Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 36

Елігу каже, що Бог використовує страждання, щоб навчати, і прославляє Божу велич, явлену в дощі й бурі.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Елігу знову говорить за Бога

1Тоді Елігу продовжив: 2Потерпи мене ще трохи, і я покажу тобі, \q що є ще що сказати від імені Бога. 3Я зберу своє знання звідусіль \q і покажу, що мій Творець правий. 4Справді, мої слова не фальшиві; \q той, чиє знання надійне, тут, із тобою. 5Бог могутній, а проте нікого не зневажає; \q Він могутній силою розуміння. 6Він не дає нечестивим жити далі, \q але віддає пригнобленим їхнє право. 7Він не зводить очей із праведних; \q Він садовить їх із царями на престолі, \q і вони піднесені навіки. 8А якщо люди закуті в кайдани, \q міцно звʼязані шнурами страждання, 9то Він показує їм, що вони зробили, \q їхні переступи, як гордо вони поводилися. 10Він відкриває їм вуха для виправлення \q й наказує їм відвернутися від зла. 11Якщо вони послухають і служитимуть Йому, \q то проведуть свої дні в добробуті \q і свої роки — в задоволенні. 12А якщо не послухають, то загинуть від меча \q й помруть без розуміння. 13А безбожні серцем тримаються свого гніву; \q вони не волають про допомогу, навіть коли Він їх звʼязує. 14Вони помирають замолоду, \q і їхнє життя кінчається серед храмових розпусників. 15Він рятує пригноблених через їхнє страждання \q й відкриває їм вуха через скруту. 16Він також виводив тебе з пащі скрути \q на простір, де ніщо тебе не тисне, \q до столу, заставленого найситнішою їжею. 17Але тепер ти сповнений суду, що належить нечестивим; \q суд і правосуддя схопили тебе. 18Стережися, щоб гнів не звабив тебе до глузування, \q і не дай великому викупові збити тебе з дороги. 19Чи можуть твої багатства вберегти тебе від скрути, \q чи всі твої могутні зусилля? 20Не прагни ночі, \q коли народи забирають з їхнього місця. 21Стережися, щоб не звернути до зла, \q бо ти віддав йому перевагу над стражданням. 22Бог піднесений у своїй силі; \q хто вчитель, як Він? 23Хто приписав Йому Його шлях, \q чи хто може сказати Йому: «Ти вчинив кривду»? 24Памʼятай звеличувати Його діло, \q яке люди прославляли в піснях. 25Усі його бачили; \q люди дивляться на нього здалека. 26Бог великий, понад наше пізнання; \q числа Його років не дослідити. 27Бо Він підіймає краплі води, \q що сочаться дощем із Його імли, 28які хмари виливають \q і зрошують ними багатьох людей. 29Чи може хтось зрозуміти, як розстеляються хмари, \q чи грім із Його намету? 30Ось як Він розкидає довкола себе свої блискавки \q й покриває глибини моря. 31Бо цим Він судить народи \q й дає їжу в достатку. 32Він наповнює свої руки блискавкою \q і наказує їй влучити в ціль. 33Його грім звіщає Його прихід; \q навіть худоба відчуває, що надходить буря.

Примітки

  1. a7із царями: праведних садовлять із царями. Або: він садовить царів на престолі навіки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коротеньке слово перед «царями» може позначати додаток або означати «з». Якщо читати його як позначку додатка, рядок говорив би про те, як Бог садовить царів на престолі. У контексті він говорить про праведних, яких Бог підносить, щоб вони сиділи з царями (порівняйте 1 Самуїлова 2:8; Псалом 113:8).

  2. b12загинуть від зброї: помруть наглою смертю. Або: перейдуть річку (смерті) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shelach) зазвичай означає зброю, як-от спис чи дротик. Елігу вжив той самий вислів у 33:18. Дехто розуміє це слово як канал чи річку, тут — річку смерті, яку переходять мертві.

  3. c16він виводив тебе: Бог вабив Йова геть від скрути. Або: він вивів би тебе (пропозиція ще в силі); тебе вабили геть (застереження, як у вірші 18) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш важкий, і його слова можна поділити по-різному. Найімовірніший сенс — Бог виводив Йова зі скрути на волю й до достатку. Дієслово зазвичай означає вабити чи спокушати, і дехто читає вірш як застереження, що Йова самого вабили (те саме дієслово у вірші 18), або як Божу пропозицію, що ще в силі («він вивів би тебе»).

