Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 25

ダビデと軍の長たちは、竪琴、琴、シンバルをもって預言する楽人たちを、二十四の組に分けて取り分ける。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神殿の音楽を担う人々

1ダビデと軍の司令官たちは、アサフ、ヘマン、エドトンの子らを奉仕のために取り分けた。彼らは竪琴と琴とシンバルを奏でながら預言する者たちであった。その奉仕の仕事をした人々の名簿は次のとおりである。 2アサフの子らのうちでは、ザクル、ヨセフ、ネタンヤ、アサルエラ。これらアサフの子らはアサフの指揮のもとで働き、アサフは王の指示のもとで預言した。 3エドトンについては、エドトンの子らのゲダルヤ、ツェリ、エシャヤ、ハシャブヤ、マティトヤの六人で、父エドトンの指揮のもとにあった。エドトンは竪琴を奏でて預言し、主に感謝と賛美をささげた。

4ヘマンについては、ヘマンの子らのブッキヤ、マタンヤ、ウジエル、シェブエル、エリモト、ハナンヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルティ、ロマムティ・エゼル、ヨシュベカシャ、マロティ、ホティル、マハジオトである。 5これらはみな、王の先見者ヘマンの子らであった。それは、彼の角を高く上げるという神の約束によるもので、神はヘマンに十四人の息子と三人の娘を与えられた。 6これらの者はみな、父の指揮のもとで、シンバル、琴、竪琴を用いて主の家の音楽を受け持ち、神の家の奉仕に当たった。アサフ、エドトン、ヘマンは王の指示のもとで仕えた。 7主への歌の訓練を受けた親族と合わせて、その数は二百八十八人で、みな熟練した者であった。 8彼らは、小さい者も大きい者も、教える者も学ぶ者も、同じ条件で、務めのためのくじを引いた。

9第一のくじは、アサフの一族のヨセフに当たった。第二はゲダルヤに当たり、彼とその親族と息子たちで十二人であった。 10第三のくじはザクルに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 11第四のくじはイツリに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 12第五のくじはネタンヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 13第六のくじはブッキヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 14第七のくじはエサルエラに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 15第八のくじはエシャヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 16第九のくじはマタンヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 17第十のくじはシムイに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 18第十一のくじはアザルエルに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 19第十二のくじはハシャブヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 20第十三のくじはシュバエルに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 21第十四のくじはマティトヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 22第十五のくじはエレモトに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 23第十六のくじはハナンヤに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 24第十七のくじはヨシュベカシャに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 25第十八のくじはハナニに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 26第十九のくじはマロティに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 27第二十のくじはエリアタに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 28第二十一のくじはホティルに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 29第二十二のくじはギダルティに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 30第二十三のくじはマハジオトに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。 31第二十四のくじはロマムティ・エゼルに当たった。その息子たちと親族を合わせて十二人であった。

注

  1. a1軍の司令官たち:軍の指導者たち、あるいは奉仕の指導者たち. 別訳:奉仕の指導者たち (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は軍の司令官のふつうの称号であり(歴代誌上 27:3、サムエル記下 24:2)、23:2でイスラエルのすべての指導者がそうしたように、軍の指導者たちがこのような国家的な行為に加わったのかもしれない。しかし「軍」を表す語は、聖所でのレビ人の務めにも用いられる(民数記 4:3、23、8:24-25)ので、この句はここではその奉仕を担当する指導者たちを意味するのかもしれない。本文はどちらが意味されているかを決着させない。

  2. b1預言した:音楽と共に、礼拝の中で霊感を受けた言葉を語った.
    私たちの訳がこうなった理由

    預言することは、神に動かされた者として語ることである。ここではそれが楽器と結びつけられており、3節はそれを主に感謝し賛美することと説明している。音楽と預言は他の所でも共にある(サムエル記上 10:5、列王記下 3:15)。歌い手たちの賛美は、熟練した演奏としてだけではなく、霊感を受けた言葉として示されている。

  3. c3六人:一覧から名が一つ欠けている. 別の写本:シムイを加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は六人の息子を数えているが、五人の名を挙げている。エドトンの子らと共に十番目のくじを受けるシムイ(17節)が、おそらく欠けている名である。古いギリシア語訳はここにシムイを含めている。彼を加えると、2-4節の二十四人のかしらが9-31節の二十四のくじと一致する。ヘブライ語本文はそのまま保つ。

  4. d4最後の九つの名:名であるが、一行の詩をなしているのかもしれない. 別訳:言葉を一行の詩として読む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    名としてではなくふつうの言葉として読むと、ハナンヤからマハツィオトまでの名は短い祈りのように聞こえる。おおよそ「ヤハよ、わたしをあわれんでください、わたしをあわれんでください。あなたはわたしの神。わたしは大いなるものとし、助けを高めた。苦難の中に座して、わたしは語った。幻を豊かに与えてください」である。このように読むにはいくつかの形にわずかな変更が必要であり、これらの名が知られた詩編に合うように付けられたのか、歌の一行が後に名として読まれたのか、あるいはこの類似が偶然なのかはわかっていない。この節はそれらをヘマンの息子たちの名として示しており、23-31節もそれらを名として用いているので、名として保つ。

  5. e5神の言葉によって、角を高く上げるために:ヘマンを強く誉れある者とするという神の約束によって. 別訳:王を高めるために神の言葉を語った先見者; 神の奉仕において賛美を上げる、または角笛を吹く (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    動物の角は力と誉れの姿であり、「角を高く上げる」は人に力と地位を与えることを意味する(サムエル記上 2:1、10、詩編 89:18、25)。続く大家族は、神がヘマンへのその約束を守られた仕方であるようである。この句はそうではなく「先見者」にかかり(王の力を高めるために神の言葉を語った先見者としてのヘマン)、あるいは賛美を上げること、さらには音楽で角笛を吹くことを指すのかもしれない。採った読みは、それを次の節の息子たちの賜物に結びつけている。

  6. f9ヨセフの組:十二人という数が示されていない.
    私たちの訳がこうなった理由

    他のすべてのくじは「その息子たちと親族、十二人」で終わるが、ヨセフのものにはそのような言葉がない。この言葉はおそらく筆写の過程で失われた。古いギリシア語訳にはそれがある。十二人の二十四組で7節の二百八十八人になるので、ヨセフの組も十二人であった。ヘブライ語はそのまま保つ。

引照
  1. 1 列王記下 3:15, 歴代誌上 6:18
  2. 2 歴代誌上 25:6, 歴代誌上 16:5
  3. 3 歴代誌上 16:41–42
  4. 5 歴代誌上 21:9, サムエル記上 9:9
  5. 6 歴代誌上 25:1–3
  6. 7 歴代誌上 23:5
  7. 8 歴代誌上 26:13, 箴言 16:33

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。