Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 25

David and the army commanders set apart musicians to prophesy with lyres, harps and cymbals, in twenty-four divisions.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The temple musicians

1David and the commanders of the army set apart for the service the sons of Asaph, Heman and Jeduthun, who prophesied with lyres, harps and cymbals. This is the list of the men who did the work of their service: 2Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. These sons of Asaph worked under Asaph’s direction, and he prophesied at the king’s direction. 3Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre, giving thanks and praise to the LORD.

4Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. 5All these were sons of Heman, the king’s seer, in keeping with God’s promises to lift up his horn; God gave Heman fourteen sons and three daughters. 6All these were under their father’s direction for the music in the house of the LORD, with cymbals, harps and lyres, in the service of God’s house. Asaph, Jeduthun and Heman served at the king’s direction. 7Their number, together with their relatives who were trained in singing to the LORD, all of them skilled, was 288. 8They cast lots for their duties on equal terms, small and great alike, teacher and pupil alike.

9The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his relatives and his sons, twelve. 10The third to Zaccur, his sons and his relatives, twelve. 11The fourth to Izri, his sons and his relatives, twelve. 12The fifth to Nethaniah, his sons and his relatives, twelve. 13The sixth to Bukkiah, his sons and his relatives, twelve. 14The seventh to Jesarelah, his sons and his relatives, twelve. 15The eighth to Jeshaiah, his sons and his relatives, twelve. 16The ninth to Mattaniah, his sons and his relatives, twelve. 17The tenth to Shimei, his sons and his relatives, twelve. 18The eleventh to Azarel, his sons and his relatives, twelve. 19The twelfth to Hashabiah, his sons and his relatives, twelve. 20The thirteenth to Shubael, his sons and his relatives, twelve. 21The fourteenth to Mattithiah, his sons and his relatives, twelve. 22The fifteenth to Jeremoth, his sons and his relatives, twelve. 23The sixteenth to Hananiah, his sons and his relatives, twelve. 24The seventeenth to Joshbekashah, his sons and his relatives, twelve. 25The eighteenth to Hanani, his sons and his relatives, twelve. 26The nineteenth to Mallothi, his sons and his relatives, twelve. 27The twentieth to Eliathah, his sons and his relatives, twelve. 28The twenty-first to Hothir, his sons and his relatives, twelve. 29The twenty-second to Giddalti, his sons and his relatives, twelve. 30The twenty-third to Mahazioth, his sons and his relatives, twelve. 31The twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his relatives, twelve.

注释

  1. a1the commanders of the army: the leaders of the army, or possibly the leaders of the service. 或译:the leaders of the service (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    The words are the usual title for army commanders (1 Chronicles 27:3; 2 Samuel 24:2), and leaders of the army may have shared in a national act like this one, as all the leaders of Israel did in 23:2. But the word for “army” is also used of the Levites’ duty at the sanctuary (Numbers 4:3, 23; 8:24-25), so the phrase may here mean the leaders in charge of that service. The text does not settle which is meant.

  2. b1prophesied: spoke inspired words in worship, with music.
    我们为什么这样译

    To prophesy is to speak as one moved by God. Here it is joined to instruments, and verse 3 explains it as giving thanks and praising the LORD. Music and prophecy go together elsewhere too (1 Samuel 10:5; 2 Kings 3:15). The singers’ praise is presented as inspired speech, not only as skilled performance.

  3. c3six: one name is missing from the list. 其他抄本:add Shimei.
    我们为什么这样译

    The verse counts six sons but names five. Shimei, who receives the tenth lot with the sons of Jeduthun (verse 17), is probably the missing name; the old Greek translation includes Shimei here. With him, the twenty-four heads of verses 2-4 match the twenty-four lots of verses 9-31. The Hebrew text is kept as it stands.

  4. d4the last nine names: names, which may also form a line of poetry. 或译:read the words as a line of poetry (不确定).
    我们为什么这样译

    Read as ordinary words rather than names, the names from Hananiah to Mahazioth sound like a short prayer: roughly “Be gracious to me, Yah, be gracious to me; you are my God; I have magnified, and I have exalted help; sitting in hardship, I have spoken; give visions in plenty.” Some forms would need small changes to read this way, and it is not known whether the names were given to fit a known psalm, whether a line of song was later read as names, or whether the likeness is chance. The verse presents them as the names of Heman’s sons, and verses 23-31 use them as names, so they are kept as names.

  5. e5in the words of God, to lift up the horn: by God’s promise to make Heman strong and honored. 或译:the seer who spoke God’s words to exalt the king; to raise praise, or sound the horn, in God’s service (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    An animal’s horn is a picture of strength and honor, and “lifting up the horn” means giving someone strength and standing (1 Samuel 2:1, 10; Psalm 89:18, 25). The large family that follows seems to be how God kept that promise to Heman. The phrase could instead go with “seer” (Heman as the seer who spoke God’s words to lift up the king’s strength), or refer to raising praise, or even to sounding a horn in music. The reading taken links it to the gift of sons in the next clause.

  6. f9Joseph’s group: the count of twelve is not given.
    我们为什么这样译

    Every other lot ends with “his sons and his brothers, twelve”, but Joseph’s has no such words. The words were probably lost in copying; the old Greek translation has them. Twenty-four groups of twelve make the 288 of verse 7, so Joseph’s group was twelve too. The Hebrew is kept as it stands.

串珠
  1. 1 列王纪下 3:15, 历代志上 6:18
  2. 2 历代志上 25:6, 历代志上 16:5
  3. 3 历代志上 16:41–42
  4. 5 历代志上 21:9, 撒母耳记上 9:9
  5. 6 历代志上 25:1–3
  6. 7 历代志上 23:5
  7. 8 历代志上 26:13, 箴言 16:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。