjukkan kekuatan dan kecakapan, \q tetapi engkau mengungguli mereka semua.” 30Pesona dapat menipu dan kecantikan cepat berlalu seperti napas, \q tetapi perempuan yang takut akan TUHAN, dialah yang patut dipuji. 31Berikanlah kepadanya bagian dari apa yang dihasilkan tangannya, \q dan biarlah perbuatannya mendatangkan pujian baginya di pintu gerbang kota.
Catatan
- a1ucapan ilahi: sebuah pesan yang berbobot. Atau: raja Masa (suatu bangsa atau tempat) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 30:1, kata ini (massa) berarti “beban”, istilah untuk pesan yang khidmat (Yesaya 13:1; Maleakhi 1:1). Kata ini mungkin juga sebuah nama: Masa adalah salah seorang anak Ismael dan bangsa keturunannya di Arab utara (Kejadian 25:14). Jika demikian, Lemuel adalah raja Masa, seorang penguasa di luar Israel.
- b10sebuah syair abjad: ayat 10-31.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Masing-masing dari kedua puluh dua ayat dari sini sampai akhir dimulai dengan huruf berikutnya dalam abjad Ibrani, secara berurutan (seperti dalam Mazmur 111-112 dan 119). Bentuk ini menandai syair itu sebagai pujian yang lengkap, pujian “dari A sampai Z”.
- c21kain merah tua: wol yang dicelup merah, mahal dan hangat. Atau: pakaian rangkap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda vokal Ibrani berbunyi “merah tua” (shanim). Terjemahan Yunani (Septuaginta) dan Vulgata Latin berbunyi “rangkap”, huruf-huruf mati yang sama dengan tanda vokal yang lain (shenayim), yang berarti lapisan pakaian kedua untuk menahan dingin. Kain merah tua adalah wol halus dan tanda kekayaan (2 Samuel 1:24).
Referensi silang
- 1 Amsal 6:20, 2 Timotius 1:5
- 2 Yesaya 49:15, 1 Samuel 1:11
- 3 Ulangan 17:17, Nehemia 13:26
- 4 Amsal 20:1, Pengkhotbah 10:17
- 5 Habakuk 2:5
- 6 1 Timotius 5:23, Mazmur 104:15
- 7 Efesus 5:18
- 8 Mazmur 82:3–4, Amsal 24:11–12
- 9 Yesaya 1:17, Imamat 19:15
- 10 Amsal 19:14, Amsal 12:4
- 11 1 Petrus 3:1–7
- 13 Titus 2:5, 1 Timotius 5:10
- 15 Roma 12:11, Amsal 20:13
- 16 Matius 13:44, Kidung Agung 8:12
- 17 Ayub 38:3, Efesus 6:10
- 18 1 Tesalonika 2:9, Matius 25:3–10
- 19 Keluaran 35:25–26
- 20 Efesus 4:28, Ibrani 13:16
- 21 Kejadian 45:22, 2 Samuel 1:24
- 22 Wahyu 19:8, Kejadian 41:42
- 23 Amsal 12:4, Rut 4:1
- 24 Yehezkiel 27:16, Hakim-hakim 14:12
- 25 Ayub 40:10, Roma 13:14
- 26 Amsal 16:24, Efesus 4:29
- 27 1 Timotius 5:10, Titus 2:4
- 28 2 Timotius 3:15–17, 2 Timotius 1:5
- 29 Kidung Agung 6:8–9, Efesus 5:27
- 30 1 Petrus 3:4–5, Amsal 1:7
- 31 Mazmur 128:2, Ibrani 6:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Amsal 31:30