  4. d17сповнений суду нечестивих: під вироком, що спадає на нечестивих. Або: ти захоплений справою нечестивих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів може означати, що Йов сповнений (дістає) суду, який спадає на нечестивих, або що він сповнений способу, у який нечестиві обстоюють свою справу, і сперечається, як нечестивий (порівняйте 34:36). Друга половина, «суд і правосуддя хапають», пасує до першого прочитання.

  5. e18гнів ... звабив тебе: застереження від гніву. Або: стережися (Божого) гніву, щоб він тебе не вразив; щоб він не звабив тебе достатком (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок короткий і стислий: «бо гнів, щоб не звабив тебе». Гнів може бути власним гнівом Йова, що міг би довести його до глузування з Бога, або Божим гнівом, якого Йову слід стерегтися. Слово «глузування» (sefeq) може натомість означати достаток, як багатство в наступному вірші.

  6. f19твої багатства. Або: твій крик про допомогу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shua’) прочитано як «багатство», як у 34:19, що продовжує застереження про викуп (вірш 18). Ті самі літери можуть означати крик про допомогу (30:24): «Чи допоможе твій крик про допомогу, без скрути?»

  7. g20ніч: темрява смерті чи суду. Або: ніч, коли діють нечестиві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш — один із найважчих у промові. Ніч — це, ймовірно, ніч смерті, якої прагнув Йов (3:3-10), або ніч, коли народи раптово змітає суд (34:20, 25). Дехто думає про ніч, коли нечестиві чинять свої справи (24:14-17).

  8. h21цьому ти віддав перевагу над стражданням. Або: бо цим тебе випробувано, стражданням (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Елігу закидає, що Йов віддав перевагу кривді, своєму гнівному протесту проти Бога, над терплячим прийняттям страждання. Трохи інше прочитання дієслова дає «бо цим тебе випробовують, стражданням»: страждання — Боже випробування.

  9. i33грім звіщає Бога; навіть худоба відчуває, що надходить буря. Або: його грім звіщає про нього, про його ревний гнів на кривду; його друг звіщає про нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це один із найнепевніших віршів у книзі Йова. Слово, прочитане тут як «його грім» (re’a), може означати й «його друг». Слово «худоба» (miqneh) з іншими голосними можна прочитати як «ревний гнів», і виходить «він ревно гнівається на кривду» (якщо читати останнє слово як «несправедливість» замість «те, що здіймається»). Прочитання, збережене тут, іде за єврейськими літерами, як вони стоять.

Перехресні посилання
  1. 2 Йов 13:7–8, Йов 21:3
  2. 3 Якова 3:17, Якова 1:17
  3. 4 Йов 37:16, Приповісті 8:7–8
  4. 5 Псалом 22:25, Псалом 138:6
  5. 6 Псалом 72:12–14, Вихід 22:21–23
  6. 7 Псалом 34:16, Псалом 33:18
  7. 8 Псалом 107:10, Приповісті 5:22
  8. 9 Йов 15:25, 1 до коринтян 11:32
  9. 10 Йов 36:15, Ісая 55:6–7
  10. 11 Єремія 7:23, Ісая 1:19
  11. 12 Йов 4:21, Ісая 3:11
  12. 13 Йов 36:8, До римлян 2:5
  13. 14 Повторення Закону 23:18, Йов 15:32
  14. 15 Йов 36:10
  15. 16 Псалом 23:5, Псалом 118:5
  16. 17 До римлян 1:32, Обʼявлення 18:4
  17. 18 Йов 33:24, До римлян 1:18
  18. 19 Приповісті 11:4, Приповісті 11:21
  19. 20 Вихід 12:29, 2 Царів 19:35
  20. 21 Псалом 66:18, До євреїв 11:25
  21. 22 1 Самуїлова 2:7–8, Від Луки 1:52
  22. 23 Йов 8:3, Ісая 40:13–14
  23. 24 Обʼявлення 15:3, Псалом 72:18
  24. 26 Псалом 90:2, Псалом 145:3
  25. 27 Йов 38:25–28, Псалом 147:8
  26. 28 Приповісті 3:20
  27. 29 Йов 37:16, Йов 37:2–5
  28. 31 Псалом 136:25, Дії апостолів 14:17
  29. 32 Псалом 147:8–9
  30. 33 Йов 37:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.