撒母耳记下 21
During a famine the Gibeonites demand vengeance on Saul’s house, and Rizpah guards the bodies of her sons. David buries the bones of Saul and Jonathan, and his men kill giants of the Philistines.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The Gibeonites are avenged
1In the days of David there was a famine for three years in a row, so David sought the presence of the LORD. The LORD said, “It is because of Saul and his bloodstained house, because he put the Gibeonites to death.” 2So the king called the Gibeonites and spoke to them. (The Gibeonites were not Israelites; they were what was left of the Amorites. The Israelites had sworn an oath to them, but in his zeal for the people of Israel and Judah, Saul had tried to wipe them out.) 3David asked the Gibeonites, “What should I do for you? How can I make atonement, so that you will bless the inheritance of the LORD?” 4The Gibeonites answered him, “Our claim against Saul and his family is not a matter of silver or gold, and it is not our right to put anyone in Israel to death.” David said, “Then what are you asking me to do for you?” 5They said to the king, “As for the man who nearly wiped us out and plotted against us, so that we have no place left anywhere in the territory of Israel, 6let seven of his male descendants be handed over to us, and we will impale them before the LORD at Gibeah of Saul, the one the LORD chose.” The king said, “I will hand them over.”ab 7But the king spared Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath before the LORD that bound David and Saul’s son Jonathan to each other. 8Instead the king took the two sons Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth, together with the five sons Saul’s daughter Michal had borne to Adriel son of Barzillai of Meholah.c 9He handed them over to the Gibeonites, who impaled them on the mountain before the LORD. All seven of them died together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of the barley harvest.d 10Then Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and laid it out on the rock as a place for herself. From the beginning of the harvest until rain fell on the bodies from the sky, she did not let the birds come down on them by day or the wild animals by night.e 11Word reached David of what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done. 12David went and took the bones of Saul and of his son Jonathan from the leading men of Jabesh-gilead. They had carried them off secretly from the open square of Beth-shan, where the Philistines had hung them up on the day they struck Saul down on Gilboa. 13He brought up from there the bones of Saul and of his son Jonathan, and the bones of the men who had been impaled were gathered too. 14They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Kish, Saul’s father, at Zela in the territory of Benjamin. They did everything the king commanded, and after that God answered prayer for the land.f
Battles with the Philistines
15Once again there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men, and they fought against the Philistines, and David grew exhausted. 16Ishbi-benob, one of the descendants of the Rapha, whose bronze spear weighed about 7 1/2 pounds, and who was armed with a new weapon, meant to kill David.g 17But Abishai son of Zeruiah came to David’s help. He struck down the Philistine and killed him. Then David’s men took an oath before him: “Never again will you go out with us to battle. You must not let the lamp of Israel be put out.”
18After this there was another battle with the Philistines at Gob. That was when Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of the Rapha.
19There was another battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jaare-oregim, from Bethlehem, killed Goliath of Gath, whose spear had a shaft like a weaver’s beam.hi
20There was another battle at Gath, where there was a man of great size who had six fingers on each of his hands and six toes on each of his feet, twenty-four altogether. He also was descended from the Rapha.j 21When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David’s brother, killed him. 22These four were descendants of the Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
注释
- a6impale: put to death and display the bodies. 或译:hang; expose (the bodies); execute with broken limbs (不确定).
我们为什么这样译
This is the rare verb of Numbers 25:4 (see the note there). It describes a public execution with the bodies left on display; the exact method is not certain.
- b6at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD. 其他抄本:at Gibeon, on the mountain of the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The traditional Hebrew text, followed here, names Saul’s hometown Gibeah (1 Samuel 10:26; 11:4) and calls Saul “the chosen of the LORD”, recalling 1 Samuel 10:24. The ancient Greek translation reads differently, and some think the original said “at Gibeon, on the mountain of the LORD”, which would match “on the mountain before the LORD” in verse 9. If the Hebrew is right, the title is a bitter reminder of the king the LORD had chosen.
- c8Michal. 其他抄本:Merab (不确定).
