历代志上 7
The descendants of Issachar, Benjamin, Naphtali, Manasseh, Ephraim and Asher are listed with their warriors.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The descendants of Issachar
1The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron, four in all.
2The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Shemuel. They were heads of their ancestral families descended from Tola, mighty warriors listed by their generations. In the days of David they numbered 22,600.
3The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Isshiah. All five of them were chiefs. 4Along with them, by their generations and ancestral families, there were 36,000 troops ready for war, for they had many wives and children. 5Their relatives in all the clans of Issachar were mighty warriors. In all, 87,000 of them were registered in the genealogies.
The descendants of Benjamin
6The sons of Benjamin: Bela, Becher and Jediael, three in all.a 7The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri, five in all. They were heads of ancestral families, mighty warriors, and 22,034 were registered in their genealogies.
8The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Becher. 9Registered in their genealogies by their generations, as heads of their ancestral families, were 20,200 mighty warriors.
10The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar. 11All these were sons of Jediael, listed by the heads of their families: 17,200 mighty warriors ready to go out to war. 12Shuppim and Huppim were the sons of Ir, and Hushim was the son of Aher.b 13The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shallum. These were descendants of Bilhah.
The descendants of Manasseh
14The sons of Manasseh: Asriel, whom his wife bore, and Machir the father of Gilead, whom his Aramean concubine bore.c 15Machir took a wife for Huppim and Shuppim, and his sister’s name was Maacah. The second was named Zelophehad, and Zelophehad had daughters.d 16Maacah, the wife of Machir, gave birth to a son, and she named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem. 17The son of Ulam: Bedan. These were the descendants of Gilead son of Machir, son of Manasseh. 18His sister Hammolecheth gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah. 19The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.
The descendants of Ephraim
20The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son, 21Zabad his son, Shuthelah his son, and also Ezer and Elead. The men of Gath who were born in that land killed Ezer and Elead, because they went down to take their livestock.e 22Ephraim their father mourned for many days, and his relatives came to console him. 23Then he lay with his wife, and she became pregnant and bore a son. He named him Beriah, because disaster had come upon his family.f 24His daughter was Sheerah. She built Lower and Upper Beth-horon, and also Uzzen-sheerah. 25Rephah was his son, and also Resheph; then Telah his son, Tahan his son, 26Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son, 27Nun his son and Joshua his son. 28Their land and settlements were Bethel with its villages, Naaran on the east, Gezer with its villages on the west, and Shechem with its villages as far as Ayyah with its villages.g 29Along the borders of the descendants of Manasseh were Beth-shean, Taanach, Megiddo and Dor, each with its villages. The descendants of Joseph son of Israel made their homes in these towns.
The descendants of Asher
30The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah, and their sister Serah. 31The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith. 32Heber was the father of Japhlet, Shomer and Hotham, and of their sister Shua. 33The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal and Ashvath. These were the sons of Japhlet. 34The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram.h 35The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh and Amal. 36The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah, 37Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera. 38The sons of Jether: Jephunneh, Pispa and Ara. 39The sons of Ulla: Arah, Hanniel and Rizia. 40All these were descendants of Asher, heads of ancestral families, choice men, mighty warriors, chief among the leaders. The number of men registered in their genealogies for service in war was 26,000.
注释
- a6Bela, Becher and Jediael: a different list of Benjamin’s sons (不确定).
我们为什么这样译
Genesis 46:21 gives Benjamin ten sons, including Bela and Becher. Numbers 26:38-40 names five clans and has no Becher, and 1 Chronicles 8:1-2 lists Bela, Ashbel, Aharah, Nohah and Rapha. Jediael is named only here. Family lists were drawn up for different purposes and times, as some lines died out and others grew; this one counts the fighting men of three family lines (verses 7-11). Because Zebulun, otherwise missing from these chapters, is not listed, some have thought this section first belonged to Zebulun, but the text as it stands names Benjamin.
- b12Shuppim, Huppim, Ir, Hushim and Aher: names hard to place (不确定).
我们为什么这样译
Ir may be Iri, Bela’s son (verse 7). Shuppim and Huppim recall Muppim and Huppim in Genesis 46:21 and Shephupham and Hupham in Numbers 26:39. Hushim is the son of Dan in Genesis 46:23, and Aher means “another”. The tribe of Dan is not otherwise listed in this chapter, so this half of the verse may once have spoken of Dan; but as the text stands Hushim is the son of a man named Aher.
- c14Asriel, whom she bore: the mother is not named. 其他抄本:Asriel, whom his wife bore (supplying the missing subject) (不确定).
我们为什么这样译
The verb “she bore” has no subject, so a woman’s name or “his wife” seems to have dropped out of the text. Asriel is a clan of Gilead’s line in Numbers 26:31 and Joshua 17:2, so here a later clan may be counted as a son of Manasseh.
- d15a wife for Huppim and Shuppim ... his sister Maacah ... the second: the text is hard to follow. 其他抄本:Machir took a wife whose name was Maacah (a common suggestion for restoring the verse) (不确定).
我们为什么这样译
The verse does not hang together as it stands. Huppim and Shuppim are Benjamin’s line (verse 12), Maacah is Machir’s wife in verse 16 but “his sister” here, and “the second” has no first named before it. Words have probably dropped out. The text is translated as it stands.
- e21they went down to take their livestock: Ephraim’s sons raiding Gath. 或译:the men of Gath came down to take the Ephraimites’ livestock (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew does not say whose livestock or who went down. “Went down” suits men going from the hill country of Ephraim down to Gath in the lowland, and “born in the land” describes the people of Gath as natives defending their own herds. So Ezer and Elead most likely raided Gath’s livestock and were killed. It is also possible that the men of Gath came down to take Ephraim’s livestock and killed his sons.
- f23Beriah: a name that sounds like “in disaster”.
我们为什么这样译
The name Beriah sounds like the phrase be-ra’ah, “in disaster” or “in misfortune”. The name keeps the memory of the sons who were killed (verse 21). Names given for the circumstances of a birth are common in Genesis (Genesis 35:18). Others named Beriah are in verse 30 and 8:13.
- g28Bethel, Naaran, Gezer, Shechem and Ayyah: the bounds of Ephraim. 也考虑过:Gaza (some Hebrew manuscripts).
我们为什么这样译
These places mark the land of Ephraim as in Joshua 16:1-10, where Naaran is called Naarah (Joshua 16:7). Ayyah is perhaps the same as Ai (Joshua 7:2); some Hebrew manuscripts read Gaza here, which lies far to the southwest.
- h34Ahi and Rohgah and Hubbah, as the Hebrew text is to be read. 其他抄本:the sons of Shemer his brother: Rohgah, Jehubbah and Aram (不确定).
我们为什么这样译
The written consonants give “and Rohgah, Jehubbah”; the scribes’ marginal reading, followed here, has “and Rohgah and Hubbah”. “Ahi” could also be read “his brother”, which would give “the sons of Shemer his brother: Rohgah ...” and match “Helem his brother” in verse 35.
串珠
- 1 创世记 46:13
- 2 撒母耳记下 24:1–9
- 6 创世记 46:21, 历代志上 8:1–40
- 13 民数记 26:48–49
- 14 民数记 32:30–42
- 15 民数记 26:33, 民数记 36:1–12
- 17 撒母耳记上 12:11
- 20 民数记 26:35–36
- 22 创世记 37:34, 约伯记 2:11
- 24 约书亚记 16:3, 约书亚记 16:5
- 27 出埃及记 17:9–14, 出埃及记 24:13
- 29 士师记 1:22–29
- 30 创世记 46:17, 民数记 26:44–46
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。