2 Samuel 21
Pada masa kelaparan orang Gibeon menuntut balas atas keluarga Saul, dan Rizpa menjaga mayat anak-anaknya. Daud menguburkan tulang-tulang Saul dan Yonatan, dan anak buahnya membunuh raksasa-raksasa orang Filistin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang Gibeon menuntut balas
1Pada zaman Daud terjadi kelaparan tiga tahun berturut-turut. Karena itu Daud mencari wajah TUHAN. TUHAN berfirman, “Ini karena Saul dan keluarganya yang berlumuran darah, sebab dia telah membunuh orang-orang Gibeon.” 2Lalu raja memanggil orang-orang Gibeon dan berbicara dengan mereka. (Orang Gibeon bukan orang Israel; mereka adalah sisa orang Amori. Orang Israel telah bersumpah kepada mereka, tetapi karena kecemburuannya bagi orang Israel dan Yehuda, Saul telah berusaha membinasakan mereka.) 3Daud bertanya kepada orang-orang Gibeon, “Apa yang harus kulakukan bagi kalian? Dengan apa aku dapat mengadakan pendamaian, supaya kalian memberkati milik pusaka TUHAN?” 4Orang-orang Gibeon menjawab, “Tuntutan kami terhadap Saul dan keluarganya bukan soal perak atau emas, dan kami tidak berhak membunuh seorang pun di Israel.” Daud bertanya, “Jadi apa yang kalian minta supaya kulakukan bagi kalian?” 5Mereka menjawab raja, “Orang yang hampir memusnahkan kami dan bermaksud jahat terhadap kami, sehingga tidak ada lagi tempat bagi kami di seluruh wilayah Israel, 6biarlah tujuh orang dari keturunannya yang laki-laki diserahkan kepada kami, dan kami akan menggantung mereka pada tiang di hadapan TUHAN di Gibea-Saul, orang yang dipilih TUHAN.” Raja berkata, “Aku akan menyerahkan mereka.”ab 7Tetapi raja menyayangkan Mefiboset anak Yonatan, cucu Saul, karena sumpah di hadapan TUHAN yang mengikat Daud dan Yonatan anak Saul. 8Sebaliknya raja mengambil kedua anak yang dilahirkan Rizpa anak Aya bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset, bersama kelima anak yang dilahirkan Mikhal anak Saul bagi Adriel anak Barzilai, orang Mehola.c 9Dia menyerahkan mereka kepada orang-orang Gibeon, yang menggantung mereka pada tiang di atas gunung di hadapan TUHAN. Ketujuh orang itu tewas bersama-sama. Mereka dibunuh pada hari-hari pertama musim panen, pada permulaan panen jelai.d 10Lalu Rizpa anak Aya mengambil kain kabung dan membentangkannya di atas gunung batu sebagai tempatnya. Sejak permulaan musim panen sampai hujan turun dari langit ke atas mayat-mayat itu, dia tidak membiarkan burung-burung hinggap pada mereka pada waktu siang atau binatang-binatang liar pada waktu malam.e 11Kepada Daud diberitahukan apa yang telah dilakukan Rizpa anak Aya, gundik Saul itu. 12Daud pergi dan mengambil tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, dari para pemuka Yabesy-Gilead. Mereka telah mengambilnya secara diam-diam dari lapangan di Bet-Syean, tempat orang Filistin menggantung mereka pada hari orang Filistin mengalahkan Saul di Gilboa. 13Dia membawa dari sana tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, dan tulang-tulang orang-orang yang digantung pada tiang itu juga dikumpulkan. 14Mereka menguburkan tulang-tulang Saul dan Yonatan, anaknya, di kuburan Kisy, ayah Saul, di Zela di wilayah Benyamin. Mereka melakukan segala yang diperintahkan raja, dan sesudah itu Allah mengabulkan doa bagi negeri itu.f
Pertempuran-pertempuran melawan orang Filistin
15Sekali lagi terjadi perang antara orang Filistin dan Israel. Daud turun bersama anak buahnya, dan mereka berperang melawan orang Filistin. Daud menjadi sangat letih. 16Yisbi-Benob, salah seorang keturunan Rafa, yang tombak tembaganya seberat sekitar 3,4 kilogram dan yang bersenjatakan senjata baru, bermaksud membunuh Daud.g 17Tetapi Abisai anak Zeruya datang menolong Daud. Dia memukul orang Filistin itu dan membunuhnya. Lalu anak buah Daud bersumpah di hadapannya, “Tuanku tidak boleh lagi maju bersama kami ke medan pertempuran. Jangan sampai pelita Israel padam.”
