Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 13

Daud berangkat untuk memindahkan tabut dari Kiryat-Yearim, tetapi Uza mati ketika menyentuhnya, dan tabut itu tinggal di rumah Obed-Edom.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud hendak memindahkan tabut Allah

1Daud bermusyawarah dengan para kepala pasukan seribu dan pasukan seratus, dengan semua pemimpin. 2Lalu Daud berkata kepada seluruh jemaah Israel, “Jika kalian setuju, dan jika hal ini datang dari TUHAN, Allah kita, marilah kita mengirim utusan ke segala penjuru kepada saudara-saudara kita yang tertinggal di seluruh daerah Israel, dan kepada para imam dan orang Lewi yang bersama mereka di kota-kota tempat padang rumput mereka, supaya mereka berkumpul kepada kita. 3Lalu marilah kita membawa kembali tabut Allah kita kepada kita, sebab pada zaman Saul kita tidak mencarinya.” 4Seluruh jemaah setuju untuk melakukannya, sebab rencana itu dipandang benar oleh seluruh rakyat. 5Lalu Daud mengumpulkan seluruh Israel, dari sungai Syihor di Mesir sampai ke Lebo-Hamat, untuk membawa tabut Allah dari Kiryat-Yearim. 6Daud dan seluruh Israel naik ke Baala, yaitu Kiryat-Yearim, yang termasuk wilayah Yehuda, untuk mengangkut dari sana tabut Allah, tabut TUHAN yang bertakhta di atas kerub-kerub, tabut yang disebut dengan nama-Nya. 7Mereka mengangkut tabut Allah di atas sebuah kereta baru dari rumah Abinadab, sementara Uza dan Ahyo mengemudikan kereta itu. 8Daud dan seluruh Israel bersukaria di hadapan Allah dengan segenap kekuatan, dengan nyanyian, kecapi, harpa, rebana, simbal, dan nafiri. 9Ketika mereka sampai di tempat pengirikan Kidon, Uza mengulurkan tangannya untuk memegang tabut itu, sebab lembu-lembu itu tergelincir. 10Lalu murka TUHAN bernyala-nyala terhadap Uza, dan Dia membunuhnya karena ia telah mengulurkan tangannya kepada tabut itu. Ia mati di sana di hadapan Allah. 11Daud marah karena TUHAN telah menerjang Uza, dan ia menamai tempat itu Peres-Uza, nama yang masih dipakai sampai hari ini. 12Pada hari itu Daud takut kepada Allah, dan ia berkata, “Bagaimana mungkin aku membawa tabut Allah kepadaku?” 13Jadi Daud tidak membawa tabut itu ke kota Daud untuk tinggal bersamanya. Sebaliknya ia membelokkannya ke rumah Obed-Edom, orang Gat itu. 14Tabut Allah tinggal tiga bulan lamanya bersama keluarga Obed-Edom di rumahnya, dan TUHAN memberkati keluarga Obed-Edom dan segala yang dimilikinya.

Catatan

  1. a2marilah kita menerobos, marilah kita mengirim: marilah kita mengirim utusan ke mana-mana. Atau: marilah kita segera mengirim utusan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang pertama berarti “menerobos, menyebar” dan tidak pernah dirangkaikan dengan kata kerja lain seperti ini di tempat lain. Bersama-sama, kedua kata itu tampaknya berarti mengirim ke segala penjuru, tanpa menahan diri. Ada yang memahaminya sebagai “marilah kita segera mengirim”, atau membaca kata pertama itu sedikit berbeda. Kata kerja “menerobos” yang sama muncul lagi ketika TUHAN menerobos terhadap Uza (ayat 11; 15:13).

