Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 6

Orang Filistin mengembalikan tabut Allah di atas sebuah kereta bersama hadiah-hadiah emas. Tabut itu tiba di Bet-Syemesy, tempat beberapa orang yang melihat ke dalamnya mati, lalu dibawa ke Kiryat-Yearim.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Orang Filistin mengembalikan tabut Allah

1Tabut TUHAN berada di daerah orang Filistin selama tujuh bulan. 2Lalu orang Filistin memanggil para imam dan para juru tenung dan bertanya, “Apa yang harus kami lakukan dengan tabut TUHAN? Beri tahu kami apa yang harus kami kirim bersama tabut itu ke tempatnya.” 3Mereka menjawab, “Jika kalian mengirim pergi tabut Allah Israel, jangan mengirimnya dengan tangan kosong. Kalian harus mengembalikannya bersama korban penebus salah bagi-Nya. Dengan begitu kalian akan sembuh, dan kalian akan tahu mengapa tangan-Nya tidak berhenti memukul kalian.” 4Orang Filistin bertanya, “Korban penebus salah apa yang harus kami kembalikan kepada-Nya?” Para imam dan juru tenung menjawab, “Lima benjolan emas dan lima tikus emas, sesuai dengan jumlah raja kota orang Filistin, sebab tulah yang sama telah menimpa kalian semua dan raja-raja kota kalian. 5Buatlah patung-patung benjolan kalian dan patung-patung tikus yang merusak negeri kalian, dan muliakanlah Allah Israel. Mungkin Dia akan meringankan tangan-Nya atas kalian, atas allah-allah kalian, dan atas negeri kalian. 6Mengapa kalian mau mengeraskan hati seperti orang Mesir dan Firaun mengeraskan hati mereka? Bukankah setelah Dia menghajar mereka dengan dahsyat, barulah mereka membiarkan orang Israel pergi, dan orang Israel pun pergi? 7Karena itu, siapkanlah sebuah kereta baru dan dua ekor lembu betina yang sedang menyusui dan belum pernah dipasangi kuk. Pasanglah kedua lembu itu pada kereta, tetapi bawalah anak-anaknya pulang, jauh dari induknya. 8Ambillah tabut TUHAN dan letakkan di atas kereta itu. Benda-benda emas yang kalian kembalikan kepada-Nya sebagai korban penebus salah, taruhlah dalam sebuah peti di sampingnya. Lalu lepaskanlah kereta itu dan biarkan berjalan sendiri. 9Lalu perhatikanlah: jika kereta itu naik ke arah daerahnya sendiri, ke Bet-Syemesy, berarti Dia sendiri yang telah mendatangkan malapetaka besar ini atas kita. Tetapi jika tidak, kita akan tahu bahwa bukan tangan-Nya yang memukul kita; semua itu hanya kebetulan yang menimpa kita.” 10Orang-orang itu melakukannya. Mereka mengambil dua ekor lembu betina yang sedang menyusui, memasangnya pada kereta itu, dan mengurung anak-anaknya di rumah. 11Mereka meletakkan tabut TUHAN di atas kereta itu, bersama peti berisi tikus-tikus emas dan patung-patung benjolan mereka. 12Lembu-lembu itu berjalan lurus ke arah Bet-Syemesy. Mereka tetap di jalan raya itu sambil terus melenguh, dan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. Raja-raja kota orang Filistin berjalan di belakang mereka sampai ke perbatasan Bet-Syemesy. 13Penduduk Bet-Syemesy sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka melihat ke atas dan melihat tabut itu, mereka bersukacita. 14Kereta itu masuk ke ladang Yosua, orang Bet-Syemesy, dan berhenti di sana, di dekat sebuah batu besar. Lalu mereka membelah kayu kereta itu dan mempersembahkan lembu-lembu itu sebagai korban bakaran kepada TUHAN.

15Orang-orang Lewi telah menurunkan tabut TUHAN dan peti berisi benda-benda emas yang ada bersamanya, lalu menaruhnya di atas batu besar itu. Pada hari itu orang-orang Bet-Syemesy mempersembahkan korban bakaran dan korban sembelihan kepada TUHAN. 16Setelah kelima raja kota orang Filistin melihat semuanya itu, mereka kembali ke Ekron pada hari itu juga.

17Inilah benjolan-benjolan emas yang dikembalikan orang Filistin sebagai korban penebus salah kepada TUHAN: satu untuk Asdod, satu untuk Gaza, satu untuk Askelon, satu untuk Gat, dan satu untuk Ekron.

18Tikus-tikus emas itu sesuai dengan jumlah semua kota orang Filistin milik kelima raja kota itu, baik kota berkubu maupun desa di padang terbuka, sampai ke batu besar tempat tabut TUHAN diletakkan. Batu itu masih ada sampai hari ini di ladang Yosua, orang Bet-Syemesy. 19Tetapi Dia membinasakan sebagian orang Bet-Syemesy, karena mereka melihat ke dalam tabut TUHAN. Dia membinasakan di antara rakyat itu 70 orang, 50.000 orang. Rakyat itu berkabung karena TUHAN telah memukul mereka dengan begitu hebat. 20Orang-orang Bet-Syemesy berkata, “Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapa Dia akan pergi meninggalkan kita?”

