2 Самуїлова 1
Амалекітянин приносить Давидові звістку про смерть Саула й каже, що сам його вбив, і Давид велить стратити його. Давид співає плач за Саулом і Йонатаном, оплакуючи, як полягли сильні.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид дізнається про смерть Саула
1Після Саулової смерті, коли Давид повернувся з перемоги над амаликитянами, він пробув у Ціклазі два дні. 2Третього дня з Саулового табору прийшов чоловік. Його одяг був роздертий, а на голові була земля. Прийшовши до Давида, він упав на землю й низько вклонився. 3Давид спитав його: «Звідки ти прийшов?» Той відповів: «Я втік з ізраїльського табору.» 4Давид сказав йому: «Що сталося? Розкажи мені, прошу.» Той сказав: «Військо втекло з битви, і багато з них полягло й загинуло. Саул і його син Йонатан теж мертві.» 5Тоді Давид сказав юнакові, який приніс звістку: «Звідки ти знаєш, що Саул мертвий, і його син Йонатан?» 6Юнак, що розповідав йому, сказав: «Я випадково опинився на горі Гілбоа, і там був Саул, що спирався на свій спис, а колісниці й вершники вже наздоганяли його.a 7Він обернувся й побачив мене, і покликав мене. Я сказав: “Ось я.” 8Він спитав мене: “Хто ти?” Я відповів йому: “Я амаликитянин.” 9Він сказав мені: “Прошу, стань наді мною й убий мене, бо мене охопила мука, хоч життя ще тримається в мені.” 10Тож я став над ним і вбив його, бо знав, що він не виживе, раз уже впав. Потім я взяв вінець з його голови й браслет з його руки, і я приніс їх сюди моєму панові.» 11Тоді Давид схопив свій одяг і роздер його, і так само зробили всі мужі, що були з ним. 12Вони голосили, плакали й нічого не їли до вечора за Саулом і його сином Йонатаном, за народом ГОСПОДНІМ і за домом Ізраїля, бо ті полягли від меча.
13Давид спитав юнака, що приніс йому звістку: «Звідки ти?» Той відповів: «Я син приходька, що живе серед вас, амаликитянина.» 14Давид сказав йому: «Як же ти не побоявся підняти руку, щоб погубити помазаника ГОСПОДНЬОГО?» 15Тоді Давид покликав одного зі своїх юнаків і сказав: «Іди, убий його!» Той ударив його, і чоловік помер. 16Давид сказав йому: «Твоя кров на твоїй власній голові, бо твої ж уста засвідчили проти тебе, коли ти сказав: “Я вбив помазаника ГОСПОДНЬОГО.”»
Давидів плач за Саулом і Йонатаном
17Тоді Давид заспівав цю жалобну пісню над Саулом і його сином Йонатаном, 18і наказав навчити людей Юди Пісні про лук, що записана в Книзі Праведного.b 19«Ізраїлю, твоя окраса лежить убита на твоїх висотах! \q Як полягли воїни!c 20Не розповідайте про це в Гаті, \q не розносьте звістки вулицями Ашкелона, \q бо радітимуть дочки филистимлян, \q і святкуватимуть дочки необрізаних. 21Гори Гілбоа, хай не буде на вас ні роси, ні дощу, і ні полів, що родять для приношень, \q бо там осквернено щит воїнів, \q щит Саула, \q уже не натертий олією.d 22Від крові вбитих, від жиру воїнів \q лук Йонатана ніколи не повертав назад, \q і меч Саула ніколи не вертався порожнім. 23Саул і Йонатан, любі й милі за життя, \q не розлучилися й у смерті. \q Вони були швидші за орлів \q і сильніші за левів. 24Дочки Ізраїля, плачте за Саулом, \q що вдягав вас у багряницю й розкішне вбрання, \q що оздоблював золотом ваш одяг. 25Як полягли воїни в самому розпалі битви! \q Йонатан лежить убитий на твоїх висотах. 26Тужу я за тобою, мій брате Йонатане; \q ти був для мене великою радістю. \q Твоя любов до мене була дивом, \q більшим за любов жінок. 27Як полягли воїни, \q і пропала зброя війни!»
