1 Samuel 18
Yonatan mengasihi Daud dan mengikat perjanjian dengan dia. Nyanyian para perempuan memuji Daud lebih dari Saul; Saul menjadi iri hati dan berusaha membunuh Daud, lalu memberikan Mikhal, anaknya, kepadanya sebagai istri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud
1Setelah Daud selesai berbicara dengan Saul, hati Yonatan terpaut kepada Daud, dan Yonatan mengasihi dia seperti dirinya sendiri.a 2Sejak hari itu Saul menahan Daud di istananya dan tidak membiarkan dia pulang ke rumah ayahnya. 3Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud, karena dia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. 4Yonatan menanggalkan jubah yang dipakainya dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, bahkan pedangnya, busurnya, dan ikat pinggangnya. 5Ke mana pun Saul mengutus Daud, dia selalu berhasil. Karena itu Saul mengangkat dia menjadi kepala atas para prajurit. Hal itu menyenangkan seluruh rakyat dan juga para pegawai Saul.
Saul menjadi iri hati kepada Daud
6Ketika mereka pulang, sesudah Daud membunuh orang Filistin itu, perempuan-perempuan keluar dari semua kota Israel sambil menyanyi dan menari untuk menyongsong Raja Saul. Mereka bersukacita sambil memainkan rebana dan alat musik bersenar tiga.b 7Perempuan-perempuan yang bersukaria itu menyanyi berbalas-balasan, \q “Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, \q dan Daud berlaksa-laksa.”c 8Saul menjadi sangat marah, dan perkataan itu tidak menyenangkan dia. “Kepada Daud mereka anggap berlaksa-laksa,” katanya, “tetapi kepadaku hanya beribu-ribu. Apa lagi yang kurang baginya selain kerajaan ini?” 9Sejak hari itu Saul selalu mencurigai Daud.
10Keesokan harinya roh jahat dari Allah turun dengan kuasa ke atas Saul, sehingga dia kerasukan di dalam rumahnya. Sementara itu Daud memetik kecapi seperti biasa setiap hari, dan Saul memegang sebuah tombak.d 11Saul melemparkan tombak itu, sebab pikirnya, “Aku akan menancapkan Daud ke dinding!” Tetapi dua kali Daud mengelak dari dia. 12Saul takut kepada Daud, sebab TUHAN menyertai Daud, tetapi telah undur dari Saul. 13Karena itu Saul menjauhkan Daud dari dekatnya dan mengangkat dia menjadi kepala pasukan seribu. Daud memimpin rakyat keluar dan masuk.
14Daud berhasil dalam segala usahanya, sebab TUHAN menyertai dia. 15Ketika Saul melihat bahwa Daud sangat berhasil, dia menjadi gentar terhadap Daud. 16Tetapi seluruh Israel dan Yehuda mengasihi Daud, sebab dialah yang memimpin mereka keluar dan masuk.
Anak-anak perempuan Saul dan Daud
17Saul berkata kepada Daud, “Inilah Merab, anak perempuanku yang sulung. Dia akan kuberikan kepadamu menjadi istrimu. Hanya, jadilah prajuritku yang gagah berani dan lakukanlah peperangan TUHAN.” Sebab pikir Saul, “Jangan tanganku yang membunuh dia, biarlah tangan orang Filistin yang membunuhnya.”
18Tetapi Daud berkata kepada Saul, “Siapakah saya, dan siapakah keluarga saya, kaum ayah saya di Israel, sehingga saya boleh menjadi menantu raja?” 19Tetapi ketika tiba waktunya Merab, anak Saul, diberikan kepada Daud, dia malah diberikan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi istrinya. 20Mikhal, anak perempuan Saul, mencintai Daud. Ketika hal itu diberitahukan kepada Saul, dia senang. 21Pikir Saul, “Aku akan memberikan dia kepada Daud, supaya dia menjadi jerat baginya, dan supaya Daud mati oleh tangan orang Filistin.” Lalu Saul berkata kepada Daud, “Hari ini engkau mendapat kesempatan kedua untuk menjadi menantuku.”e 22Saul memerintahkan para pegawainya, “Bicaralah dengan Daud secara diam-diam dan katakanlah, ‘Raja berkenan kepadamu, dan semua pegawainya mengasihi engkau. Sekarang, jadilah menantu raja.’” 23Para pegawai Saul menyampaikan perkataan itu kepada Daud. Tetapi Daud berkata, “Apakah kalian anggap hal yang ringan menjadi menantu raja? Aku ini orang miskin dan tidak terpandang.” 24Para pegawai Saul memberitahukan kepadanya, “Begitulah jawaban Daud.”
25Saul berkata, “Katakanlah begini kepada Daud: ‘Raja tidak menginginkan mas kawin selain seratus kulit khatan orang Filistin, sebagai pembalasan kepada musuh-musuh raja.’” Sebenarnya Saul bermaksud membuat Daud tewas oleh tangan orang Filistin. 26Para pegawai Saul memberitahukan perkataan itu kepada Daud, dan Daud senang menjadi menantu raja. Sebelum waktu yang ditetapkan habis, 27Daud bersama orang-orangnya berangkat dan membunuh dua ratus orang Filistin. Daud membawa kulit khatan mereka dan menyerahkannya dengan jumlah lengkap kepada raja, supaya dia dapat menjadi menantu raja. Lalu Saul memberikan Mikhal, anak perempuannya, kepada Daud menjadi istrinya.f
28Saul melihat dan menyadari bahwa TUHAN menyertai Daud, dan bahwa Mikhal, anaknya, mencintai Daud.g 29Saul makin takut kepada Daud, dan sejak itu Saul menjadi musuh Daud seumur hidupnya.
