历代志上 8
More descendants of Benjamin are listed, including the family of Saul.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
More descendants of Benjamin
1Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third, 2Nohah the fourth and Rapha the fifth.
3Bela had sons: Addar, Gera, Abihud, 4Abishua, Naaman, Ahoah, 5Gera, Shephuphan and Huram.a 6These were the sons of Ehud, who were heads of families among those living in Geba and who were taken away into exile to Manahath:bc 7Naaman, Ahijah and Gera. Gera was the one who took them into exile, and he was the father of Uzzah and Ahihud.d 8Shaharaim had sons in the country of Moab after he had sent away his wives Hushim and Baara.e 9By his wife Hodesh he was the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, 10Jeuz, Sachia and Mirmah. These were his sons, heads of families. 11By Hushim he had been the father of Abitub and Elpaal. 12The sons of Elpaal: Eber, Misham and Shemed; he built Ono, and Lod with the villages around it. 13Beriah and Shema were heads of families among those who lived in Aijalon, and they drove out the people of Gath.f 14Ahio, Shashak, Jeremoth,g 15Zebadiah, Arad, Eder, 16Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah. 17Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, 18Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal. 19Jakim, Zichri, Zabdi, 20Elienai, Zillethai, Eliel, 21Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei. 22Ishpan, Eber, Eliel, 23Abdon, Zichri, Hanan, 24Hananiah, Elam, Anthothijah, 25Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak. 26Shamsherai, Shehariah, Athaliah, 27Jaareshiah, Elijah and Zichri were the sons of Jeroham. 28These were heads of families, listed by their generations, and they were leading men. They lived in Jerusalem.
29The father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah.h 30His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab, 31Gedor, Ahio and Zecher. 32Mikloth was the father of Shimeah. These also lived near their relatives in Jerusalem, alongside their kinsmen.
The family of Saul
33Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-baal.ij 34The son of Jonathan was Merib-baal, and Merib-baal was the father of Micah.k
35The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea and Ahaz. 36Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza. 37Moza was the father of Binea; Binea’s son was Raphah, his son Eleasah, and his son Azel. 38Azel had six sons, whose names were Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All of these were Azel’s sons.l 39The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second and Eliphelet the third. 40The sons of Ulam were mighty warriors, skilled archers. They had many sons and grandsons, 150 altogether. All these belonged to the descendants of Benjamin.
注释
- a5Gera: named a second time in the same list. 其他抄本:a copying error repeating verse 3 (不确定).
我们为什么这样译
Gera already appeared in verse 3. Either two men had the same name, or the name was written twice by a copyist’s slip. The text is kept as it stands.
- b6Ehud: brought in without a link to the names before. 或译:Ehud the judge; another man of this name (不确定).
我们为什么这样译
The list does not say whose son Ehud was. He may be Ehud son of Gera, the Benjaminite judge (Judges 3:15), which would tie him to the Gera of verse 3 or 5, but the text does not say so.
- c6Geba and Manahath: from a town of Benjamin to a place not known for certain (不确定).
我们为什么这样译
Geba was a Levites’ town in Benjamin, north of Jerusalem (Joshua 21:17). Manahath may be the Manahath linked with Judah in 1 Chronicles 2:52, 54, near Jerusalem, but this is not certain.
- d7he carried them into exile ... he begot: both said of Gera. 或译:Ehud carried them into exile and fathered Uzzah and Ahihud (不确定).
我们为什么这样译
“He” most naturally points back to Gera, the last name before it; he led the family when it was moved. It could instead refer to Ehud, which would make Uzzah and Ahihud Ehud’s sons born after the move.
- e8after he sent them away: after he divorced Hushim and Baara. 或译:after he had sent them (his sons) away; after he had sent Hushim and Baara away to another place (不确定).
我们为什么这样译
“Send away” is the verb used of divorcing a wife (Deuteronomy 24:1). The sentence is hard: it has “them” before it names the wives. The likely sense is that Shaharaim divorced Hushim and Baara and then had sons by another wife in Moab (verse 9). His sons by Hushim were born earlier (verse 11).
- f13Aijalon and Gath: a valley town and its neighbor. 或译:Gittaim (不确定).
我们为什么这样译
Aijalon lay west of Benjamin in the land first given to Dan (Joshua 19:42). Gath may be the Philistine city, or the nearer town Gittaim, where Benjaminites later lived (2 Samuel 4:3; Nehemiah 11:33). When this happened is not told.
- g14Ahio: a name, as the text stands. 其他抄本:and his brothers: Shashak and Jeremoth (不确定).
我们为什么这样译
The same letters can be read “his brother”. If they are, and a letter is changed to make it “his brothers”, the sentence would say that Shashak and Jeremoth were Beriah’s brothers. That would fit the families of Shashak (verses 22-25) and of Jeroham, perhaps Jeremoth (verse 27), later in the chapter. The text as written gives a name, and this list keeps it.
- h29the father of Gibeon is not named here. 其他抄本:the father of Gibeon, Jeiel (不确定).
我们为什么这样译
The same list in 1 Chronicles 9:35 names him Jeiel, and some early Greek copies have the name here as well. It may have dropped out of the Hebrew text in this verse.
- i33Ner the father of Kish: a different order from Samuel (不确定).
我们为什么这样译
In 1 Samuel 9:1 and 14:51 Kish is the son of Abiel, and Ner is Kish’s brother and the father of Abner. Here Ner is Kish’s father. Abiel may be another name for Jeiel (verse 29), or this list may run two branches of the family together.
- j33Esh-baal: the son of Saul called Ish-bosheth in Samuel. 也考虑过:Ish-bosheth.
我们为什么这样译
Esh-baal means “man of Baal” or “Baal exists”; “baal” means “lord” and could once be used of Israel’s God. In 2 Samuel 2:8 and the chapters after it he is Ish-bosheth, “man of shame”, where “shame” stands in place of “baal”. Chronicles keeps the name the family gave him.
- k34Merib-baal: the son of Jonathan called Mephibosheth in Samuel. 也考虑过:Mephibosheth; Meri-baal.
我们为什么这样译
2 Samuel 4:4 and 9:6 call Jonathan’s lame son Mephibosheth, with “bosheth”, “shame”, in place of “baal”, as with Esh-baal and Ish-bosheth (verse 33). Chronicles keeps the form with “baal”. The written consonants and the reading the scribes marked spell the name a little differently; it is the same name.
- l38Bocheru: a name, giving six sons. 或译:Azrikam his firstborn (不确定).
我们为什么这样译
The same letters could be read “his firstborn”, which would make Azrikam the firstborn and leave five names. The count of six sons in this verse supports reading a name. 1 Chronicles 9:44 has the same list.