1 Tawarikh 8
Keturunan Benyamin yang lain dicatat, termasuk keluarga Saul.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keturunan Benyamin yang lain
1Benyamin adalah ayah Bela, anak sulungnya, Asbel yang kedua, Ahrah yang ketiga, 2Noha yang keempat, dan Rafa yang kelima.
3Bela mempunyai anak-anak: Adar, Gera, Abihud, 4Abisyua, Naaman, Ahoah, 5Gera, Syefufan, dan Huram.a 6Inilah anak-anak Ehud, kepala-kepala keluarga di antara penduduk Geba, yang diangkut ke pembuangan ke Manahat:bc 7Naaman, Ahia, dan Gera. Geralah yang mengangkut mereka ke pembuangan, dan ia adalah ayah Uza dan Ahihud.d 8Syaharaim mempunyai anak-anak di daerah Moab sesudah ia menceraikan istri-istrinya, Husyim dan Baara.e 9Dari istrinya Hodes ia menjadi ayah Yobab, Zibya, Mesa, Malkam, 10Yeus, Sakhya, dan Mirma. Itulah anak-anaknya, kepala-kepala keluarga. 11Dari Husyim ia telah menjadi ayah Abitub dan Elpaal. 12Anak-anak Elpaal ialah Eber, Misyam, dan Syemed. Dialah yang membangun Ono, dan Lod beserta desa-desa di sekitarnya. 13Beria dan Syema adalah kepala-kepala keluarga di antara penduduk Ayalon, dan merekalah yang mengusir penduduk Gat.f 14Ahyo, Syasyak, Yeremot,g 15Zebadya, Arad, Eder, 16Mikhael, Yispa, dan Yoha adalah anak-anak Beria. 17Zebadya, Mesyulam, Hizki, Heber, 18Yismerai, Yizlia, dan Yobab adalah anak-anak Elpaal. 19Yakim, Zikhri, Zabdi, 20Elienai, Ziletai, Eliel, 21Adaya, Beraya, dan Syimrat adalah anak-anak Simei. 22Yispan, Eber, Eliel, 23Abdon, Zikhri, Hanan, 24Hananya, Elam, Antotia, 25Yifdeya dan Penuel adalah anak-anak Syasyak. 26Syamsyerai, Syeharya, Atalya, 27Yaaresya, Elia, dan Zikhri adalah anak-anak Yeroham. 28Itulah kepala-kepala keluarga, tercatat menurut keturunan mereka, dan mereka adalah orang-orang terkemuka. Mereka tinggal di Yerusalem.
29Bapa Gibeon tinggal di Gibeon, dan istrinya bernama Maakha.h 30Anaknya yang sulung ialah Abdon, lalu Zur, Kisy, Baal, Nadab, 31Gedor, Ahyo, dan Zekher. 32Miklot adalah ayah Syimea. Mereka ini juga tinggal dekat kerabat mereka di Yerusalem, bersama sanak saudara mereka.
Keluarga Saul
33Ner adalah ayah Kisy, Kisy adalah ayah Saul, dan Saul adalah ayah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esbaal.ij 34Anak Yonatan ialah Merib-Baal, dan Merib-Baal adalah ayah Mikha.k
35Anak-anak Mikha ialah Piton, Melekh, Tarea, dan Ahas. 36Ahas adalah ayah Yehoada, Yehoada adalah ayah Alemet, Azmawet, dan Zimri, dan Zimri adalah ayah Mosa. 37Mosa adalah ayah Binea; anak Binea ialah Rafa, anaknya Eleasa, dan anaknya Asel. 38Asel mempunyai enam anak laki-laki, yang bernama Azrikam, Bokheru, Ismael, Syearya, Obaja, dan Hanan. Semua itu anak-anak Asel.l 39Anak-anak Esyek, saudaranya, ialah Ulam, anak sulungnya, Yeush yang kedua, dan Elifelet yang ketiga. 40Anak-anak Ulam adalah pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa, pemanah-pemanah yang mahir. Mereka mempunyai banyak anak dan cucu, seluruhnya 150 orang. Semua itu termasuk keturunan Benyamin.
Catatan
- a5Gera: disebut untuk kedua kalinya dalam daftar yang sama. Naskah lain: kekeliruan penyalinan yang mengulang ayat 3 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gera sudah muncul dalam ayat 3. Mungkin dua orang mempunyai nama yang sama, atau nama itu tertulis dua kali karena kekeliruan seorang penyalin. Teksnya dipertahankan sebagaimana adanya.
- b6Ehud: disebut tanpa kaitan dengan nama-nama sebelumnya. Atau: Ehud sang hakim; orang lain yang bernama sama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar ini tidak mengatakan anak siapa Ehud. Mungkin ia Ehud anak Gera, hakim dari suku Benyamin (Hakim-hakim 3:15), yang akan mengaitkannya dengan Gera dalam ayat 3 atau 5, tetapi teksnya tidak mengatakannya.
- c6Geba dan Manahat: dari sebuah kota Benyamin ke tempat yang tidak diketahui dengan pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Geba adalah kota orang Lewi di wilayah Benyamin, di sebelah utara Yerusalem (Yosua 21:17). Manahat mungkin Manahat yang dikaitkan dengan Yehuda dalam 1 Tawarikh 2:52, 54, dekat Yerusalem, tetapi hal ini tidak pasti.
