2 Самуїлова 20
Шева, син Біхрі, піднімає заколот, а Йоав убиває Амасу. Мудра жінка з Авела віддає Йоавові голову Шеви, і заколот закінчується.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Заколот Шеви
1А там випадково опинився негідний чоловік на імʼя Шева, син Біхрі, веніяминівець. \q Він засурмив у ріг і вигукнув: \q «Немає нам частки в Давиді, \q немає спадщини в Єссеєвому сині! \q Кожен до своїх наметів, Ізраїлю!» 2Тож усі мужі Ізраїля покинули Давида й пішли за Шевою, сином Біхрі. А мужі Юди трималися свого царя від Йордану аж до Єрусалима. 3Коли Давид повернувся до свого палацу в Єрусалимі, цар узяв десять наложниць, яких залишив доглядати палац, і помістив їх під вартою в одному домі. Він забезпечував їх, але не лягав з ними. Вони жили замкнені до дня своєї смерті, як удови за живого чоловіка.a
4Цар сказав Амасі: «Склич мужів Юди й приведи їх до мене за три дні, і сам будь тут.» 5Амаса пішов скликати Юду, але забарився понад час, який визначив йому цар.
6Давид сказав Авішаєві: «Тепер Шева, син Біхрі, зашкодить нам більше, ніж Авесалом. Візьми рабів свого пана й поженися за ним, бо інакше він знайде собі укріплені міста й зникне з наших очей.»b 7Тож за Авішаєм вийшли Йоавові люди разом з хелетами, пелетами й усіма воїнами. Вони вирушили з Єрусалима, щоб переслідувати Шеву, сина Біхрі. 8Коли вони були біля великого каменя в Гаваоні, Амаса вийшов їм назустріч. Йоав був одягнений у свою воїнську одежу, а поверх неї мав на поясі меч у піхвах. Коли він ступив уперед, меч випав.c
Йоав убиває Амасу
9Йоав сказав Амасі: «Чи все гаразд у тебе, мій брате?» І Йоав правою рукою взяв Амасу за бороду, щоб поцілувати його. 10Амаса не стерігся меча в Йоавовій руці, і Йоав ударив його ним у живіт, і його нутрощі вилилися на землю. Йоавові не довелося бити вдруге, і Амаса помер. Тоді Йоав і його брат Авішай погналися далі за Шевою, сином Біхрі. 11Один з Йоавових юнаків став біля Амасиного тіла й сказав: «Хто прихильний до Йоава і хто на боці Давида, ідіть за Йоавом!» 12Амаса лежав у калюжі власної крові посеред дороги. Коли той чоловік побачив, що все військо зупиняється, він відтягнув Амасу з дороги в поле й накинув на нього плащ, бо бачив, що кожен, хто проходив повз нього, зупинявся. 13Щойно Амасу прибрали з дороги, усі люди пішли далі за Йоавом, щоб переслідувати Шеву, сина Біхрі. 14Шева пройшов через усі племена Ізраїля аж до Авел-Бет-Маахи. Усі беріти зібралися й теж пішли туди за ним.d 15Йоавове військо прийшло й обложило Шеву в Авел-Бет-Маасі. Вони насипали облоговий вал під містом, і він стояв при зовнішньому валу. Усе військо, що було з Йоавом, било в мур, щоб повалити його. 16Тоді одна мудра жінка в місті гукнула: «Слухайте! Слухайте! Скажіть, будь ласка, Йоавові: “Підійди сюди, щоб я могла поговорити з тобою.”» 17Він підійшов до неї, і жінка спитала: «Чи ти Йоав?» — «Я», — відповів він. Вона сказала йому: «Вислухай, що скаже твоя рабиня.» — «Я слухаю», — відповів він. 18Вона казала далі: «Колись люди казали: “Підіть і спитайте в Авелі”, і так розвʼязували справи.e 19Я одна з мирних і вірних в Ізраїлі. А ти хочеш знищити місто, що є матірʼю в Ізраїлі. Навіщо тобі поглинати спадщину ГОСПОДНЮ?»