  2. b3mencarinya: tabut itu. Atau: kita tidak mencari Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Akhiran pada kata kerja itu dapat berarti “-nya” untuk benda atau “Dia”. Kata benda yang terdekat adalah “tabut Allah kita”, sehingga akhiran itu dibaca sebagai tabut: datang kepada tabut itu untuk beribadah dan untuk meminta petunjuk Allah di sana, yang hanya dilakukan Saul satu kali (1 Samuel 14:18). Jika dibaca sebagai “Dia”, kata-kata ini akan menggemakan 10:13-14, tempat Saul mati karena ia tidak mencari TUHAN. Bagaimanapun juga artinya berdekatan, sebab mencari tabut itu berarti mencari Allah yang kehadiran-Nya ditandai oleh tabut itu.

  3. c6yang disebut dengan nama itu: tabut itu, yang disebut dengan nama TUHAN. Atau: tempat nama-Nya diserukan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat yang terakhir tidak menyebut subjeknya. Kemungkinan besar anak kalimat itu menunjuk kepada tabut, yang “disebut dengan nama” TUHAN, yaitu menjadi milik-Nya, seperti yang dikatakan 2 Samuel 6:2 dengan lebih lengkap (Ulangan 28:10; Yeremia 7:10-11). Anak kalimat itu juga dapat dibaca tentang TUHAN, “yang nama-Nya diserukan di sana”. Bagaimanapun juga, nama TUHAN dikaitkan dengan tabut itu.

  4. d8perbedaan-perbedaan dari 2 Samuel 6:5.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 6:5 menyebut “seluruh kaum Israel” bersukaria “di hadapan TUHAN dengan segala macam alat dari kayu sanobar”; kitab Tawarikh menyebut “seluruh Israel” bersukaria “di hadapan Allah dengan segenap kekuatan dan dengan nyanyian”. Dalam bahasa Ibrani, kedua bacaan itu mempunyai banyak huruf yang sama, dan yang satu mungkin berasal dari yang lain ketika disalin (lihat catatan pada 2 Samuel 6:5). Daftar alat musiknya juga berbeda: kitab Tawarikh tidak memuat kerincingan dan menambahkan nafiri.

  5. e10perbedaan-perbedaan dari 2 Samuel 6:7.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 6:7 mengatakan bahwa “Allah membunuh dia di sana karena kesalahannya itu, dan ia mati di sana di samping tabut Allah”. Kitab Tawarikh mengatakan bahwa TUHAN membunuhnya “karena ia telah mengulurkan tangannya kepada tabut itu”, dan bahwa ia mati “di hadapan Allah”. Kata yang jarang dalam 2 Samuel itu mungkin menamai kesalahan yang sama, dan kitab Tawarikh menyatakannya dengan terus terang (lihat catatan pada 2 Samuel 6:7).

  6. f13Obed-Edom, orang Gat itu: seorang laki-laki dari kota yang bernama Gat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Orang Gat” berarti seorang laki-laki dari Gat. Ini bisa kota orang Filistin itu, sebab Daud mempunyai orang-orang dari sana di antara para pengikutnya (2 Samuel 15:18-19). Bisa juga Gat-Rimon, sebuah kota yang diberikan kepada orang Lewi (Yosua 21:24-25), dan kitab Tawarikh menyebut seorang Obed-Edom di antara para penjaga pintu gerbang dan pemain musik orang Lewi yang melayani tabut itu (15:18, 24; 16:38; 26:4). Teks di sini tidak mengatakan yang mana.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 23:1, 1 Tawarikh 12:21
  2. 2 1 Samuel 31:1
  3. 3 1 Samuel 7:1–2, 1 Samuel 23:2
  4. 5 1 Samuel 6:21–7.1, 2 Samuel 6:1
  5. 6 Yosua 15:9, Keluaran 25:22
  6. 7 Bilangan 4:15
  7. 8 Mazmur 150:3–5
  8. 9 2 Samuel 6:6
  9. 10 1 Tawarikh 15:15, 1 Tawarikh 15:13
  10. 11 2 Samuel 6:7
  11. 12 Mazmur 119:120
  12. 13 1 Tawarikh 15:18, 1 Tawarikh 26:4
  13. 14 1 Tawarikh 26:4–5, Amsal 10:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.