Ісая 35
Пустеля розквітне, сліпі побачать, а криві стрибатимуть, і викуплені повернуться на Сіон зі співом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пустеля в цвіту
1Пустеля і спрагла земля зрадіють; \q безплідний степ звеселиться і розквітне, як шафран.ab 2Її цвіт буде всюди; вона звеселиться з радістю і радісними вигуками. \q Їй дадуть славу Ливану, \q пишноту Кармелу і Шарону. \q Вони побачать ГОСПОДА у Його славі, нашого Бога в Його пишноті.
Ваш Бог іде, щоб спасти вас
3Вливайте силу в руки, що опустилися; \q зміцніть коліна, що підгинаються. 4Скажіть тим, чиє серце калатає: \q «Будьте мужні; не бійтеся! \q Ось ваш Бог. Іде помста, Божа власна відплата; \q Він Сам іде, і Він спасе вас.» 5Тоді очі, що були сліпі, відкриються, \q і вуха, що були глухі, відімкнуться. 6Тоді кульгаві стрибатимуть, як олень, \q і язик німого радісно вигукуватиме. \q Бо в пустелі забʼють води, \q а в безплідному степу — потоки. 7Пісок, що мерехтить від спеки, обернеться на ставок, \q а спрагла земля — на джерела води. \q Де колись шакали мали свої лігва і відпочивали, \q замість трави будуть очерет і папірус.c 8Там пролягатиме насип, велика дорога, і її назвуть Дорогою Святості. \q Ніхто нечистий не ходитиме нею; \q вона буде для тих, хто йде цим шляхом, і безумні не зблукають на неї.d 9На ній не буде лева; \q жоден лютий звір не ступить на неї і не знайдеться там. \q Нею ходитимуть викуплені. 10Ті, кого ГОСПОДЬ викупив, повернуться; вони ввійдуть на Сіон з радісними вигуками, \q і радість, що ніколи не скінчиться, буде на їхніх головах. \q Утіха і веселість наздоженуть їх, \q а журба і стогін утечуть.
Примітки
- a1зрадіють: останню літеру дієслова прочитано як частину форми, а не як «за них». Або: зрадіють за них (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово закінчується літерою, що може бути займенником, і тоді виходить «зрадіють за них» (тобто через людей з вірша 10 або через руїну Едому в розділі 34). Це може бути й перша літера наступного слова, написана двічі, або давнє дієслівне закінчення. Так чи так, образ — земля, що радіє.
- b1шафран: дика квітка, що виростає з цибулини. Або: троянда; асфодель; нарцис (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цю квітку названо лише тут і в Пісня над піснями 2:1. Це польова квітка, можливо, шафран, асфодель чи нарцис; звична «троянда» — здогад.
- c7розпечений пісок: земля, що мерехтить від спеки. Або: міраж; пекуча спека (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово знову трапляється лише в 49:10, про пекучу спеку. Споріднене слово в інших семітських мовах означає міраж; якщо мається на увазі це, то вода, яка лише здавалася, стає справжньою.
- d8безумні не зблукають на неї. Або: навіть безумні не зібʼються з неї (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє речення важке. Воно може означати, що безумні не блукатимуть цією дорогою, відповідно до «нечистий не пройде нею». Або воно може означати, що дорога така ясна, що навіть прості подорожні не зібʼються з шляху.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 51:3, Єзекіїль 36:35
- 2 Ісая 25:9, Ісая 60:13
- 3 До євреїв 12:12, Йов 4:3–4
- 4 Якова 5:7–9, Ісая 41:10–14
- 5 Ісая 42:6–7, Від Луки 7:20–23
- 6 Від Івана 5:8–9, Від Луки 11:14
- 7 Дії апостолів 26:18, Ісая 49:10
- 8 Від Матвія 7:13–14, Ісая 42:16
- 9 Ісая 62:12
- 10 Ісая 30:19, Обʼявлення 21:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.