Ісая 20
Ісая три роки ходить нагий і босий на знак того, що Ассирія поведе Єгипет і Куш у полон.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нагий і босий на знак
1У рік, коли головнокомандувач, посланий Саргоном, царем Ассирії, прийшов до Ашдоду, воював проти Ашдоду і здобув його, 2того часу ГОСПОДЬ сказав через Ісаю, сина Амоца: «Іди, розвʼяжи веретище на своїх стегнах і скинь сандалі з ніг.» Він зробив так, як йому сказано, і ходив нагий і босий.a
3Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Мій слуга Ісая ходив нагий і босий три роки, як знак і пересторога Єгиптові й Кушеві.b 4Так само цар Ассирії пожене полонених з Єгипту і вигнанців з Кушу, молодих і старих, нагих і босих, з неприкритими сідницями, на ганьбу Єгипту. 5Тоді вони будуть розбиті й осоромлені, бо Куш був їхньою надією, а Єгипет — їхньою гордістю. 6Того дня ті, хто живе на цьому узбережжі, скажуть: “Погляньте, що сталося з тими, на кого ми надіялися, до кого ми бігли по допомогу, щоб урятуватися від царя Ассирії! То як же нам урятуватися?”»
Примітки
- a2нагий: без верхнього одягу. Або: цілком нагий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати цілком нагий або вдягнений лише в спідній одяг (як в 1 Самуїлова 19:24 і Від Івана 21:7). Полонених виводили роздягненими (вірш 4).
- b3три роки: як довго Ісая ходив роздягнений. Або: знак на три роки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів може стосуватися слова «ходив», і тоді Ісая ходив роздягнений і босий три роки, або слова «знак» — знак трьох років, що, можливо, з перервами показував, як довго триватиме лихо.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 18:17
- 2 1 Самуїлова 19:24, Михей 1:8
- 3 Ісая 8:18
- 4 Ісая 19:4, Єремія 13:22
- 5 Ісая 30:3, Ісая 30:5
- 6 Від Матвія 23:33, 1 до солунян 5:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.