Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 2

David is anointed king over Judah at Hebron, while Abner makes Ish-bosheth king over Israel. War breaks out, and Abner kills Asahel, Joab’s brother.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David is anointed king over Judah

1Some time after this, David inquired of the LORD: “Shall I go up into any of the towns of Judah?” The LORD told him, “Go up.” David asked, “Where should I go?” And He answered, “To Hebron.” 2So David went up there, and his two wives went with him: Ahinoam of Jezreel, and Abigail, who had been the wife of Nabal of Carmel. 3David also brought up his men, every one of them with his household, and they made their homes in the towns around Hebron. 4Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. David was told, “The men of Jabesh-gilead were the ones who buried Saul.”

5David sent messengers to the men of Jabesh-gilead to say to them, “May the LORD bless you, because you showed this faithful love to your lord Saul by burying him. 6Now may the LORD show you faithful love and truth. I too will treat you well, because you have done this. 7So now be strong and brave, for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them.”

Ish-bosheth becomes king over Israel

8Meanwhile Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and brought him across to Mahanaim. 9He made him king over Gilead, the Ashurites and Jezreel, over Ephraim and Benjamin, and over all Israel.

10Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. Only the house of Judah followed David. 11David was king in Hebron over the house of Judah for seven years and six months.

The battle at Gibeon

12Abner son of Ner set out from Mahanaim for Gibeon with the men of Ish-bosheth son of Saul. 13Joab son of Zeruiah and David’s men also went out, and the two forces met at the pool of Gibeon. They sat down across the pool from each other, one group on each side. 14Then Abner said to Joab, “Let some of the young men get up and hold a contest in front of us.” Joab answered, “Let them get up.” 15So they got up and went forward one by one as they were counted: twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David’s men. 16Each man caught his opponent by the head and thrust his sword into his side, and they fell down together. So that place in Gibeon was named Helkath-hazzurim. 17A very hard battle followed that day, and David’s men defeated Abner and the men of Israel. 18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Asahel was as quick on his feet as a wild gazelle. 19Asahel went after Abner and kept on his track without turning aside to the right or the left. 20Abner looked back and called out, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered. 21Abner said to him, “Turn off to your right or your left. Catch one of the young men and strip him of his gear for yourself.” But Asahel would not stop following him. 22Abner warned Asahel once more, “Stop chasing me! Why should I have to strike you down? How could I look your brother Joab in the face?” 23But Asahel refused to turn away. So Abner struck him in the belly with the butt of his spear, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. Everyone who came to the place where Asahel had fallen and died stopped and stood still. 24But Joab and Abishai kept up the chase after Abner. As the sun was setting, they reached the hill of Ammah, which faces Giah on the road to the wilderness of Gibeon. 25The Benjaminites rallied around Abner and formed a single unit, and they held their ground on a hilltop. 26Abner shouted to Joab, “Must the sword go on killing forever? Do you not see that this will end in bitterness? How long before you order the troops to stop chasing their own brothers?” 27Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken up, the troops would not have broken off chasing their brothers until the morning.” 28Joab sounded the trumpet, and the whole army came to a halt. They gave up the chase after Israel, and the fighting ended. 29Abner and his men marched all that night through the Arabah. They crossed the Jordan, went on through the whole Bitron, and came to Mahanaim. 30When Joab came back from chasing Abner, he gathered all the troops together. Nineteen of David’s men were missing, besides Asahel. 31But David’s men had struck down men of Benjamin and of Abner’s forces, and 360 of them died. 32They took Asahel and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Then Joab and his men marched all night, and day broke as they reached Hebron.

注释

  1. a8Ish-bosheth: “man of shame”, standing in Samuel for his name Eshbaal. 也考虑过:Eshbaal; Ishbaal.
    我们为什么这样译

    In 1 Chronicles 8:33 and 9:39 this son of Saul is called Eshbaal, “man of Baal” or “Baal exists”. “Baal” means “lord” or “master” and could once be used of Israel’s God, but it was also the name of the Canaanite god, so in Samuel the word “bosheth”, “shame”, stands in its place. The same change gives Mephibosheth (4:4) for Merib-baal (1 Chronicles 8:34) and Jerubbesheth (11:21) for Jerubbaal (Judges 6:32), and “the shame” stands for Baal in Jeremiah 3:24 and Hosea 9:10. The name is kept as the text of Samuel has it.