18Sesudah itu terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin di Gob. Pada waktu itulah Sibkhai, orang Husa, membunuh Saf, salah seorang keturunan Rafa.
19Terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin di Gob, dan Elhanan anak Yaare-Oregim, dari Betlehem, membunuh Goliat dari Gat, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.hi
20Terjadi lagi pertempuran di Gat. Di sana ada seorang laki-laki yang tinggi besar, yang jari tangannya enam pada masing-masing tangan dan jari kakinya enam pada masing-masing kaki, seluruhnya dua puluh empat. Dia juga keturunan Rafa.j 21Ketika dia mencemooh Israel, Yonatan anak Simea, saudara Daud, membunuh dia. 22Keempat orang ini adalah keturunan Rafa di Gat, dan mereka tewas di tangan Daud dan anak buahnya.
Catatan
- a6menyula: menghukum mati dan mempertontonkan mayatnya. Atau: menggantung; memajang (mayat-mayat itu); menghukum mati dengan mematahkan anggota badan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini adalah kata kerja langka yang sama seperti dalam Bilangan 25:4 (lihat catatan di sana). Kata ini menggambarkan hukuman mati di depan umum, dengan mayat-mayat yang dibiarkan terpajang; cara pastinya tidak diketahui.
- b6di Gibea-Saul, orang yang dipilih TUHAN. Naskah lain: di Gibeon, di atas gunung TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tradisional, yang diikuti di sini, menyebut kota asal Saul, Gibea (1 Samuel 10:26; 11:4), dan menyebut Saul “orang yang dipilih TUHAN”, mengingatkan pada 1 Samuel 10:24. Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain, dan ada yang berpendapat bahwa teks aslinya berbunyi “di Gibeon, di atas gunung TUHAN”, yang akan sesuai dengan “di atas gunung di hadapan TUHAN” dalam ayat 9. Jika teks Ibrani benar, gelar itu merupakan pengingat yang pahit akan raja yang telah dipilih TUHAN.
- c8Mikhal. Naskah lain: Merab (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tradisional, yang diikuti di sini, berbunyi Mikhal. Tetapi Merab, anak perempuan Saul yang lebih tua, yang diberikan kepada Adriel, orang Mehola (1 Samuel 18:19), dan Mikhal tidak mempunyai anak sampai hari kematiannya (6:23). Beberapa naskah Ibrani dan beberapa naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi Merab, yang mungkin sekali asli. Sebuah penjelasan Yahudi kuno mempertahankan Mikhal dengan mengatakan bahwa dia membesarkan anak-anak laki-laki saudara perempuannya.
- d9ketujuh orang itu; dan mereka; pada permulaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tiga tempat, huruf-huruf yang tertulis dalam teks sedikit berbeda dari cara teks itu dibaca menurut tradisi. Tradisi bacaan itu diikuti di sini; perbedaan-perbedaan itu tidak mengubah artinya.
- e10sampai air tercurah ke atas mereka dari langit: sampai hujan turun. Atau: hujan yang tidak terduga tidak lama sesudah panen dimulai; hujan musim gugur, berbulan-bulan kemudian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di Israel hujan biasanya kembali turun pada musim gugur, kira-kira enam bulan sesudah panen jelai, jadi Rizpa mungkin berjaga selama berbulan-bulan. Hujan pada musim panen jarang terjadi (1 Samuel 12:17-18), jadi mungkin juga yang dimaksud adalah hujan yang datang lebih awal, tanda bahwa kemarau dan kelaparan itu berakhir. Teks tidak mengatakan yang mana.