我们为什么这样译
The traditional Hebrew text, followed here, reads Michal. But it was Saul’s older daughter Merab who was given to Adriel the Meholathite (1 Samuel 18:19), and Michal had no child to the day of her death (6:23). A few Hebrew manuscripts and some manuscripts of the ancient Greek translation read Merab, which may well be original. An old Jewish explanation keeps Michal by saying that she raised her sister’s sons.
- d9the seven of them; and they; at the beginning.
我们为什么这样译
In three places the letters written in the text differ slightly from the way the text is traditionally read. The reading tradition is followed here; the differences do not change the sense.
- e10until water poured on them from the heavens: until the rain came. 或译:an unexpected rain soon after the harvest began; the autumn rains, months later (不确定).
我们为什么这样译
In Israel the rains normally return in the autumn, about six months after the barley harvest, so Rizpah may have kept watch for months. Rain at harvest time was rare (1 Samuel 12:17-18), so an early rain could also be meant, a sign that the drought and famine were ending. The text does not say which.
- f14the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. 其他抄本:adds: and the bones of those who had been impaled.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds that the bones of the seven were buried with them. The Hebrew text, followed here, does not say so, though verse 13 implies it by having their bones gathered.
- g16the Rapha: the ancestor or people from whom these giants came. 或译:Rapha, a single ancestor; the Rephaim, a people; a warrior band devoted to a god named Rapha (不确定).
我们为什么这样译
“The Rapha” is linked with the Rephaim, an ancient people remembered for their great size (Deuteronomy 2:11, 20; 3:11). It may be the name of an ancestor or a name for the whole people; some take it as the name of a band of warriors. Verses 20 and 22 show that these men were remembered as giants of Gath.
- h19Elhanan ... struck down Goliath the Gittite. 其他抄本:Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite (1 Chronicles 20:5) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text of Samuel, followed here, says that Elhanan killed Goliath of Gath. 1 Samuel 17 tells how David killed Goliath, and 1 Chronicles 20:5 says that Elhanan killed Lahmi, the brother of Goliath. Several explanations are offered. Written in the original letters, the words “Lahmi the brother of” look much like “the Bethlehemite”, so one account may have been miscopied from the other, and Chronicles may keep the original. Or the Chronicler may have made clear what Samuel left unsaid. Or a second champion of Gath bore the name Goliath. An old Jewish tradition took Elhanan to be another name for David. The text does not settle the question, and none of these is certain.
- i19Jaare-oregim: probably miscopied from the word “weavers” at the end of the verse. 其他抄本:Jair (1 Chronicles 20:5) (不确定).
我们为什么这样译
The second part of the name, “oregim”, is the word for “weavers” that closes the verse, and may have been copied into the name by mistake. Chronicles calls Elhanan’s father Jair. The name is given here as the text has it.
- j20a man of great size. 或译:a man of strife, a quarrelsome man; a man of Midian (不确定).
我们为什么这样译
The letters written in the text could be read as “Midian”, and the reading tradition gives a word that usually means “strife”. The parallel in 1 Chronicles 20:6 has “a man of stature”, a giant, and the following clause and verse 22 support that sense here.
串珠
- 1 约书亚记 7:11–12
- 3 撒母耳记下 20:19, 撒母耳记上 26:19
- 5 撒母耳记下 21:1
- 6 撒母耳记上 10:24, 民数记 25:4–5
- 7 撒母耳记上 18:3, 撒母耳记上 20:15
- 8 撒母耳记上 18:19, 撒母耳记下 3:7
- 9 路得记 1:22
- 10 申命记 21:23, 撒母耳记下 3:7
- 12 约书亚记 17:11, 撒母耳记上 31:10–13
- 14 约书亚记 18:28, 撒母耳记下 24:25
- 15 约书亚记 14:10–11, 撒母耳记下 5:17
- 16 撒母耳记下 21:18, 撒母耳记下 21:20
- 17 列王纪上 11:36, 撒母耳记下 18:3
- 18 历代志上 11:29, 撒母耳记下 21:20
- 19 历代志上 20:5, 撒母耳记上 17:4–11
- 20 撒母耳记下 21:16, 撒母耳记下 21:18
- 21 撒母耳记上 16:9, 撒母耳记上 17:10
- 22 历代志上 20:8, 罗马书 8:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。