1 Samuel 20
Daud dan Yonatan menyepakati tanda dengan anak panah untuk mengetahui maksud Saul. Ketika kemarahan Saul sudah jelas, mereka berpisah sambil menangis, terikat oleh perjanjian mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud meminta tolong kepada Yonatan
1Daud lari dari Nayot di Rama dan datang kepada Yonatan. “Apa yang telah kulakukan?” tanyanya. “Apa kesalahanku? Apa dosaku terhadap ayahmu, sehingga dia berusaha mencabut nyawaku?” 2Yonatan menjawab, “Sama sekali tidak! Engkau tidak akan mati. Ayahku tidak melakukan apa pun, besar atau kecil, tanpa memberitahukannya kepadaku. Mengapa ayahku harus menyembunyikan hal ini dari padaku? Tidak mungkin!” 3Tetapi Daud menjawab dengan sumpah, “Ayahmu tahu benar bahwa engkau suka kepadaku, jadi pikirnya, ‘Jangan sampai Yonatan mengetahui hal ini, nanti dia bersedih.’ Tetapi sesungguhnya, demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu, hanya selangkah lagi aku dari maut.” 4Yonatan berkata kepada Daud, “Apa pun yang kauinginkan akan kulakukan bagimu.”
5Daud berkata kepada Yonatan, “Besok perayaan bulan baru, dan aku seharusnya duduk makan bersama raja. Tetapi izinkanlah aku pergi bersembunyi di padang sampai petang hari lusa. 6Jika ayahmu menanyakan aku, katakanlah, ‘Daud dengan sangat meminta izin kepadaku untuk segera pergi ke Betlehem, kotanya, sebab seluruh kaum keluarganya mempersembahkan korban tahunan di sana.’ 7Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ berarti aku selamat. Tetapi jika dia menjadi sangat marah, ketahuilah bahwa dia sudah bertekad untuk mencelakakan aku. 8Karena itu, tunjukkanlah kasih setia kepadaku, sebab engkau telah mengikat perjanjian denganku di hadapan TUHAN. Tetapi jika aku bersalah, engkau sendirilah yang harus membunuh aku. Mengapa engkau harus menyerahkan aku kepada ayahmu?”
9Yonatan berkata, “Jangan berpikir begitu! Jika aku tahu pasti bahwa ayahku telah memutuskan untuk mencelakakan engkau, tentu aku akan memberitahukannya kepadamu!”
10Daud bertanya kepada Yonatan, “Siapa yang akan memberi tahu aku jika ayahmu menjawab engkau dengan kasar?”
11Yonatan berkata kepada Daud, “Mari kita pergi ke padang.” Lalu mereka berdua pergi ke padang.
12Yonatan berkata kepada Daud, “Demi TUHAN, Allah Israel! Besok kira-kira waktu ini atau lusa, aku akan menyelidiki hati ayahku. Jika dia bersikap baik terhadap engkau, aku pasti akan mengirim orang untuk memberitahukannya kepadamu.a 13Tetapi jika ayahku bermaksud mencelakakan engkau, dan aku tidak memberitahukannya kepadamu dan melepas engkau pergi dengan selamat, kiranya TUHAN menghukum Yonatan dengan berat. Kiranya TUHAN menyertai engkau seperti Dia dahulu menyertai ayahku. 14Jika aku masih hidup nanti, tunjukkanlah kepadaku kasih setia TUHAN, supaya aku tidak mati.b 15Janganlah engkau berhenti menunjukkan kasih setiamu kepada keluargaku untuk selama-lamanya, bahkan ketika TUHAN melenyapkan setiap musuh Daud dari muka bumi.” 16Demikianlah Yonatan mengikat perjanjian dengan keluarga Daud, katanya, “Kiranya TUHAN menuntut balas dari musuh-musuh Daud.”c 17Yonatan menyuruh Daud bersumpah sekali lagi demi kasihnya kepada Daud, sebab dia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.d
18Yonatan berkata kepadanya, “Besok perayaan bulan baru. Ketidakhadiranmu akan diperhatikan, sebab tempat dudukmu akan kosong. 19Lusa, turunlah cepat-cepat ke tempat engkau bersembunyi pada waktu peristiwa itu dahulu, dan tunggulah di dekat batu Ezel.e 20Aku akan menembakkan tiga anak panah ke dekat batu itu, seolah-olah aku sedang memanah sasaran. 21Lalu aku akan menyuruh anak itu, ‘Pergi, carilah anak-anak panah itu.’ Jika aku berseru kepada anak itu, ‘Anak-anak panah itu ada di sebelah sini dari padamu, ambillah,’ datanglah, sebab engkau selamat dan tidak ada bahaya, demi TUHAN yang hidup. 22Tetapi jika aku berkata kepada anak itu, ‘Anak-anak panah itu lebih jauh di depanmu,’ pergilah, sebab TUHAN menyuruh engkau pergi. 23Mengenai apa yang telah kita janjikan satu sama lain, ingatlah bahwa TUHAN menjadi saksi di antara aku dan engkau untuk selama-lamanya.”
