撒母耳记下 20
Sheba son of Bichri leads a revolt, and Joab murders Amasa. A wise woman of Abel gives Sheba’s head to Joab, and the revolt ends.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Sheba’s revolt
1Now a worthless man named Sheba son of Bichri, a Benjaminite, happened to be there. \q He blew the trumpet and cried out, \q “We have no part in David, \q no inheritance in Jesse’s son! \q Each man to his tents, Israel!” 2So all the men of Israel deserted David and followed Sheba son of Bichri. But the men of Judah kept close to their king all the way from the Jordan to Jerusalem. 3When David came back to his palace in Jerusalem, the king took the ten concubines he had left to look after the palace and placed them under guard in a house. He supplied their needs, but he did not sleep with them. They were kept shut away until the day they died, living as widows while their husband was alive.a
4The king told Amasa, “Call up the men of Judah and have them with me within three days, and be here yourself.” 5Amasa went to call up Judah, but he was delayed past the time the king had set for him.
6David said to Abishai, “Sheba son of Bichri will now hurt us worse than Absalom did. Take your lord’s servants and go after him, or he will find fortified cities for himself and slip out of our sight.”b 7So Joab’s men went out after Abishai, along with the Cherethites, the Pelethites and all the warriors. They marched out of Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri. 8When they were at the great stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was dressed in his soldier’s tunic, and over it he wore a belt with a sword in its sheath fastened at his waist. As he stepped forward, the sword fell out.c
Joab kills Amasa
9Joab said to Amasa, “Are you well, my brother?” Then with his right hand Joab took hold of Amasa’s beard to kiss him. 10Amasa was not on guard against the sword in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach with it and spilled his insides on the ground. He did not have to strike him a second time, and Amasa died. Then Joab and his brother Abishai went on in pursuit of Sheba son of Bichri. 11One of Joab’s young men stood beside Amasa’s body and said, “Whoever favors Joab, and whoever is on David’s side, follow Joab!” 12Amasa lay in a pool of his own blood in the middle of the road. When the man saw that all the troops were stopping, he dragged Amasa off the road into a field and threw a cloak over him, because he saw that everyone who came by him stopped. 13Once Amasa had been moved off the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba son of Bichri. 14Sheba passed through all the tribes of Israel as far as Abel Beth-maacah. All the Berites gathered and followed him there as well.d 15Joab’s forces came and besieged Sheba in Abel Beth-maacah. They piled up a siege ramp against the city, and it stood against the outer rampart. All the troops with Joab were battering the wall to bring it down. 16Then a wise woman in the city called out, “Listen! Listen! Tell Joab, please, ‘Come over here so I can speak with you.’” 17He came near to her, and the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he answered. She said to him, “Listen to what your servant has to say.” “I am listening,” he replied. 18She went on, “Long ago people used to say, ‘Go and ask in Abel,’ and that is how they settled things.e 19I am one of the peaceable and faithful in Israel. You are out to destroy a city that is a mother in Israel. Why should you swallow up the inheritance of the LORD?”
20Joab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy! 21That is not how it is. A man from the hill country of Ephraim named Sheba son of Bichri has raised his hand against the king, against David. Hand him over, him alone, and I will withdraw from the city.” The woman said to Joab, “You will see: his head will be thrown to you over the wall.” 22Then the woman went to all the people with her wise advice, and they beheaded Sheba son of Bichri and tossed his head out to Joab. So he blew the trumpet, and his men left the city and scattered, each to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.
David’s officials
23Joab was commander of all Israel’s army; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; 24Adoram was over the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; 25Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests; 26and Ira the Jairite was also David’s priest.
注释
- a3widowhood of living: widows while their husband still lived. 或译:widows for the rest of their lives (不确定).
我们为什么这样译
The two words are “widowhood of life”. They may mean that the women lived as widows though David was alive, or that their widowhood lasted the rest of their lives. Both are true of them; the first seems the point of the unusual phrase.
- b6snatch away our eye: escape from our sight. 或译:do us serious harm (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is unusual. It most likely means that Sheba would get away where David’s men could no longer see or reach him. It may instead mean that he would do great damage, “tear out our eye”, by making a stand in walled towns. Either way David fears a long revolt.
- c8as he went forward, it fell out: the sword dropped from its sheath. 或译:the sword fell out by accident (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew does not say whether this was an accident or a trick. Verse 10 shows that the sword ended up in Joab’s hand while Amasa paid it no attention. Joab may have let it fall so that he could pick it up and hold it without seeming to draw it.
- d14the Berites: an unknown group. 或译:the Bichrites (不确定).
我们为什么这样译
This people or clan is named only here. A small change in the Hebrew letters would give “the Bichrites”, Sheba’s own clan, which would fit the story well; the text as it stands names a group otherwise unknown.
- e18ask at Abel, and so they settled matters. 其他抄本:let them ask in Abel and in Dan whether what the faithful of Israel laid down has ended (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation has a longer saying, naming Dan beside Abel and speaking of whether what the faithful of Israel had laid down had come to an end. The Hebrew text, followed here, is shorter and makes good sense.
串珠
- 1 列王纪上 12:16, 申命记 13:14
- 2 约翰福音 6:66–68, 使徒行传 11:23
- 3 撒母耳记下 16:21–22, 撒母耳记下 15:16
- 4 撒母耳记下 17:25, 撒母耳记下 19:14
- 6 撒母耳记下 11:11, 撒母耳记下 21:17
- 7 撒母耳记下 8:18, 列王纪上 1:38
- 8 撒母耳记下 3:30
- 9 马太福音 26:48–49, 路加福音 22:47–48
- 10 撒母耳记下 2:23, 撒母耳记下 3:27
- 11 撒母耳记下 20:13
- 12 诗篇 9:17, 箴言 24:21–22
- 14 列王纪下 15:29
- 15 列王纪下 19:32, 耶利米书 32:24
- 16 撒母耳记下 14:2, 传道书 9:14–18
- 19 撒母耳记上 26:19, 撒母耳记下 21:3
- 22 撒母耳记下 20:1, 传道书 7:19
- 23 撒母耳记下 8:16–18
- 24 列王纪上 4:3, 列王纪上 12:18
- 25 撒母耳记下 8:17, 列王纪上 4:4
- 26 出埃及记 2:14, 撒母耳记下 23:38
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。