Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 23

Daud menyelamatkan Kehila dari orang Filistin dan meloloskan diri dari Saul di padang gurun. Yonatan menguatkan iman Daud, dan Saul dipanggil pergi tepat ketika dia sudah dekat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud menyelamatkan Kehila

1Lalu ada yang memberi tahu Daud, “Orang Filistin sedang menyerang Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan.” 2Daud meminta petunjuk TUHAN, “Haruskah aku pergi dan menyerang orang Filistin itu?” TUHAN berfirman kepada Daud, “Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila.” 3Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya, “Di sini, di Yehuda saja, kita sudah takut. Apalagi jika kita pergi ke Kehila melawan barisan perang orang Filistin!”

4Daud meminta petunjuk TUHAN sekali lagi, dan TUHAN menjawab dia, “Bangunlah, turunlah ke Kehila, sebab Aku akan menyerahkan orang Filistin itu ke dalam tanganmu.” 5Daud dan orang-orangnya pergi ke Kehila dan berperang melawan orang Filistin. Dia merampas ternak mereka dan menimbulkan kekalahan besar di antara mereka. Demikianlah Daud menyelamatkan penduduk Kehila.

6Ketika Abyatar anak Ahimelekh melarikan diri kepada Daud di Kehila, dia membawa efod di tangannya. 7Ketika diberitahukan kepada Saul bahwa Daud telah datang ke Kehila, Saul berkata, “Allah telah menyerahkan dia ke dalam tanganku! Dia telah mengurung dirinya dengan masuk ke kota yang berpintu gerbang dan berpalang.” 8Saul memanggil seluruh tentaranya untuk berperang, untuk turun ke Kehila dan mengepung Daud dan orang-orangnya. 9Ketika Daud tahu bahwa Saul merancang kejahatan terhadap dia, dia berkata kepada imam Abyatar, “Bawalah efod itu kemari.”

10Lalu Daud berkata, “Ya TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar yang pasti bahwa Saul hendak datang ke Kehila untuk memusnahkan kota itu karena aku. 11Akankah warga kota Kehila menyerahkan aku kepadanya? Akankah Saul turun seperti yang telah didengar hamba-Mu ini? Ya TUHAN, Allah Israel, beritahukanlah kepada hamba-Mu.” TUHAN berfirman, “Dia akan turun.” 12Daud bertanya lagi, “Akankah warga kota Kehila menyerahkan aku dan orang-orangku ke dalam tangan Saul?” TUHAN berfirman, “Mereka akan menyerahkan engkau.”

13Daud dan orang-orangnya, kira-kira enam ratus orang, bangkit dan keluar dari Kehila. Mereka berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain. Ketika diberitahukan kepada Saul bahwa Daud telah meluputkan diri dari Kehila, dia tidak jadi maju. 14Daud tinggal di kubu-kubu di padang gurun, di daerah pegunungan di padang gurun Zif. Saul terus-menerus mencari dia, tetapi Allah tidak menyerahkan dia ke dalam tangannya. 15Daud melihat bahwa Saul telah keluar untuk mencabut nyawanya. Waktu itu Daud ada di Horesy, di padang gurun Zif.

Yonatan menguatkan Daud

16Yonatan anak Saul bangkit dan pergi kepada Daud di Horesy, dan menguatkan hatinya dalam Allah. 17Katanya kepada Daud, “Jangan takut, sebab Saul, ayahku, tidak akan dapat menangkap engkau. Engkau akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan menjadi orang kedua di bawahmu. Saul, ayahku, pun tahu hal itu.” 18Keduanya mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Daud tetap tinggal di Horesy, sedangkan Yonatan pulang ke rumahnya.