- f14tulang-tulang Saul dan Yonatan: ketujuh orang itu tidak disebut. Naskah lain: menambahkan: dan tulang-tulang orang-orang yang telah disula.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menambahkan bahwa tulang-tulang ketujuh orang itu dikuburkan bersama mereka. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, tidak berkata demikian, walaupun ayat 13 menyiratkannya dengan menyebut tulang-tulang mereka dikumpulkan.
- g16Rafa: leluhur atau bangsa asal raksasa-raksasa ini. Atau: Rafa, seorang leluhur; orang Refaim, suatu bangsa; sekelompok prajurit yang dibaktikan kepada dewa bernama Rafa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Rafa” dikaitkan dengan orang Refaim, suatu bangsa kuno yang dikenang karena tubuh mereka yang besar (Ulangan 2:11, 20; 3:11). Mungkin itu nama seorang leluhur atau nama untuk seluruh bangsa itu; ada yang memahaminya sebagai nama sekelompok prajurit. Ayat 20 dan 22 menunjukkan bahwa orang-orang ini dikenang sebagai raksasa-raksasa dari Gat.
- h19Elhanan ... membunuh Goliat dari Gat. Naskah lain: Elhanan ... membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat (1 Tawarikh 20:5) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani kitab Samuel, yang diikuti di sini, berkata bahwa Elhanan membunuh Goliat dari Gat. 1 Samuel 17 menceritakan bagaimana Daud membunuh Goliat, dan 1 Tawarikh 20:5 berkata bahwa Elhanan membunuh Lahmi, saudara Goliat. Ada beberapa penjelasan. Bila ditulis dalam huruf-huruf aslinya, kata-kata “Lahmi, saudara” sangat mirip dengan “orang Betlehem”, jadi satu catatan mungkin tersalin keliru dari yang lain, dan kitab Tawarikh mungkin menyimpan bunyi yang asli. Atau penulis Tawarikh mungkin menjelaskan apa yang tidak dikatakan kitab Samuel. Atau ada jagoan Gat yang kedua yang bernama Goliat. Sebuah tradisi Yahudi kuno menganggap Elhanan sebagai nama lain untuk Daud. Teks tidak memecahkan pertanyaan ini, dan tidak satu pun dari penjelasan-penjelasan ini pasti.
- i19Yaare-Oregim: mungkin tersalin keliru dari kata “tukang tenun” pada akhir ayat. Naskah lain: Yair (1 Tawarikh 20:5) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian kedua nama itu, “oregim”, adalah kata untuk “tukang tenun” yang menutup ayat ini, dan mungkin tersalin ke dalam nama itu karena keliru. Kitab Tawarikh menyebut ayah Elhanan Yair. Nama itu diberikan di sini seperti yang tertulis dalam teks.
- j20seorang laki-laki yang tinggi besar. Atau: seorang laki-laki yang suka bertengkar; seorang laki-laki dari Midian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf yang tertulis dalam teks dapat dibaca “Midian”, dan tradisi bacaan memberikan kata yang biasanya berarti “pertengkaran”. Bagian sejajar dalam 1 Tawarikh 20:6 berbunyi “seorang laki-laki yang tinggi”, seorang raksasa, dan anak kalimat berikutnya serta ayat 22 mendukung arti itu di sini.
Referensi silang
- 1 Yosua 7:11–12
- 3 2 Samuel 20:19, 1 Samuel 26:19
- 5 2 Samuel 21:1
- 6 1 Samuel 10:24, Bilangan 25:4–5
- 7 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:15
- 8 1 Samuel 18:19, 2 Samuel 3:7
- 9 Rut 1:22
- 10 Ulangan 21:23, 2 Samuel 3:7
- 12 Yosua 17:11, 1 Samuel 31:10–13
- 14 Yosua 18:28, 2 Samuel 24:25
- 15 Yosua 14:10–11, 2 Samuel 5:17
- 16 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20
- 17 1 Raja-raja 11:36, 2 Samuel 18:3
- 18 1 Tawarikh 11:29, 2 Samuel 21:20
- 19 1 Tawarikh 20:5, 1 Samuel 17:4–11
- 20 2 Samuel 21:16, 2 Samuel 21:18
- 21 1 Samuel 16:9, 1 Samuel 17:10
- 22 1 Tawarikh 20:8, Roma 8:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.