- d7ia mengangkut mereka ke pembuangan ... ia memperanakkan: keduanya dikatakan tentang Gera. Atau: Ehud mengangkut mereka ke pembuangan dan memperanakkan Uza dan Ahihud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ia” paling wajar menunjuk kembali kepada Gera, nama terakhir sebelumnya; dialah yang memimpin keluarga itu ketika dipindahkan. Kata itu dapat juga menunjuk kepada Ehud, sehingga Uza dan Ahihud menjadi anak-anak Ehud yang lahir sesudah perpindahan itu.
- e8sesudah ia menyuruh mereka pergi: sesudah ia menceraikan Husyim dan Baara. Atau: sesudah ia menyuruh mereka (anak-anaknya) pergi; sesudah ia menyuruh Husyim dan Baara pergi ke tempat lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Menyuruh pergi” adalah kata kerja yang dipakai untuk menceraikan istri (Ulangan 24:1). Kalimat ini sulit: kalimat itu memuat “mereka” sebelum menyebut istri-istri itu. Artinya yang mungkin ialah bahwa Syaharaim menceraikan Husyim dan Baara lalu mempunyai anak-anak dari istri yang lain di Moab (ayat 9). Anak-anaknya dari Husyim lahir lebih dahulu (ayat 11).
- f13Ayalon dan Gat: sebuah kota di lembah dan tetangganya. Atau: Gitaim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayalon terletak di sebelah barat Benyamin, di tanah yang mula-mula diberikan kepada Dan (Yosua 19:42). Gat mungkin kota orang Filistin itu, atau kota Gitaim yang lebih dekat, tempat orang Benyamin kemudian tinggal (2 Samuel 4:3; Nehemia 11:33). Kapan hal ini terjadi tidak diceritakan.
- g14Ahyo: sebuah nama, sebagaimana bunyi teksnya. Naskah lain: dan saudara-saudaranya: Syasyak dan Yeremot (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “saudaranya”. Jika dibaca demikian, dan satu huruf diubah menjadi “saudara-saudaranya”, kalimat itu akan mengatakan bahwa Syasyak dan Yeremot adalah saudara-saudara Beria. Hal itu akan cocok dengan keluarga Syasyak (ayat 22-25) dan keluarga Yeroham, mungkin Yeremot (ayat 27), kemudian dalam pasal ini. Teks sebagaimana tertulis memuat sebuah nama, dan daftar ini mempertahankannya.
- h29bapa Gibeon tidak disebut namanya di sini. Naskah lain: bapa Gibeon, Yeiel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar yang sama dalam 1 Tawarikh 9:35 menamai dia Yeiel, dan beberapa salinan Yunani kuno juga memuat nama itu di sini. Nama itu mungkin hilang dari teks Ibrani dalam ayat ini.
- i33Ner ayah Kisy: urutan yang berbeda dari kitab Samuel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 1 Samuel 9:1 dan 14:51 Kisy adalah anak Abiel, dan Ner adalah saudara Kisy dan ayah Abner. Di sini Ner adalah ayah Kisy. Abiel mungkin nama lain untuk Yeiel (ayat 29), atau daftar ini mungkin menggabungkan dua cabang keluarga itu.
- j33Esbaal: anak Saul yang disebut Isyboset dalam kitab Samuel. Juga dipertimbangkan: Isyboset.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Esbaal berarti “orang Baal” atau “Baal ada”; “baal” berarti “tuan” dan dahulu dapat dipakai untuk Allah Israel. Dalam 2 Samuel 2:8 dan pasal-pasal sesudahnya ia disebut Isyboset, “orang malu”, dengan “malu” menggantikan “baal”. Kitab Tawarikh mempertahankan nama yang diberikan keluarganya kepadanya.
- k34Merib-Baal: anak Yonatan yang disebut Mefiboset dalam kitab Samuel. Juga dipertimbangkan: Mefiboset; Meri-Baal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 4:4 dan 9:6 menyebut anak Yonatan yang timpang itu Mefiboset, dengan “boset”, “malu”, menggantikan “baal”, seperti halnya Esbaal dan Isyboset (ayat 33). Kitab Tawarikh mempertahankan bentuk dengan “baal”. Huruf-huruf mati yang tertulis dan bacaan yang ditandai para ahli kitab mengeja nama itu sedikit berbeda; nama itu tetap sama.
- l38Bokheru: sebuah nama, sehingga ada enam anak laki-laki. Atau: Azrikam anak sulungnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “anak sulungnya”, sehingga Azrikam menjadi anak sulung dan tinggal lima nama. Jumlah enam anak laki-laki dalam ayat ini mendukung pembacaan sebagai nama. 1 Tawarikh 9:44 memuat daftar yang sama.
Referensi silang
- 1 Kejadian 46:21, Bilangan 26:38
- 3 Kejadian 46:21
- 5 1 Tawarikh 7:12
- 6 Hakim-hakim 3:20–30, 1 Tawarikh 2:54
- 12 Ezra 2:33, Nehemia 6:2
- 28 Hakim-hakim 1:21
- 33 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 31:2
- 34 2 Samuel 4:4, 2 Samuel 9:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.