30Para panglima orang Filistin terus keluar berperang. Setiap kali mereka keluar, Daud lebih berhasil daripada semua pegawai Saul, sehingga namanya sangat terkenal.
Catatan
- a1teks Ibrani memuat 17:55-18:5 dan bagian-bagian lain pasal ini. Naskah lain: teks Yunani yang lebih pendek tanpa ayat-ayat ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah Yunani awal yang utama (Kodeks Vaticanus) memuat bentuk pasal 17 dan 18 yang lebih pendek. Di antara bagian-bagian lain, naskah itu tidak memuat 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 dan 18:29b-30. Ada yang berpendapat bahwa bentuk yang lebih pendek ini lebih tua dan bahwa teks Ibrani menggabungkan dua kisah tentang bagaimana Daud datang ke istana Saul; ada pula yang berpendapat bahwa teks Yunani memendekkan kisah itu untuk menghaluskan pengulangan-pengulangannya. Teks Ibrani diterjemahkan di sini dengan lengkap. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau.
- b6alat musik bersenar tiga: alat musik yang jenisnya tidak diketahui dengan pasti. Atau: segitiga; kecapi; ceracap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari bilangan tiga. Mungkin kata ini menyebut kecapi bersenar tiga, segitiga, ceracap, atau tarian dengan tiga ketukan. Kata ini hanya terdapat di sini.
- c7beribu-ribu ... berlaksa-laksa: pasangan puitis yang mungkin memuji kedua orang itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ribu” dan “laksa” adalah pasangan yang lazim dalam puisi Ibrani, dan baris kedua meninggikan baris pertama (Ulangan 32:30; Mazmur 91:7; Mikha 6:7). Mungkin maksud perempuan-perempuan itu adalah bahwa kedua orang itu telah memperoleh kemenangan-kemenangan besar. Saul mendengar nyanyian itu sebagai menempatkan Daud di atas dirinya (ayat 8), dan orang Filistin mengingatnya dengan cara yang sama (21:12; 29:5).
- d10dia kerasukan: dia bertingkah laku tanpa kendali, seperti orang yang kalap. Juga dipertimbangkan: dia bernubuat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dipakai untuk bernubuat, tetapi di sini kata ini menggambarkan tingkah laku lahiriah orang yang dikuasai suatu roh, yang berbicara dan bertindak tanpa kendali (bandingkan 10:10-11; 19:23-24). Itu tidak berarti bahwa Saul menyampaikan pesan dari Allah.
- e21dengan dua: kedua kalinya, yaitu kesempatan kedua sesudah Merab. Atau: melalui anak perempuan yang kedua; dengan dua cara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini singkat dan tidak jelas. Kemungkinan besar artinya “kedua kalinya” (bandingkan Ayub 33:14). Ada yang mengartikannya “melalui yang kedua” (anak perempuan Saul yang kedua) atau “dengan dua cara”. Naskah Yunani awal yang utama tidak memuat kata-kata ini (lihat catatan pada ayat 1).
- f27dua ratus orang. Naskah lain: seratus orang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dua ratus”. Terjemahan Yunani awal berbunyi “seratus”, jumlah yang diminta Saul, dan kemudian Daud berbicara tentang seratus kulit khatan yang dibayarnya untuk Mikhal (2 Samuel 3:14). Dalam teks Ibrani, Daud memberikan dua kali lipat dari harga yang diminta.
- g28Mikhal, anak Saul, mencintai dia. Naskah lain: dan seluruh Israel mengasihi dia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani awal berbunyi “dan seluruh Israel mengasihi dia” (bandingkan ayat 16). Teks Ibrani, yang diikuti di sini, mengulang cinta Mikhal dari ayat 20: bahkan anak perempuan Saul sendiri memihak kepada Daud.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 20:17, Amsal 18:24
- 2 1 Samuel 17:15
- 3 1 Samuel 20:8–17, 1 Samuel 21:1
- 4 Kejadian 41:42, Ester 6:8–9
- 5 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 18:14–15
- 6 Keluaran 15:20, Hakim-hakim 11:34
- 7 1 Samuel 21:12, Keluaran 15:21
- 8 1 Samuel 15:28, Amsal 13:10
- 10 1 Samuel 19:9, 1 Raja-raja 18:29
- 11 1 Samuel 20:33, Yesaya 54:17
- 12 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 18:29
- 13 2 Samuel 5:2, Mazmur 121:8
- 14 Kejadian 39:23, Yosua 6:27
- 16 1 Samuel 18:5
- 17 1 Samuel 17:25, 1 Samuel 18:25
- 18 2 Samuel 7:18, 1 Samuel 9:21
- 19 Hakim-hakim 7:22, 2 Samuel 21:8
- 20 1 Samuel 18:28
- 21 1 Samuel 18:17, Keluaran 10:7
- 25 Kejadian 34:12, 1 Samuel 14:24
- 27 2 Samuel 3:14
- 29 Pengkhotbah 4:4
- 30 1 Samuel 18:5, 2 Samuel 11:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Samuel 18:1