歴代誌上 12
多くの部族の戦士たちがツィクラグと荒れ野でダビデに加わり、彼を王とするために大勢の兵士がヘブロンに来る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ツィクラグでダビデに加わった人々
1ダビデがキシュの子サウルのために、まだ自由に動けなかったころ、ツィクラグのダビデのもとに来た人々は次のとおりである。彼らは、戦いで彼を助けた勇士たちの一部であった。 2彼らは弓で武装し、右手でも左手でも石を投げ、矢を射ることができた。彼らはベニヤミン出身の、サウルの同族であった。 3そのかしらはアヒエゼルで、次がヨアシュであった。二人ともギブア人シェマアの子である。また、アズマベトの子エジエルとペレト、ベラカ、アナトト人イエフもいた。 4ギブオン人イシュマヤは、三十人の中の勇士で、三十人を率いる者であった。a 5彼らと共に、エレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ人ヨザバドがいた。 6また彼らと共に、エルザイ、エリモト、ベアルヤ、シェマルヤ、ハルフ人シェファティヤがいた。 7コラ人であるエルカナ、イシヤ、アザルエル、ヨエゼル、ヤショブアムもいた。 8ゲドルのエロハムの子ヨエラとゼバドヤもいた。 9ガド人の中からも、荒れ野の要害にいるダビデのもとに離れて来た者たちがいた。彼らは力ある勇士で、戦いのために訓練された兵士であり、盾と槍に熟達していた。その顔は獅子の顔のようで、山の上をかもしかのように速く走った。
10かしらはエゼル、二番目はオバドヤ、三番目はエリアブ、 11四番目はミシュマナ、五番目はエレミヤ、 12六番目はアタイ、七番目はエリエル、 13八番目はヨハナン、九番目はエルザバド、 14十番目はエレミヤ、十一番目はマクバナイであった。 15これらのガド人は軍の隊長たちであった。最も小さい者でも百人に、最も大きい者は千人に立ち向かうことができた。b 16彼らは、第一の月、川がすべての岸にあふれていたときにヨルダン川を渡り、谷にいる者たちを皆、東へも西へも敗走させた。
17ベニヤミンとユダの人々の中からも、要害にいるダビデのもとに来た者たちがいた。 18ダビデは出て行って彼らを迎え、言った。「もしあなたがたが平和のうちに、わたしを助けるために来たのなら、わたしの心はあなたがたと一つだ。しかし、わたしは何も悪いことをしていないのに、あなたがたがわたしを敵に引き渡そうとして来たのなら、わたしたちの先祖の神がそれを見て、あなたがたをとがめてくださるように。」
19そのとき、霊が三十人の長アマサイを包み、彼は言った。 \q 「ダビデよ、わたしたちはあなたのものです。エッサイの子よ、わたしたちはあなたと共にいます。 \q 平安、平安があなたにありますように。あなたを助ける者にも平安がありますように。 \q あなたの神があなたを助けておられるのですから。」 \q そこでダビデは彼らを迎え入れ、部隊のかしらにした。
20マナセの人々の中からも、ダビデがペリシテ人と共にサウルと戦うために来たとき、ダビデのもとに寝返った者たちがいた。しかし、ダビデたちはペリシテ人を助けなかった。ペリシテ人の領主たちが相談して、彼を送り返したからである。「彼は自分の主君サウルのもとに寝返るだろう」と彼らは言った。「そうなれば、わたしたちの首が飛ぶ。」 21ダビデがツィクラグに帰って行くとき、マナセから次の者たちが彼のもとに寝返った。アドナ、ヨザバド、エディアエル、ミカエル、ヨザバド、エリフ、ツィレタイで、マナセの千人隊の長たちである。 22彼らはダビデを助けて略奪隊と戦った。彼らは皆、力ある勇士たちで、軍の指揮官となった。 23日ごとに人々がダビデを助けに来て、ついには神の軍勢のような大軍となった。
ヘブロンのダビデのもとに来た兵士たち
24主が言われたとおり、サウルの王国をダビデに移すため、ヘブロンのダビデのもとに来た、戦いのために武装した部隊の数は次のとおりである。
25ユダからは、盾と槍を持ち、戦いのために武装した者六千八百人。
26シメオンからは、戦いに備えた力ある勇士七千百人。
27レビからは四千六百人。
28ヨヤダはアロンの家の指導者で、彼と共に三千七百人が来た。
29また、若くて力ある勇士ツァドクも、父の家の長たち二十二人と共に来た。