Orang Zif mengkhianati Daud

19Lalu orang-orang Zif pergi menghadap Saul di Gibea dan berkata, “Daud bersembunyi di daerah kami, di kubu-kubu di Horesy, di bukit Hakhila, di sebelah selatan Yesimon. 20Sekarang, ya raja, turunlah kapan saja tuanku ingin turun. Kamilah yang akan menyerahkan dia ke dalam tangan raja.” 21Saul menjawab, “Kiranya TUHAN memberkati kalian, sebab kalian telah berbelas kasihan kepadaku. 22Pergilah, pastikanlah sekali lagi. Selidikilah di mana dia biasa berada, dan siapa yang telah melihat dia di sana, sebab orang berkata kepadaku bahwa dia sangat licik. 23Selidikilah semua tempat persembunyiannya, lalu kembalilah kepadaku dengan keterangan yang pasti. Aku akan pergi bersama kalian, dan jika dia ada di daerah itu, aku akan menjejaki dia di antara semua kaum Yehuda.” 24Mereka pun pergi ke Zif mendahului Saul. Sementara itu Daud dan orang-orangnya ada di padang gurun Maon, di Araba, di sebelah selatan Yesimon. 25Saul dan orang-orangnya pergi mencari dia, tetapi hal itu diberitahukan kepada Daud. Lalu Daud turun ke bukit batu dan tinggal di padang gurun Maon. Ketika Saul mendengarnya, dia mengejar Daud ke padang gurun Maon. 26Saul berjalan di sebelah sini gunung itu, dan Daud bersama orang-orangnya di sebelah sana. Daud tergesa-gesa menjauhi Saul, sedangkan Saul dan orang-orangnya mulai mengepung Daud dan orang-orangnya untuk menangkap mereka. 27Tetapi seorang utusan datang kepada Saul dan berkata, “Cepatlah datang, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri ini!” 28Saul berhenti mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu disebut Sela-Hamahlekot.

Catatan

  1. a6melarikan diri kepada Daud di Kehila; dia membawa efod di tangannya. Naskah lain: dia turun bersama Daud ke Kehila dengan efod di tangannya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dia turun bersama Daud ke Kehila, dengan efod di tangannya”, sehingga Abyatar tiba sebelum pertempuran. Teks Ibrani dipertahankan: Abyatar sampai kepada Daud di Kehila.

  2. b15Daud melihat: huruf hidup teks Ibrani. Naskah lain: Daud takut karena Saul telah keluar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “Daud takut” dengan huruf hidup yang lain. Teks Ibrani menurut tanda huruf hidupnya berbunyi “melihat”, artinya dia mengetahui atau menyadari; bacaan itu dipertahankan. “Takut” akan cocok dengan kata-kata Yonatan dalam ayat 17, “Jangan takut”.

  3. c22siapa yang telah melihat dia di sana: teks Ibraninya tiba-tiba. Atau: lihatlah tempat yang didatanginya, cepat-cepat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu menyusul tanpa kata penghubung, seakan-akan Saul melontarkan pertanyaan bertubi-tubi: di mana dia, dan siapa yang telah melihat dia? Perubahan kecil pada huruf-hurufnya akan menghasilkan “cepat-cepat” (“lihatlah di mana dia, cepat-cepat”), tetapi teks sebagaimana adanya masuk akal dan dipertahankan.

  4. d28Sela-Hamahlekot: “gunung batu perpisahan”. Atau: gunung batu tempat menyelinap pergi; gunung batu tempat meluputkan diri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini menggabungkan “gunung batu” (gunung batu dalam ayat 25) dengan sebuah kata dari akar kata yang berarti membagi. Nama itu mengingatkan bagaimana Saul dan Daud dipisahkan di sana, di dua sisi gunung, ketika Saul berbalik pergi. Huruf-huruf yang sama dapat juga berasal dari akar kata yang berarti licin, sehingga menghasilkan “gunung batu tempat menyelinap pergi”, tempat Daud meluputkan diri. Arti pertama adalah pemakaian akar kata itu yang lebih lazim, tetapi keduanya cocok dengan kisahnya.

  5. e28nomor ayat: teks Ibrani mengakhiri pasal 23 di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 23 berakhir dengan ayat ini, dan ayat berikutnya, tentang Daud yang pergi ke En-Gedi, adalah 24:1. Banyak Alkitab menomori ayat itu 23:29, sehingga sisa pasal 24 dinomori satu angka lebih rendah daripada di sini. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

Referensi silang
  1. 1 Yosua 15:44, Nehemia 3:17–18
  2. 2 1 Samuel 23:4, 2 Samuel 5:19
  3. 4 Hakim-hakim 7:7, Yosua 8:7
  4. 6 1 Samuel 22:20
  5. 7 1 Samuel 24:5–7, 1 Samuel 23:14
  6. 9 1 Samuel 30:7, 1 Samuel 23:6
  7. 12 1 Samuel 23:20, Mazmur 31:9
  8. 13 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:13
  9. 14 Mazmur 54:5–6, Mazmur 32:7
  10. 16 Yesaya 35:3–4, Ibrani 12:12–13
  11. 17 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 24:21
  12. 18 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 21:1
  13. 19 1 Samuel 26:1, 1 Samuel 26:3
  14. 20 1 Samuel 23:12
  15. 21 1 Samuel 22:8
  16. 22 Ayub 5:13
  17. 24 Yosua 15:55, 1 Samuel 25:2
  18. 26 Mazmur 17:9, 1 Samuel 19:12
  19. 27 2 Raja-raja 19:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.