Kemarahan Saul pada perayaan bulan baru
24Daud bersembunyi di padang. Ketika tiba perayaan bulan baru, raja duduk untuk makan. 25Raja duduk di tempat duduknya seperti biasa, di tempat dekat dinding. Yonatan berdiri, lalu Abner duduk di samping Saul, tetapi tempat Daud kosong.f 26Tetapi Saul tidak berkata apa-apa pada hari itu, sebab pikirnya, “Tentu sesuatu telah terjadi padanya, sehingga dia tidak tahir. Ya, pasti dia tidak tahir.”
27Keesokan harinya, hari kedua perayaan bulan baru, tempat Daud masih kosong. Saul bertanya kepada Yonatan, anaknya, “Mengapa anak Isai itu tidak datang makan, baik kemarin maupun hari ini?” 28Yonatan menjawab Saul, “Daud dengan sangat meminta izin kepadaku untuk pergi ke Betlehem. 29Katanya, ‘Izinkanlah aku pergi, sebab kaum kami mengadakan korban di kota, dan kakakku menyuruh aku hadir. Jadi, jika engkau suka kepadaku, izinkanlah aku pergi menengok saudara-saudaraku.’ Itulah sebabnya dia tidak datang ke meja raja.”
30Saul menjadi sangat marah kepada Yonatan, dan dia berkata kepadanya, “Hai anak dari perempuan bejat yang durhaka! Aku tahu engkau memihak kepada anak Isai. Engkau mempermalukan dirimu sendiri dan ibumu yang melahirkan engkau!g 31Selama anak Isai itu hidup di bumi, engkau dan kerajaanmu tidak akan kokoh. Sekarang, suruhlah orang menjemput dia kepadaku, sebab dia harus mati!”
32Yonatan menjawab Saul, ayahnya, “Mengapa dia harus dibunuh? Apa yang telah dilakukannya?” 33Lalu Saul melemparkan tombaknya kepada Yonatan untuk membunuh dia. Sekarang tahulah Yonatan bahwa ayahnya sudah bertekad untuk membunuh Daud.
34Yonatan bangkit dari meja dengan sangat marah, dan dia tidak makan apa-apa pada hari kedua perayaan bulan baru itu. Dia sedih karena Daud, sebab ayahnya telah menghina dia.
Anak-anak panah di padang
35Pada pagi hari Yonatan keluar ke padang pada waktu yang telah disepakati dengan Daud. Seorang anak kecil ikut bersamanya. 36Dia berkata kepada anak itu, “Larilah, carilah anak-anak panah yang akan kupanahkan.” Sementara anak itu berlari, Yonatan memanahkan sebatang anak panah melewati dia. 37Ketika anak itu sampai ke tempat anak panah yang dipanahkan Yonatan, Yonatan berseru kepadanya, “Bukankah anak panah itu lebih jauh di depanmu?” 38Yonatan berseru lagi kepada anak itu, “Cepat! Lekas! Jangan berhenti!” Anak itu memungut anak-anak panah itu dan kembali kepada tuannya. 39Anak itu tidak tahu apa-apa; hanya Yonatan dan Daud yang mengerti maksudnya. 40Yonatan memberikan senjatanya kepada anak itu dan berkata kepadanya, “Pergilah, bawalah ini ke kota.” 41Setelah anak itu pergi, Daud bangkit dari tempat persembunyiannya di sebelah selatan. Dia sujud dengan mukanya ke tanah tiga kali. Lalu mereka saling mencium dan menangis bersama-sama, dan Daud menangis lebih keras lagi.hi 42Yonatan berkata kepada Daud, “Pergilah dengan selamat, sebab kita berdua telah bersumpah demi nama TUHAN: ‘TUHAN akan menjadi saksi di antara aku dan engkau, dan di antara keturunanku dan keturunanmu, untuk selama-lamanya.’”j
Catatan
- a12Demi TUHAN, Allah Israel!: pembukaan sumpah. Atau: TUHAN, Allah Israel, menjadi saksi; demi TUHAN, Allah Israel (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yonatan mulai dengan menyebut TUHAN, tetapi kalimat itu tidak mengatakan apa yang harus menjadi peran TUHAN. Maksudnya adalah memanggil TUHAN sebagai saksi atas janji yang menyusul (bandingkan ayat 23 dan 42). Beberapa terjemahan kuno menambahkan kata “saksi”.
- b14ketiga kata “tidak”: permohonan dalam bentuk pertanyaan. Atau: Ah, sekiranya selagi aku masih hidup engkau menunjukkan kepadaku kasih setia (chesed) TUHAN; Jika aku masih hidup, engkau tidak akan menunjukkan kepadaku ... dan aku tidak akan mati (pernyataan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini mengulang kata “tidak” tiga kali, dan tata bahasanya sulit. Di sini ayat ini dibaca sebagai pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”: “Jika aku masih hidup, tidakkah engkau akan menunjukkan kepadaku ... supaya aku tidak mati?” Kata pertama dapat juga dibaca dengan huruf hidup yang lain sebagai “Ah, sekiranya”, yang menghasilkan suatu harapan: “Ah, sekiranya selagi aku masih hidup engkau menunjukkan kepadaku ...”. Bagaimanapun juga, permohonannya sama.