30サウルの同族ベニヤミンからは三千人。それまでは、その大部分がサウルの家に忠実であった。
31エフライムからは二万八百人。彼らは力ある勇士で、それぞれの一族の中で名の知られた人々であった。
32マナセの半部族からは一万八千人。彼らは、来てダビデを王とするために、一人一人名を挙げて選ばれた者たちであった。
33イサカルからは、かしら二百人。彼らは時代を見分ける力を持ち、イスラエルが何をなすべきかを知っていた。その同族は皆、彼らの命令に従った。
34ゼブルンからは、軍務に就く者で、あらゆる武器を持って戦いの隊列を整えた者五万人。彼らは二心なく助けるために来た。
35ナフタリからは、長たち千人と、彼らと共に盾と槍を持つ者三万七千人。
36ダンからは、戦いの隊列を整えた者二万八千六百人。
37アシェルからは、軍務に就き、戦いの隊列を整える者四万人。
38ヨルダン川の向こう側のルベン、ガド、マナセの半部族からは、あらゆる戦いの武器を持つ者十二万人。 39これらの戦士たちは皆、戦いの隊列を整え、全き心でヘブロンに来て、ダビデを全イスラエルの王にしようとした。ほかのイスラエルの人々も皆、心を一つにして、ダビデを王にしようとした。 40彼らはそこでダビデと共に三日間過ごし、食べたり飲んだりした。彼らの同族が、彼らのために用意をしていたからである。 41また近隣の人々も、遠くはイサカル、ゼブルン、ナフタリからも、ろば、らくだ、らば、牛に食物を積んで来た。小麦粉、干しいちじくの塊、干しぶどうの房、ぶどう酒、油、牛、羊がたくさんあった。イスラエルに喜びがあったからである。
注
- a4節番号:ヘブライ語本文はこの節を二つに分けている.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ここでヘブライ語は4節を「三十人を率いる」の後で終え、次の名(エレミヤからゲデラ人ヨザバドまで)を5節としている。多くの聖書は二つを一つの4節にまとめるので、5節から章の終わりまで、その番号はここより一つ少ない(ヘブライ語の12:5-41は、それらの聖書では12:4-40である)。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
- b15最も小さい者は百人に、最も大きい者は千人に:最も弱い者でさえ百人に匹敵した. 別訳:最も小さい者は百人の上に、最も大きい者は千人の上に立った (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、「あなたがたの五人が百人を追い」(レビ記 26:8)や「どうして一人が千人を追えようか」(申命記 32:30)のように、彼らの強さをたたえるものとして読める。また、彼らの階級、すなわち彼らの中で最も小さい者が百人を、最も大きい者が千人を指揮したと読むこともできる。たたえる読み方は9節の獅子とかもしかに合い、階級の読み方は直前の「軍の隊長たち」に合う。
引照
- 1 サムエル記上 27:2–6
- 2 士師記 3:15, 士師記 20:16
- 3 歴代誌上 11:28
- 5 ヨシュア記 9:3, ヨシュア記 15:36
- 8 ヨシュア記 15:58
- 9 サムエル記下 2:18, サムエル記下 17:10
- 15 レビ記 26:8, 申命記 32:30
- 16 ヨシュア記 3:15, ヨシュア記 4:18
- 18 ペトロの手紙一 2:23, ユダの手紙 1:9
- 19 士師記 6:34, 士師記 3:10
- 20 サムエル記上 29:2–9
- 23 サムエル記下 3:1, 創世記 32:3
- 24 サムエル記下 2:3–4, 歴代誌上 11:10
- 29 サムエル記下 8:17, 歴代誌上 5:34
- 30 サムエル記下 2:8–9, 歴代誌上 12:2
- 33 エフェソの信徒への手紙 5:17, ルカによる福音書 12:56–57
- 34 詩編 12:3
- 37 歴代誌上 12:34
- 39 創世記 49:8–10, 列王記上 8:61
- 41 サムエル記上 25:18, サムエル記下 16:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。