Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 7

イサカル、ベニヤミン、ナフタリ、マナセ、エフライム、アシェルの子孫が、その戦士たちと共に記される。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イサカルの子孫

1イサカルの息子は、トラ、プア、ヤシュブ、シムロンの四人であった。

2トラの息子は、ウジ、レファヤ、イエリエル、ヤフマイ、イブサム、シェムエルであった。彼らはトラから出た一族のかしらたちで、世代ごとに記された力ある勇士たちであった。ダビデの時代に、その数は二万二千六百人であった。

3ウジの息子はイズラフヤであった。イズラフヤの息子は、ミカエル、オバドヤ、ヨエル、イシヤであった。この五人は皆、かしらであった。 4彼らと共に、世代ごと、一族ごとに、戦いに備えた部隊の兵が三万六千人いた。彼らには多くの妻と子どもがいたからである。 5イサカルのすべての氏族の中の彼らの親族も、力ある勇士たちであった。系図に記載された者は、全部で八万七千人であった。

ベニヤミンの子孫

6ベニヤミンの息子は、ベラ、ベケル、エディアエルの三人であった。 7ベラの息子は、エツボン、ウジ、ウジエル、エリモト、イリの五人であった。彼らは一族のかしらたちで、力ある勇士たちであり、その系図に記載された者は二万二千三十四人であった。

8ベケルの息子は、ゼミラ、ヨアシュ、エリエゼル、エルヨエナイ、オムリ、エレモト、アビヤ、アナトト、アレメトであった。これらは皆、ベケルの息子である。 9その系図に世代ごとに記載された者は、一族のかしらたちと、二万二百人の力ある勇士たちであった。

10エディアエルの息子はビルハンであった。ビルハンの息子は、エウシュ、ベニヤミン、エフド、ケナアナ、ゼタン、タルシシュ、アヒシャハルであった。 11これらは皆、エディアエルの子孫で、一族のかしらごとに記された、戦いに出ることのできる力ある勇士たち一万七千二百人であった。 12シュピムとフピムはイルの息子で、フシムはアヘルの息子であった。 13ナフタリの息子は、ヤフツィエル、グニ、イエツェル、シャルムであった。これらはビルハの子孫である。

マナセの子孫

14マナセの息子は、妻が産んだアスリエルと、アラム人の側女が産んだギレアドの父マキルであった。 15マキルはフピムとシュピムのために妻をめとった。その姉妹の名はマアカであった。二番目の者の名はツェロフハドで、ツェロフハドには娘たちがいた。 16マキルの妻マアカは男の子を産み、その子をペレシュと名づけた。その兄弟の名はシェレシュで、その息子はウラムとレケムであった。 17ウラムの息子はベダンであった。これらは、マナセの子マキルの子ギレアドの子孫である。 18彼の姉妹ハモレケトは、イシュホド、アビエゼル、マフラを産んだ。 19シェミダの息子は、アフヤン、シケム、リクヒ、アニアムであった。

エフライムの子孫

20エフライムの子孫は、シュテラ、その子ベレド、その子タハト、その子エルアダ、その子タハト、 21その子ザバド、その子シュテラ、またエゼルとエルアドである。その地で生まれたガトの人々がエゼルとエルアドを殺した。彼らがガトの人々の家畜を奪おうとして下って行ったからである。 22父エフライムは長い間、嘆き悲しんだ。親族が来て、彼を慰めた。 23その後、エフライムは妻のところに入り、妻は身ごもって男の子を産んだ。エフライムはその子をベリアと名づけた。自分の家に災いが起きたからである。 24彼の娘はシェエラであった。彼女は下ベト・ホロンと上ベト・ホロン、それにウゼン・シェエラを建てた。 25その子レファ、またレシェフ、その子テラフ、その子タハン、 26その子ラダン、その子アミフド、その子エリシャマ、 27その子ヌン、その子ヨシュアである。 28彼らの所有地と住まいは、ベテルとその村々、東はナアラン、西はゲゼルとその村々、そしてシケムとその村々からアヤとその村々にまで及んだ。 29マナセの子孫の領域に沿って、ベト・シェアン、タアナク、メギド、ドルがあり、それぞれに村々があった。これらの町に、イスラエルの子ヨセフの子孫が住んだ。

アシェルの子孫

30アシェルの息子は、イムナ、イシュワ、イシュビ、ベリアで、彼らの妹セラがいた。 31ベリアの息子は、ヘベルとマルキエルであった。マルキエルはビルザイトの父である。 32ヘベルは、ヤフレト、ショメル、ホタムと、その姉妹シュアの父となった。 33ヤフレトの息子は、パサク、ビムハル、アシュワトであった。これがヤフレトの息子たちである。 34シェメルの息子は、アヒ、ロフガ、フバ、アラムであった。 35彼の兄弟ヘレムの息子は、ツォファ、イムナ、シェレシュ、アマルであった。 36ツォファの息子は、スア、ハルネフェル、シュアル、ベリ、イムラ、 37ベツェル、ホド、シャンマ、シルシャ、イトラン、ベエラであった。 38エテルの息子は、エフネ、ピスパ、アラであった。 39ウラの息子は、アラフ、ハニエル、リツヤであった。 40これらは皆アシェルの子孫で、一族のかしらたち、選り抜きの者たち、力ある勇士たち、首長たちの中のかしらであった。戦いに出るために系図に記載された者の数は、二万六千人であった。