Примітки
- a6розповідь чоловіка відрізняється від розповіді оповідача в 1 Самуїлова 31: найімовірніше, він бреше, щоб здобути прихильність Давида. Або: чоловік знайшов Саула ще живим після того, як той кинувся на свій меч, і добив його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Самуїлова 31:3-5 каже, що Саула тяжко поранили лучники і, коли його зброєносець не захотів його вбити, він кинувся на власний меч. Цей чоловік каже, що знайшов Саула, коли той спирався на спис, а ворог наближався, і що вбив його на власне Саулове прохання (вірші 9-10). Розповідь оповідача в 1 Самуїлова 31 — та, яку сама книга подає як те, що сталося, а чоловік має очевидний мотив: він приносить Давидові Саулів вінець і чекає нагороди. Давид пізніше прямо це каже: чоловік думав, що приносить добру новину, а відповіддю Давида було наказати вбити його (4:10). Деякі читачі намагалися узгодити дві розповіді, припускаючи, що падіння Саула на меч не вбило його одразу, а потім амаликитянин добив його. Текст цього не каже, і ніщо в 1 Самуїлова 31 не залишає місця для другого чоловіка.
- b18Лук: назва плачу, імовірно, взята від лука Йонатана у вірші 22. Або: володіння луком (стрільба з лука) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Одне слово «Лук» стоїть після «навчити синів Юди» без нічого, що поєднувало б його з реченням. Найімовірніше, це назва, під якою знали пісню, як інші пісні називали за словом у них. Інше прочитання — що Давид наказав навчити юдеїв володіти луком, бо Саулове військо розбили лучники (1 Самуїлова 31:3); але речення говорить про плач, а слова, які треба додати, щоб це прочитання спрацювало, у тексті відсутні.
- c19окраса: гордість і краса Ізраїлю, тобто Саул і Йонатан. Або: газель (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає красу, славу чи пишноту (Ісая 4:2; 13:19). Ті самі літери дають і слово «газель», тварину, якою захоплювалися за її швидкість і граційність (2:18), і дехто читає рядок як образ Йонатана, що лежить, як убита газель, на пагорбах. У будь-якому разі рядок оплакує полеглих провідників як найкращих в Ізраїлі.
- d21поля приношень: поля, досить родючі, щоб давати зерно для приношень. Або: поля, з яких дають приношення; помилка переписувача замість іншого вислову (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає внески чи приношення, відокремлені для Бога. Поєднане з «полями», воно найімовірніше означає родючі поля, урожай яких давав би приношення: нехай Гілбоа нічого не родить. Вислів незвичний, і його точне значення непевне.
Перехресні посилання
- 2 1 Самуїлова 4:12, 2 Самуїлова 4:10
- 4 1 Самуїлова 4:16, 1 Самуїлова 31:1–6
- 6 1 Самуїлова 28:4
- 8 1 Самуїлова 30:13, 1 Самуїлова 30:17
- 10 Судді 9:54, Від Матвія 7:2
- 11 2 Самуїлова 13:31, Буття 37:29
- 12 Псалом 35:13–14, Приповісті 24:17
- 14 1 Самуїлова 26:9, Числа 12:8
- 16 Від Матвія 27:25, Від Луки 19:22
- 17 2 Хронік 35:25, 2 Самуїлова 1:19
- 18 Ісус Навин 10:13
- 19 2 Самуїлова 1:27, Повторення Закону 4:7–8
- 20 Михей 1:10, 1 Самуїлова 18:6
- 21 1 Самуїлова 31:1, Ісая 21:5
- 22 1 Самуїлова 18:4, Ісая 34:6–7
- 23 Єремія 4:13, Судді 14:18
- 24 Судді 5:30, Ісая 3:16–26
- 25 2 Самуїлова 1:19, 2 Самуїлова 1:27
- 26 1 Самуїлова 20:17, 1 Самуїлова 18:1–4
- 27 2 Самуїлова 1:25, 2 Самуїлова 1:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.