Михей 1
Бог виходить зі святого місця судити Самарію та Єрусалим за їхнє ідолопоклонство, і Михей оплакує міста Юдеї.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ іде проти Самарії та Єрусалима
1Слово ГОСПОДА прийшло до Михея з Морешета за царювання Йоатама, Ахаза та Єзекії над Юдою. Це те, що він бачив про Самарію та Єрусалим. 2Слухайте, усі народи; \q зважай, земле, і все, що на ній! \q Нехай Владика ГОСПОДЬ буде свідком проти вас, \q Господь зі свого святого храму. 3Ось ГОСПОДЬ виходить зі своєї оселі; \q Він зійде й ступатиме по висотах землі. 4Гори розтануть під Ним, \q і долини розступляться, \q як віск перед вогнем, \q як вода, що мчить крутим схилом. 5Усе це через бунт Якова \q і через гріхи дому Ізраїля. \q Що таке бунт Якова? Хіба не Самарія? \q А що таке узвишшя Юди? \q Хіба не Єрусалим?a 6Тож Я зроблю Самарію купою уламків у чистому полі, місцем для виноградників. \q Я скину її каміння в долину \q й оголю її основи. 7Усі її різьблені ідоли будуть розтрощені, усі її храмові дари спалені у вогні, \q і всіх її кумирів Я знищу. \q Бо вона зібрала їх із плати блудниці, \q і вони знову стануть платою блудниці. 8Через це я плакатиму й ридатиму; \q ходитиму босий і роздягнений. \q Я витиму, як шакали, \q і тужитиму, як страуси. 9Бо її рану не загоїти; \q вона поширилася на Юду. \q Вона дійшла до брами мого народу, до самого Єрусалима. 10Не розповідайте про це в Гаті; \q зовсім не плачте. \q У Бет-Леафрі качайтеся в поросі.bcd 11Ідіть своєю дорогою, люди Шафіру, у ганебній наготі. \q Люди Цаанану не вийшли. \q Бет-Ецель плаче; \q він забере у вас свою підтримку.ef 12Люди Марот корчаться від болю, чекаючи полегшення, \q бо лихо зійшло від ГОСПОДА \q до самої брами Єрусалима.g 13Запряжіть коней у колісницю, люди Лахішу! \q Ви були початком гріха для дочки Сіон, \q бо у вас знайдено бунтарські шляхи Ізраїля.h 14Тож ви дасте прощальні дари \q Морешет-Гату. \q Доми Ахзіва виявляться оманою \q для царів Ізраїля.ij 15Я знову приведу проти вас завойовника, \q люди Мареші. \q Слава Ізраїля прийде до Адуллама.kl 16Поголи голову на знак жалоби \q за дітьми, якими ти тішишся. \q Стань лисою, як гриф, \q бо їх заберуть від тебе у вигнання.
Примітки
- a5узвишшя Юди: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: гріх дому Юди.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «узвишшя Юди», святилища на пагорбах (див. вірш 3). Давній грецький переклад і деякі інші давні переклади читають «гріх дому Юди», що ближче відповідає першій половині вірша. Гебрейський текст — складніше прочитання, і він пасує до звинувачення у вірші 7, що святилища були місцями ідолослужіння, тож його збережено.
- b10Не розповідайте про це в Гаті: слова Давидового плачу над Саулом і Йонатаном.
Чому наш переклад звучить так
Давид почав свій плач словами «Не розповідайте про це в Гаті» (2 Самуїлова 1:20), щоб филистимляни не зловтішалися поразкою Ізраїлю. Михей підхоплює цей рядок, починаючи оплакувати міста свого краю. Гебрейською назва Гат звучить, як дієслово «розповідати», — перша з ігор слів на назвах місць, що проходять крізь вірші 10-15.
- c10зовсім не плачте: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: не плачте в Акко (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст подвоює дієслово для наголосу: «плачучи, не плачте». Оскільки кожен інший рядок у цих віршах називає місто, дехто читає перше слово як назву місця, «в Акко» чи «в Бохімі» (давній грецький переклад має тут назву). Гебрейський текст, як він є, має сенс, тож його збережено.
- d10Бет-Леафра: «дім пороху», де люди качаються в поросі.
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «дім пороху» або «дім оленятка», і рядок нею грає: люди Порох-міста мусять качатися в поросі, на знак жалоби (Єремія 6:26; Єзекіїль 27:30). Його місце невідоме.
