Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

历代志上 20

Joab captures Rabbah, and David’s men defeat Philistine warriors descended from the Rapha.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The capture of Rabbah

1When the year came round again, at the season when kings set out on campaign, Joab led out the army in force. He ravaged the land of the Ammonites, then came and besieged Rabbah. But David himself stayed behind in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and tore it down. 2David took the crown from their king’s head. He found that it weighed about 75 pounds of gold, and it held a precious stone. It was placed on David’s head. He also brought a great amount of plunder out of the city. 3He brought out the people who were in the city and cut them with saws, with iron picks and with more saws. David did the same to all the towns of the Ammonites. Then David and all the troops returned to Jerusalem.

Battles with the descendants of the Rapha

4After this, war broke out with the Philistines at Gezer. That was when Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and the Philistines were subdued. 5There was another battle with the Philistines, in which Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath of Gath, whose spear had a shaft like a weaver’s beam. 6There was another battle at Gath, where there was a man of great size with six fingers on each of his hands and six toes on each of his feet, twenty-four altogether. He too was descended from the Rapha. 7When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him. 8These were descendants of the Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.

注释

  1. a2their king. 或译:Milcom, the god of the Ammonites (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 2 Samuel 12:30: the same letters can be read as “Milcom”, the god of the Ammonites (1 Kings 11:5, 33), and a crown so heavy would suit a statue better than a man’s head. The Hebrew vowels read “their king”, which is followed here.

  2. b3he sawed them with the saw: the text of Chronicles as it stands. 其他抄本:he set them to the saw, putting them to forced labor (as 2 Samuel 12:31) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb here is found only in this verse and means “to saw”. 2 Samuel 12:31 has “he set” or “he put”, a verb that differs from it by one letter, and there the sentence most naturally means that the people were put to forced labor with these tools. Either one account has been miscopied from the other, so that both once told the same thing, or Chronicles says that David had the people cut with saws, a harsh punishment of the conquered. Neither can be shown. The text of Chronicles is translated as it stands; see the note on 2 Samuel 12:31.

  3. c3and with saws: the word for saw repeated. 其他抄本:and with axes (2 Samuel 12:31).
    我们为什么这样译

    The third tool is again “saws”, where 2 Samuel 12:31 has “axes”, a word that differs by one letter. The repetition may come from a copying slip, but it is translated as written.

  4. d5Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite. 其他抄本:Elhanan ... struck down Goliath the Gittite (2 Samuel 21:19) (不确定).
    我们为什么这样译

    2 Samuel 21:19 says that Elhanan killed Goliath of Gath himself, while 1 Samuel 17 tells how David killed Goliath. Chronicles says that Elhanan killed Goliath’s brother Lahmi. Written in the original letters, “Lahmi the brother of” looks much like “the Bethlehemite” in Samuel, so one account may have been miscopied from the other; or Chronicles may make clear what Samuel left unsaid. See the note on 2 Samuel 21:19. The text of Chronicles is translated as it stands.

串珠
  1. 1 撒母耳记下 11:1, 申命记 3:11
  2. 4 撒母耳记下 21:18–22
  3. 5 撒母耳记下 21:19
  4. 7 撒母耳记上 16:9, 历代志上 2:13
  5. 8 罗马书 8:31

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。