Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 26

Йов описує Божу владу над глибинами й небесами, які є лише краями Божих доріг.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Як же ти допоміг безсилому!

1Тоді Йов відповів: 2Як же ти допоміг безсилому! \q Як урятував руку, що не має міці! 3Як ти порадив тому, кому бракує мудрості, \q і виявив стільки розуміння! 4З чиєю допомогою ти вимовив ці слова? \q Чий дух говорив через тебе? 5Духи мертвих тремтять, \q ті, що під водами, і всі, хто там живе. 6Світ мертвих лежить нагий перед Ним; \q Аваддон не має покривала. 7Він розпростирає північне небо над порожнім простором; \q Він вішає землю на ніщо. 8Він загортає води у свої хмари, \q а хмари не розриваються під їхньою вагою. 9Він заслоняє лице свого престолу, \q розстеляючи над ним свою хмару. 10Він накреслив коло на поверхні вод \q як межу між світлом і темрявою. 11Стовпи неба тремтять \q і завмирають від Його докору. 12Своєю силою Він збурив море; \q своєю вправністю Він уразив Рахава. 13Від Його подиху небо проясніло; \q Його рука пробила змія, що втікав. 14Ось це лише зовнішні краї Його доріг; \q який слабкий шепіт ми чуємо про Нього! \q А грім Його сили — хто його зрозуміє?

Примітки

  1. a1як далеко сягає промова Йова: до кінця розділу 31, хоча 27:1 і 29:1 відкривають нові частини. Або: розділ 26 частково належить до промови Білдада (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі в її нинішньому вигляді Йов говорить звідси до кінця розділу 31; 27:1 і 29:1 додають новий заголовок («Йов знову повів свою мову»). Оскільки промова Білдада така коротка, а Цофар не має третьої промови, дехто думає, що частини розділів 26 і 27 колись належали друзям (див. 26:5). Текст віддає ці слова Йову.

  2. b5Йов підхоплює тему Божої сили у створенні, 26:5-14. Або: ці вірші продовжують промову Білдада з розділу 25 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 5-14 прославляють Божу силу над безоднею, небом і морем, так само як Білдад прославляв її в 25:2-3. Оскільки промова Білдада така коротка, дехто думає, що ці вірші колись належали до неї. У тексті в його нинішньому вигляді їх промовляє Йов, і вони пасують до його власної хвали Божої сили в 9:5-10 і 12:13-25: він уміє описати Божу велич не гірше за своїх друзів.

  3. c9престол: Божий престол на небесах, прихований хмарою. Або: повний місяць (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст огласовує це слово як «престол» (kisseh, тут у незвичному написанні). Божий престол — понад небом, і хмари ховають його від людських очей (22:13-14; Псалом 97:2). Ті самі літери, огласовані інакше, дають слово «повний місяць» (Псалом 81:4; Приповісті 7:20), що теж пасує: Бог закриває хмарою обличчя місяця. Цей переклад іде за огласуванням єврейського тексту.

  4. d12збурив: сколихнув море. Або: утихомирив, заспокоїв море (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (raga’) може означати збурювати (Ісая 51:15; Єремія 31:35, обидва раз про те, як Бог збурює море, аж ревуть його хвилі) або, в іншому вжитку, перебувати в спокої. У першому прочитанні Бог показує свою силу, збурюючи море; у другому — приводячи його до тиші. Обидва показують, що море під його владою, а другий рядок переходить до його перемоги над морським чудовиськом.

Перехресні посилання
  1. 2 Йов 4:3–4, Ісая 35:3–4
  2. 4 1 Царів 22:23–24, Йов 20:3
  3. 5 Буття 6:4, Псалом 88:11
  4. 6 Псалом 139:8, Приповісті 15:11
  5. 7 Йов 9:8, Ісая 40:22
  6. 8 Приповісті 30:4, Єремія 10:13
  7. 9 Псалом 97:2, Йов 22:14
  8. 10 Йов 38:8–11, Приповісті 8:29
  9. 11 1 Самуїлова 2:8, Йов 15:15
  10. 12 Ісая 51:15, Єремія 31:35
  11. 13 Ісая 27:1, Псалом 104:30
  12. 14 Ісая 40:26–29, Йов 11:7–9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.