Tabut Allah tiba di Kiryat-Yearim

21Kemudian mereka mengirim utusan kepada penduduk Kiryat-Yearim untuk berkata, “Orang Filistin telah mengembalikan tabut TUHAN. Turunlah ke sini dan bawalah tabut itu ke tempat kalian.”

Catatan

  1. a3kalian akan tahu mengapa tangan-Nya tidak berhenti memukul kalian: setelah kalian sembuh, akan jelas bahwa tangan-Nya-lah penyebabnya. Atau: maka kalian akan sembuh, dan akan menjadi jelas bagi kalian mengapa tangan-Nya tidak undur dari kalian; dan pendamaian akan diadakan bagi kalian; bukankah tangan-Nya kemudian akan undur dari kalian? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani singkat dan dapat dibaca dengan lebih dari satu cara. Kalau dibaca sebagaimana adanya, kesembuhan sesudah persembahan itu akan menunjukkan bahwa Allah Israel-lah yang telah memukul mereka. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan pendamaian akan diadakan bagi kalian; bukankah tangan-Nya kemudian akan undur dari kalian?”, yang mungkin mencerminkan teks Ibrani yang lain. Ujian dalam ayat 9 mengangkat pertanyaan yang sama, apakah tangan-Nya benar-benar penyebabnya.

  2. b4tikus: binatang pengerat yang merusak negeri itu (ayat 5). Juga dipertimbangkan: mencit.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini menyebut binatang pengerat yang kecil, mencit atau tikus; bahasa itu tidak membedakan keduanya. Karena binatang-binatang ini merusak negeri itu (ayat 5) dan wabah itu mendatangkan bengkak-bengkak, kemungkinan besar itu wabah tikus, tetapi kata itu sendiri tidak memastikan binatang mana yang dimaksud.

  3. c18batu besar: batu dalam ayat 14 dan 15. Naskah lain: sampai ke Abel yang besar; sampai ke padang rumput yang besar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang baku berbunyi “Abel”, kata yang berarti “padang rumput” atau “perkabungan” dan menjadi bagian dari beberapa nama tempat. Kedua kata itu sangat mirip dalam bahasa Ibrani, dan beberapa naskah Ibrani, terjemahan Yunani kuno dan parafrase Aram berbunyi “batu”, yang cocok dengan batu besar yang sudah disebut dalam ayat 14 dan 15. Batu itu diikuti di sini; jika “Abel” dipertahankan, itu adalah tempat yang disebut “padang rumput yang besar” atau nama yang mengingatkan perkabungan dalam ayat 19.

  4. d19Dia membinasakan orang Bet-Syemesy karena mereka melihat ke dalam tabut itu. Naskah lain: anak-anak Yekhonya tidak bersukacita ... dan Dia membinasakan sebagian dari mereka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno dimulai dengan cara lain: “Dan anak-anak Yekhonya tidak bersukacita bersama orang Bet-Syemesy ketika mereka melihat tabut Tuhan, dan Dia membinasakan mereka.” Menurut bacaan itu, satu keluarga dihukum karena tidak ikut bersukacita. Teks Ibrani diikuti di sini.

  5. e1970 orang, 50.000 orang: teks Ibrani sebagaimana adanya, dengan kesulitannya dipertahankan. Naskah lain: 70 orang; 50.070 orang; 70 orang dari 50.000; 70 orang, lima puluh satuan kaum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menempatkan “tujuh puluh orang” dan “lima puluh ribu orang” berdampingan tanpa “dan”, yang bukan cara biasa bahasa Ibrani untuk menjumlahkan angka, dan Bet-Syemesy adalah kota kecil. Beberapa naskah Ibrani dan sejarawan Yahudi Yosefus hanya memuat tujuh puluh, dan banyak orang berpendapat bahwa “lima puluh ribu orang” ditambahkan pada teks itu kemudian. Ada yang membaca keduanya sebagai satu jumlah (50.070), atau sebagai tujuh puluh orang dari lima puluh ribu, atau menganggap kata untuk “ribu” sebagai satuan kaum atau satuan tentara (lihat catatan pada Bilangan 1:21), yang akan menghasilkan jumlah yang jauh lebih kecil. Teks ini dipertahankan sebagaimana adanya supaya pembaca dapat melihat masalahnya.

Referensi silang
  1. 2 Kejadian 41:8, Keluaran 7:11
  2. 3 Keluaran 23:15, Ulangan 16:16
  3. 4 Yosua 13:3, Hakim-hakim 3:3
  4. 5 Yosua 7:19, 1 Samuel 5:6–7
  5. 6 Keluaran 7:13, Keluaran 8:11
  6. 7 Bilangan 19:2, 2 Samuel 6:3
  7. 9 Yosua 15:10, Yosua 21:16
  8. 11 1 Tawarikh 15:13–15
  9. 14 2 Samuel 24:22, Hakim-hakim 21:4
  10. 16 Yosua 13:3, Hakim-hakim 3:3
  11. 17 2 Samuel 1:20
  12. 19 Bilangan 4:20, Keluaran 19:21
  13. 20 2 Samuel 6:9, Maleakhi 3:2
  14. 21 1 Tawarikh 13:5–6, Yosua 9:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.