- c16kata-kata sumpah itu: kutuk Yonatan, mungkin diperhalus. Atau: dan TUHAN menuntutnya dari tangan musuh-musuh Daud (penuturan); kiranya TUHAN meminta pertanggungjawaban Daud (jika dia melanggarnya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat dibaca sebagai harapan yang diucapkan Yonatan, seperti di sini, atau sebagai pernyataan pencerita bahwa TUHAN memang menuntut pertanggungjawaban musuh-musuh Daud. Dalam kutuk, para penyalin kadang-kadang menulis “musuh-musuh Daud” sebagai ganti “Daud” supaya tidak menimpakan kutuk kepadanya (25:22). Kalau demikian, artinya TUHAN akan meminta pertanggungjawaban Daud sendiri jika dia melanggar perjanjian itu.
- d17Yonatan menyuruh Daud bersumpah sekali lagi. Naskah lain: Yonatan bersumpah sekali lagi kepada Daud.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani, Yonatan menyuruh Daud mengulang sumpahnya. Sebuah terjemahan Yunani kuno berbunyi “Yonatan bersumpah sekali lagi kepada Daud”. Dalam keduanya, kedua sahabat itu sekali lagi mengikat diri.
- e19batu Ezel: sebuah tanda tempat yang namanya tidak pasti. Naskah lain: di samping gundukan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ezel hanya terdapat di sini, dan nama itu mungkin berarti “keberangkatan”. Sebuah terjemahan Yunani kuno berbunyi “di samping gundukan itu”, dan memuat kata yang sama dalam ayat 41, tempat teks Ibrani berbunyi “selatan”. Tempat itu adalah sebuah tanda di padang, dan di dekatnya Daud dapat bersembunyi.
- f25Yonatan berdiri. Naskah lain: Yonatan duduk berhadapan dengan dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata bahwa Yonatan “berdiri”, mungkin untuk menghormati atau untuk memberikan tempat duduknya kepada Abner. Sebuah terjemahan Yunani kuno, yang membaca kata kerja dengan huruf-huruf yang mirip, berkata bahwa Yonatan “berada di depan”, yaitu duduk berhadapan dengan raja.
- g30memihak: berpihak kepada. Naskah lain: engkau adalah teman anak Isai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “memilih”, yaitu berpihak kepada Daud. Sebuah terjemahan Yunani kuno berbunyi “teman dari”, dari kata Ibrani dengan huruf-huruf yang mirip. Bagaimanapun juga, Saul menuduh Yonatan berpihak kepada Daud melawan ayahnya sendiri.
- h41dari sebelah selatan: dari tempat persembunyiannya. Naskah lain: dari samping gundukan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dari samping selatan”, mungkin sisi selatan batu itu atau padang itu. Sebuah terjemahan Yunani kuno berbunyi “dari samping gundukan itu”, kata yang sama yang dipakainya sebagai ganti “Ezel” dalam ayat 19.
- i41sampai Daud membesar: Daud menangis lebih keras lagi. Atau: sampai Daud dapat menguasai diri; sampai tangis Daud menjadi besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini singkat dan tidak biasa. Kemungkinan besar artinya tangis Daud menjadi lebih keras daripada tangis Yonatan. Ada yang membacanya “sampai Daud dapat menguasai diri”.
- j42nomor ayat: teks Ibrani mengakhiri pasal 20 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 20 berakhir dengan kata-kata Yonatan, dan kalimat berikutnya, “Lalu dia bangkit dan pergi, dan Yonatan pulang ke kota”, adalah 21:1. Banyak Alkitab mencetak kalimat itu sebagai paruh kedua 20:42, sehingga sisa pasal 21 dinomori satu angka lebih rendah (21:2-16 dalam teks Ibrani adalah 21:1-15 di sana). Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
Referensi silang
- 1 2 Petrus 2:9, 2 Korintus 1:12
- 2 1 Samuel 9:15, Yohanes 17:8
- 3 Ulangan 6:13, 1 Samuel 25:26
- 5 Bilangan 10:10, Bilangan 28:11
- 6 1 Samuel 9:12, 1 Samuel 17:58
- 7 1 Samuel 25:17, Ester 7:7
- 8 1 Samuel 18:3, 2 Samuel 14:32
- 13 Yosua 1:5, Rut 1:17
- 14 2 Samuel 9:3
- 15 2 Samuel 21:7
- 16 1 Samuel 25:22, 1 Samuel 18:3
- 17 Amsal 18:24, 1 Samuel 18:1
- 18 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:25
- 19 1 Samuel 19:2
- 22 1 Samuel 20:37
- 23 1 Samuel 20:14–15, 1 Samuel 21:1
- 25 1 Samuel 20:18
- 26 Imamat 15:5, Imamat 11:24
- 28 1 Samuel 20:6
- 30 Amsal 21:24, Yakobus 1:19–20
- 31 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 20:8
- 32 Matius 27:23, 1 Samuel 19:5
- 33 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:7
- 37 1 Samuel 20:22
- 41 Kejadian 29:11, 1 Samuel 18:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.