Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 5

Сина застережено від перелюбниці, чиї дороги ведуть до смерті, і закликано знаходити радість у дружині своєї юності.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Гіркий кінець перелюбу

1Сину мій, уважно слухай мудрість, яку я маю; \q нахили своє вухо до того, що я розумію, 2щоб ти беріг свою передбачливість \q і твої губи стерегли те, що ти знаєш. 3Бо мед капає з губ жінки, яка тобі не належить, \q і її мова гладенька, як оливкова олія, 4але те, з чим вона тебе залишає, гірке, як полин, \q і ріже, як двосічний меч. 5Її ноги йдуть донизу, до смерті; \q її кроки прямують просто у світ мертвих. 6Вона не думає про дорогу до життя; \q її шляхи блукають, і вона цього не помічає.

Тримайся подалі від її дверей

7Тож тепер, сини, вислухайте мене \q і не відступайте від слів, які я кажу. 8Тримайся від неї подалі \q і навіть не підходь до дверей її дому, 9бо віддаси свою силу іншим \q і свої роки — безжальному, 10і чужі живитимуться твоїм багатством, \q а те, на що ти тяжко працював, опиниться в домі чужинця, 11і коли все скінчиться, ти стогнатимеш, \q коли твоє тіло зачахне, а плоть виснажиться, 12і скажеш: «Як я ненавидів, коли мене виправляли! \q Як моє серце зневажало кожну пересторогу! 13Я не зважав на те, що казали мої вчителі; \q я не хотів слухати тих, хто мене навчав. 14Я опинився на краю повної загибелі \q перед усією зібраною громадою.» 15Черпай воду зі своєї власної водойми, \q свіжі струмені зі своєї власної криниці. 16Навіщо давати своїм джерелам стікати на вулицю, \q а своїм потокам — текти майданами? 17Бережи їх тільки для себе, \q щоб жоден чужий не пив поряд з тобою. 18Нехай буде благословенне твоє джерело; \q знаходь радість у жінці, з якою одружився замолоду, 19гарною ланню, граціозною сарною. \q Нехай її груди тішать тебе повсякчас, \q і нехай її любов завжди тебе захоплює. 20Навіщо, сину мій, давати жінці, яка тобі не належить, захопити тебе \q чи брати в обійми чужу? 21Бо все, що робить людина, відкрите перед ГОСПОДОМ, \q і Він зважує кожну її стежку. 22Власні провини впіймають нечестивих, \q і пута їхнього гріха звʼяжуть їх. 23Такі люди помирають через брак настанови, \q і їхнє велике безумство несе їх геть.

Примітки

  1. a6вона не зважує дороги до життя. Або: щоб ти не зважував дороги до життя; щоб вона не знайшла дороги до життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок важкий. Дієслова можна прочитати як «вона» або «ти», а перше слово (pen) означає «щоб не». Найімовірніше, він каже, що вона ніколи не зупиняється подумати, куди веде її дорога, тож та блукає. Інші читають його як застереження синові: вона не дає тобі думати про дорогу до життя.

  2. b16невже твоїм джерелам розливатися назовні? питання, що чекає відповіді «ні». Або: Нехай твої джерела течуть назовні (твердження); твої діти розійдуться по світу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейська не завжди позначає питання. Прочитаний як питання, вірш застерігає від марнування любові сина на інших жінок, і далі йде вірш 17: «нехай вони будуть лише твоїми». Дехто читає його як обітницю дітей; інші — як любов дружини, що тече до інших, якщо він невірний.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 22:17, Приповісті 2:1
  2. 2 Приповісті 15:7, Приповісті 16:23
  3. 3 Приповісті 2:16, Псалом 55:22
  4. 4 Екклезіяст 7:26, Псалом 55:22
  5. 5 Приповісті 7:27, Приповісті 2:18–19
  6. 6 Приповісті 4:26, Псалом 16:11
  7. 7 Приповісті 4:1
  8. 8 Приповісті 7:25, До ефесян 5:11
  9. 9 Неемія 13:26
  10. 10 Приповісті 6:35, Приповісті 31:3
  11. 11 До римлян 6:21, Обʼявлення 22:15
  12. 12 Приповісті 12:1, Приповісті 1:7
  13. 13 Від Луки 15:18, 1 до солунян 4:8
  14. 14 Приповісті 13:20, 2 Петра 2:10–18
  15. 15 1 до коринтян 7:2–5, До євреїв 13:4
  16. 16 Псалом 128:3, Псалом 127:3
  17. 18 Екклезіяст 9:9, Малахія 2:14–15
  18. 19 Пісня над піснями 7:4, Пісня над піснями 2:9
  19. 20 Приповісті 6:24, Приповісті 7:5
  20. 21 До євреїв 4:13, Приповісті 15:3
  21. 22 Псалом 9:16, Приповісті 1:18
  22. 23 Йов 36:12, Йов 4:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.