注

  1. a6ベラ、ベケル、エディアエル:ベニヤミンの息子たちの別の一覧 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 46:21はベニヤミンに、ベラとベケルを含む十人の息子を挙げている。民数記 26:38-40は五つの氏族の名を挙げ、ベケルはなく、歴代誌上 8:1-2はベラ、アシュベル、アフラ、ノハ、ラファを挙げている。エディアエルはここにしか名が挙がっていない。家族の一覧は、ある家系が絶え、他の家系が増えるにつれて、異なる目的と時代のために作られた。この一覧は、三つの家系の戦士を数えている(7-11節)。これらの章に他には出てこないゼブルンが挙げられていないので、この部分はもともとゼブルンに属していたと考えた人もいるが、そのままの本文はベニヤミンの名を挙げている。

  2. b12シュピム、フピム、イル、フシム、アヘル:位置づけの難しい名 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イルはベラの子イリ(7節)かもしれない。シュピムとフピムは、創世記 46:21のムピムとフピム、民数記 26:39のシェフファムとフファムを思い起こさせる。フシムは創世記 46:23ではダンの子であり、アヘルは「別の者」を意味する。ダン族はこの章に他には挙げられていないので、この節の後半はかつてダンについて語っていたのかもしれない。しかしそのままの本文では、フシムはアヘルという名の人の子である。

  3. c14彼女が産んだアスリエル:母の名は挙げられていない. 別の写本:妻が産んだアスリエル(欠けている主語を補って) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞「彼女は産んだ」には主語がないので、女の名か「彼の妻」が本文から脱落したようである。アスリエルは民数記 26:31とヨシュア記 17:2ではギレアドの家系の氏族なので、ここでは後の氏族がマナセの子として数えられているのかもしれない。

  4. d15フピムとシュピムのための妻……その姉妹マアカ……二番目の者:本文はたどるのが難しい. 別の写本:マキルはマアカという名の妻をめとった(この節を復元するよくある提案) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節はそのままではまとまりをなさない。フピムとシュピムはベニヤミンの家系であり(12節)、マアカは16節ではマキルの妻であるがここでは「その姉妹」であり、「二番目の者」の前に最初の者の名が挙がっていない。おそらく言葉が脱落している。本文はそのまま訳している。

  5. e21彼らは家畜を奪いに下って行った:ガトを襲うエフライムの息子たち. 別訳:ガトの人々がエフライム人の家畜を奪いに下って来た (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、だれの家畜か、だれが下って行ったのかを言っていない。「下って行った」は、エフライムの山地から低地のガトへ下って行く男たちに合い、「その地で生まれた」は、自分たちの家畜の群れを守る土着の者としてのガトの人々を表している。それゆえエゼルとエルアドは、最もありそうなところでは、ガトの家畜を襲って殺されたのである。ガトの人々がエフライムの家畜を奪いに下って来て、彼の息子たちを殺したこともありうる。

  6. f23ベリア:「災いのうちに」のように聞こえる名.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベリアという名は、「災いのうちに」あるいは「不幸のうちに」を意味する句ベ・ラアのように聞こえる。この名は殺された息子たち(21節)の記憶を保っている。出産の状況にちなんで付けられる名は創世記によくある(創世記 35:18)。ベリアという名の他の者は30節と8:13にいる。

  7. g28ベテル、ナアラン、ゲゼル、シケム、アヤ:エフライムの境界. ほかに検討した訳:ガザ(いくつかのヘブライ語写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    これらの場所は、ヨシュア記 16:1-10と同じくエフライムの地を示しており、そこではナアランはナアラと呼ばれている(ヨシュア記 16:7)。アヤはおそらくアイと同じである(ヨシュア記 7:2)。いくつかのヘブライ語写本はここをガザと読み、それははるか南西にある。

  8. h34アヒ、ロフガ、フバ(ヘブライ語本文が読まれるとおり). 別の写本:その兄弟シェメルの息子たち:ロフガ、エフバ、アラム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれた子音は「そしてロフガ、エフバ」とし、ここで従う学者たちの欄外の読みは「そしてロフガとフバ」としている。「アヒ」は「その兄弟」とも読め、その場合は「その兄弟シェメルの息子たち:ロフガ……」となり、35節の「その兄弟ヘレム」に合う。

引照
  1. 1 創世記 46:13
  2. 2 サムエル記下 24:1–9
  3. 6 創世記 46:21, 歴代誌上 8:1–40
  4. 13 民数記 26:48–49
  5. 14 民数記 32:30–42
  6. 15 民数記 26:33, 民数記 36:1–12
  7. 17 サムエル記上 12:11
  8. 20 民数記 26:35–36
  9. 22 創世記 37:34, ヨブ記 2:11
  10. 24 ヨシュア記 16:3, ヨシュア記 16:5
  11. 27 出エジプト記 17:9–14, 出エジプト記 24:13
  12. 29 士師記 1:22–29
  13. 30 創世記 46:17, 民数記 26:44–46

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。