Приповісті 31
Мати царя Лемуїла вчить його захищати бідних і вбогих. Книга закінчується віршем про здібну дружину, чия цінність набагато вища за коштовності і яка боїться Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слова царя Лемуїла
1Слова царя Лемуїла, пророче слово, якого навчила його мати:a 2«Що мені сказати, сину мій? Що, дитя мого лона? \q Що, сину моїх обітниць? 3Не марнуй своєї сили на жінок, \q ані свого життя — на те, що доводить царів до загибелі. 4Не царям, Лемуїле, \q не царям пити вино, \q і не володарям прагнути міцного напою, 5бо вони напʼються, забудуть закон \q і викривлять правосуддя проти всіх, хто страждає. 6Дайте міцного напою тому, хто помирає, \q а вина — тим, чиє серце сповнене гіркоти. 7Нехай вони пʼють і забувають про свою бідність \q і більше не згадують своєї недолі. 8Відкрий уста за тих, хто не має голосу, \q за справу всіх, кого залишено на загибель. 9Говори відкрито й суди справедливо; \q заступися за справу бідного й убогого».
Здібна дружина
10Здібну дружину — хто її знайде? \q Вона варта набагато більше, ніж червоні корали.b 11Її чоловік цілком їй довіряє; \q у нього завжди є прибуток. 12Вона добра до нього й ніколи не шкодить, \q поки живе. 13Вона шукає вовну й льон \q і радо працює своїми руками. 14Вона, як купецькі кораблі, \q привозить їжу з далеких країв. 15Вона встає, коли ще темно, \q щоб дати їжу своїй родині \q і частку своїм служницям. 16Вона оглядає поле й купує його; \q за те, що заробила, насаджує виноградник. 17Вона підперізується силою, як поясом, \q і її руки міцні до праці. 18Вона бачить, що її справа приносить добрий прибуток; \q її світильник горить уночі. 19Вона береться руками за прядку, \q а її пальці тримають веретено. 20Її рука відкрита для бідних; \q вона простягає руки, щоб допомогти вбогим. 21Сніг її не лякає, коли вона думає про свою родину, \q бо всі в неї вдягнені в багряне.c 22Вона сама робить собі покривала; \q її одяг — тонкий льон і пурпур. 23Її чоловіка шанують біля міської брами, \q де він сідає зі старшими краю. 24Вона шиє лляний одяг і продає його; \q вона постачає пояси торговцям. 25Сила й велич — її вбрання, \q і вона сміється з того, що прийде. 26Її слова мудрі, \q а повчання, яке вона дає, сповнене незмінної любові. 27Вона пильно стежить за всім, що діється в її домі; \q вона ніколи не їсть хліба, на який не заробила. 28Її діти встають і називають її блаженною; \q її чоловік теж її хвалить: 29«Багато жінок виявили силу й гідність, \q а ти перевершуєш їх усіх». 30Чарівність може обманювати, а краса минає, як подих, \q а хвалити слід жінку, яка боїться ГОСПОДА. 31Дайте їй частку з того, що зробили її руки, \q і нехай її діла принесуть їй хвалу біля міської брами.
Примітки
- a1пророче слово: вагоме послання. Або: цар Масси (народ чи місцевість) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 30:1, слово (massa) означає «тягар» — термін для урочистого послання (Ісая 13:1; Малахія 1:1). Воно може натомість бути назвою: Масса був сином Ізмаїла, а від нього походив народ у північній Аравії (Буття 25:14). Тоді Лемуїл був царем Масси, правителем поза Ізраїлем.
- b10абетковий вірш: вірші 10-31.
Чому наш переклад звучить так
Кожен з двадцяти двох віршів звідси до кінця починається з наступної літери гебрейської абетки, по порядку (як у Псалмах 111-112 і 119). Ця форма позначає вірш як завершений, хвалу «від А до Я».
- c21багряне: вовна, фарбована в червоне, дорога й тепла. Або: подвійний одяг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні читають «багряне» (shanim). Грецький переклад (Септуагінта) і латинська Вульгата читають «подвійне» — ті самі приголосні з іншими голосними (shenayim), тобто другий шар одягу від холоду. Багряна тканина була тонкою вовною і знаком заможності (2 Самуїлова 1:24).
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 6:20, 2 до Тимофія 1:5
- 2 Ісая 49:15, 1 Самуїлова 1:11
- 3 Повторення Закону 17:17, Неемія 13:26
- 4 Приповісті 20:1, Екклезіяст 10:17
- 5 Авакум 2:5
- 6 1 до Тимофія 5:23, Псалом 104:15
- 7 До ефесян 5:18
- 8 Псалом 82:3–4, Приповісті 24:11–12
- 9 Ісая 1:17, Левит 19:15
- 10 Приповісті 19:14, Приповісті 12:4
- 11 1 Петра 3:1–7
- 13 До Тита 2:5, 1 до Тимофія 5:10
- 15 До римлян 12:11, Приповісті 20:13
- 16 Від Матвія 13:44, Пісня над піснями 8:12
- 17 Йов 38:3, До ефесян 6:10
- 18 1 до солунян 2:9, Від Матвія 25:3–10
- 19 Вихід 35:25–26
- 20 До ефесян 4:28, До євреїв 13:16
- 21 Буття 45:22, 2 Самуїлова 1:24
- 22 Обʼявлення 19:8, Буття 41:42
- 23 Приповісті 12:4, Рут 4:1
- 24 Єзекіїль 27:16, Судді 14:12
- 25 Йов 40:10, До римлян 13:14
- 26 Приповісті 16:24, До ефесян 4:29
- 27 1 до Тимофія 5:10, До Тита 2:4
- 28 2 до Тимофія 3:15–17, 2 до Тимофія 1:5
- 29 Пісня над піснями 6:8–9, До ефесян 5:27
- 30 1 Петра 3:4–5, Приповісті 1:7
- 31 Псалом 128:2, До євреїв 6:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 31:30