- e11Шафір, Цаанан, Бет-Ецель: назви протиставлено тому, що станеться з містами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Шафір означає «гарний» чи «приємний», а його люди підуть голі й осоромлені. Цаанан звучить, як дієслово «виходити», а його люди не вийдуть, можливо, зі страху перед ворогом за мурами. Бет-Ецель може означати «дім поряд» чи «дім близькості», і він не дасть опори тим, хто на нього спирається. Значення назв і ігор з ними не всі певні.
- f11плач Бет-Ецеля забере у вас його місце стояння: рядок, зміст якого неясний. Або: жалоба Бет-Ецеля забере у вас свою опору; ворог візьме Бет-Ецель за свою позицію проти вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова ясні, але як вони повʼязані, неясно. Останнє слово означає місце, де стоять, а отже, позицію чи опору. Рядок, схоже, каже, що Бет-Ецель, сам у жалобі, не може дати допомоги, або що ворог візьме Бет-Ецель за свою базу. Тут іде перше значення.
- g12Марот: назва, що означає «гіркота», протиставлена «добру».
Чому наш переклад звучить так
Назва міста означає «гіркі речі». Його люди сподіваються добра, а приходить гірке. Місце невідоме; можливо, це Маарат з Ісус Навин 15:59.
- h13Лахіш і скакуни: гра звуків.
Чому наш переклад звучить так
Слово «скакуни», швидкі коні для колісниць, звучить, як назва Лахіш. Лахіш був найміцнішою фортецею низьких пагорбів, містом колісниць і коней. Сеннахериб обложив і взяв його в 701 році до Христа (2 Царів 18:14, 17), а рельєфи його палацу в Ніневії зображують облогу. Наказ запрягати коней — заклик тікати.
- i14прощальні дари Морешет-Гату: прощання з грою на слові «наречена» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «прощальні дари» вживають про посаг, який батько давав дочці, коли вона виходила заміж і покидала дім (1 Царів 9:16). Назва Морешет звучить, як слово «заручена». Юда мусить віддати рідне місто Михея, як батько відсилає дочку: воно буде втрачене для ворога. «Ви» тут — жінка, Сіон або Юда.
- j14Ахзів… омана: назва звучить, як слово для потоку, що пересихає.
Чому наш переклад звучить так
Назва Ахзів звучить, як слово для оманливого струмка, потоку, що пересихає влітку, коли подорожні на нього розраховують (Єремія 15:18). Місто підведе царів, які на нього покладаються. Цей Ахзів — у низьких пагорбах Юди (Ісус Навин 15:44), а не однойменне прибережне місто на півночі.
- k15завойовник… Мареша: гра звуків.
Чому наш переклад звучить так
Слово для того, хто заволодіває, спадкоємця чи завойовника, звучить, як назва Мареша. Місто перейде до нового власника. «Знову» може означати, що, як і раніше, прийде ворог, або просто «ще», те, що має прийти.
- l15слава Ізраїля прийде до Адуллама: провідники Ізраїлю втечуть, щоб сховатися в печерах. Або: Бог Ізраїлю, його слава, відійде; багатство Ізраїлю буде забране (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Адуллам — місце, де Давид ховався в печері, тікаючи від Саула (1 Самуїлова 22:1). «Слава Ізраїля» найімовірніше означає його знать і провідників, як «його слава» в Ісая 5:13. Вони опиняться в схованці, як Давид. Дехто розуміє «славу» як Бога Ізраїлю або його багатство.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 26:18, Ісая 1:1
- 2 Псалом 11:4, Ісая 1:2
- 3 Амос 4:13, Ісая 26:21
- 4 Наум 1:5, Псалом 97:5
- 5 Єремія 2:19, Амос 8:14
- 6 Єзекіїль 13:14, Михей 3:12
- 7 Повторення Закону 23:19, Осія 2:14
- 8 Ісая 20:2–4, Ісая 22:4
- 9 Єремія 30:11–15, 2 Хронік 32:1–23
- 10 2 Самуїлова 1:20, Єремія 6:26
- 11 Ісая 20:4
- 12 Єремія 14:19, Амос 3:6
- 13 2 Царів 18:17, Ісус Навин 10:3
- 14 Ісус Навин 15:44, 2 Царів 16:8
- 15 Ісус Навин 15:44, 1 Самуїлова 22:1
- 16 Ісая 22:12, Йов 1:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.