20Йоав відповів: «Нехай буде далеко від мене, далеко, щоб я поглинав чи нищив! 21Справа не в тому. Чоловік з Єфремових гір на імʼя Шева, син Біхрі, підняв руку на царя, на Давида. Видайте його, тільки його, і я відступлю від міста.» Жінка сказала Йоавові: «Ось побачиш: його голову кинуть тобі через мур.» 22Тоді жінка пішла до всього народу зі своєю мудрою порадою, і вони відтяли голову Шеві, синові Біхрі, й кинули її Йоавові. Тож він засурмив у ріг, і його люди відійшли від міста й розійшлися, кожен до свого дому. А Йоав повернувся до царя в Єрусалим.
Давидові урядовці
23Йоав був начальником усього ізраїльського війська; Беная, син Єгояди, був над хелетами й пелетами; 24Адорам був над підневільними роботами; Йосафат, син Ахілуда, був літописцем; 25Шва був писарем; Садок і Авіятар були священниками; 26а Іра яірянин теж був Давидовим священником.
Примітки
- a3вдівство за життя: вдови, хоча їхній чоловік ще жив. Або: вдови до кінця свого життя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два слова — «вдівство життя». Вони можуть означати, що жінки жили як вдови, хоча Давид був живий, або що їхнє вдівство тривало до кінця їхнього життя. Обидва правдиві щодо них; перше, здається, і є суттю незвичного вислову.
- b6вирве наше око: зникне з наших очей. Або: завдасть нам тяжкої шкоди (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний. Найімовірніше, він означає, що Шева втече туди, де люди Давида вже не зможуть ні бачити, ні дістати його. Він може натомість означати, що той завдасть великої шкоди, «вирве нам око», закріпившись в укріплених містах. У будь-якому разі Давид боїться тривалого повстання.
- c8коли він ступив уперед, меч випав: меч випав з піхов. Або: меч випав випадково (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не каже, чи це був випадок, чи хитрощі. Вірш 10 показує, що меч опинився в руці Йоава, а Амаса не звернув на нього уваги. Йоав міг дати йому впасти, щоб підняти і тримати його, не здаючись тим, хто витягає меч.
- d14беріти: невідома група. Або: біхрійці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей народ чи рід названо лише тут. Невелика зміна гебрейських літер дала б «біхрійці», власний рід Шеви, що добре пасувало б до розповіді; текст як він є називає інакше невідому групу.
- e18спитайте в Авелі, і так розвʼязували справи. В інших рукописах: нехай спитають в Авелі і в Дані, чи скінчилося те, що встановили вірні Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад має довший вислів, що називає Дан поруч з Авелем і говорить про те, чи скінчилося встановлене вірними Ізраїлю. Гебрейський текст, за яким іде переклад, коротший і має добрий сенс.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 12:16, Повторення Закону 13:14
- 2 Від Івана 6:66–68, Дії апостолів 11:23
- 3 2 Самуїлова 16:21–22, 2 Самуїлова 15:16
- 4 2 Самуїлова 17:25, 2 Самуїлова 19:14
- 6 2 Самуїлова 11:11, 2 Самуїлова 21:17
- 7 2 Самуїлова 8:18, 1 Царів 1:38
- 8 2 Самуїлова 3:30
- 9 Від Матвія 26:48–49, Від Луки 22:47–48
- 10 2 Самуїлова 2:23, 2 Самуїлова 3:27
- 11 2 Самуїлова 20:13
- 12 Псалом 9:17, Приповісті 24:21–22
- 14 2 Царів 15:29
- 15 2 Царів 19:32, Єремія 32:24
- 16 2 Самуїлова 14:2, Екклезіяст 9:14–18
- 19 1 Самуїлова 26:19, 2 Самуїлова 21:3
- 22 2 Самуїлова 20:1, Екклезіяст 7:19
- 23 2 Самуїлова 8:16–18
- 24 1 Царів 4:3, 1 Царів 12:18
- 25 2 Самуїлова 8:17, 1 Царів 4:4
- 26 Вихід 2:14, 2 Самуїлова 23:38
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.