  2. b9the Ashurites: a people not otherwise known; perhaps the tribe of Asher. 其他抄本:Asherites; Geshurites (不确定).
    我们为什么这样译

    The name does not mean Assyria. A people in the north between Gilead and Jezreel is expected, and the tribe of Asher fits, as one early Aramaic translation reads. Some other early translations (Syriac and Latin) read “Geshurites”, but Geshur had its own king (3:3), so that is less likely. The Hebrew form is kept; reviewers should check the ancient versions.

  3. c10two years: shorter than David’s seven and a half years in Hebron (verse 11) (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not explain the difference. Ish-bosheth may have been made king some years after Saul’s death, once Abner had won back the land from the Philistines, or the two years may count only part of the time before David became king of all Israel (5:1-5).

  4. d14play: hold a contest of arms, staged like a sport. 或译:fight a duel (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means play, sport or entertain (Judges 16:25). Here it names combat between chosen fighters before the two leaders. Whether it was meant as a show of skill or as a fight between champions to settle the matter, as Goliath proposed (1 Samuel 17:8-9), is not said; it ends in death either way (verse 16).

  5. e16Helkath-hazzurim: “field of sharp edges”, either flint knives or sword blades. 或译:Field of Flints; Field of Blades; Field of the Plotters (不确定).
    我们为什么这样译

    “Helkath” means a plot of land. “Hazzurim” is the plural of a word for rock or flint, which is also used for the edge of a sword (Psalm 89:44), so the name may mean “Field of Flints” or “Field of Blades”; both point to the killing that gave it its name. The early Greek translation has a different name, “Field of the Plotters”, from a Hebrew word that looks almost the same. Another suggestion links it with “side” earlier in the verse. The name is kept as written.

  6. f27if you had not spoken, the pursuit would have gone on until morning. 或译:if you had not spoken (proposing the contest), the troops would have gone home this morning (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief and can be read two ways. Taken this way, Joab means that only Abner’s appeal has stopped the chase now; otherwise his men would have kept on through the night. Taken the other way, “if you had not spoken” points back to Abner’s proposal of the contest (verse 14): if Abner had not started it, the men would have gone home that morning and no one would have died. Literal keeps the Hebrew’s openness.

  7. g29the Bitron: probably a ravine or region east of the Jordan. 或译:the whole morning (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a root meaning to cut or divide, so it may name a gorge leading up to Mahanaim. It is not found elsewhere. It may instead be a time word, “the whole morning”, matching “all that night” earlier in the verse.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 23:2, 撒母耳记上 30:31
  2. 2 撒母耳记上 25:42–43, 撒母耳记上 30:5
  3. 3 撒母耳记上 27:2–3, 撒母耳记上 30:1
  4. 4 撒母耳记下 5:5, 撒母耳记上 31:11–13
  5. 5 撒母耳记上 23:21, 诗篇 115:15
  6. 6 箴言 14:22, 出埃及记 34:6
  7. 8 撒母耳记上 14:50, 创世记 32:3
  8. 11 列王纪上 2:11, 撒母耳记下 5:4–5
  9. 12 约书亚记 9:3, 约书亚记 10:2
  10. 13 撒母耳记下 8:16, 历代志上 2:16
  11. 14 撒母耳记下 2:17
  12. 17 撒母耳记下 3:1
  13. 18 历代志上 12:9, 哈巴谷书 3:19
  14. 22 撒母耳记下 3:27
  15. 23 撒母耳记下 3:27, 撒母耳记下 4:6
  16. 26 耶利米书 46:14, 耶利米书 46:10
  17. 27 撒母耳记下 2:14, 箴言 17:14
  18. 29 撒母耳记下 2:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。