Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 13

Ketika menghadapi orang Filistin di Mikhmas, Saul mempersembahkan korban sendiri dan tidak menunggu Samuel. Samuel mengatakan bahwa kerajaannya tidak akan bertahan, dan Israel tidak mempunyai pedang karena orang Filistin menguasai para tukang besi.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perang melawan orang Filistin

1Saul berumur ... tahun ketika dia menjadi raja, dan dia memerintah atas Israel selama dua tahun. 2Saul memilih tiga ribu orang dari Israel. Dua ribu orang bersama Saul di Mikhmas dan di pegunungan Betel, dan seribu orang bersama Yonatan di Gibea di daerah Benyamin. Sisa rakyat disuruhnya pulang, masing-masing ke kemahnya. 3Yonatan menyerang pasukan pendudukan orang Filistin di Geba, dan orang Filistin mendengar hal itu. Lalu Saul menyuruh meniup sangkakala di seluruh negeri dan berkata, “Biarlah orang Ibrani mendengarnya!” 4Seluruh Israel mendengar kabar, “Saul telah menyerang pasukan pendudukan orang Filistin, dan sekarang Israel dibenci oleh orang Filistin.” Lalu rakyat dipanggil untuk berkumpul mengikuti Saul di Gilgal. 5Orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel: 30.000 kereta perang, 6.000 orang berkuda, dan pasukan sebanyak pasir di tepi laut. Mereka maju dan berkemah di Mikhmas, di sebelah timur Bet-Awen. 6Ketika orang-orang Israel melihat bahwa mereka terjepit karena pasukan mereka terdesak, mereka bersembunyi di gua-gua, di semak-semak, di celah-celah batu, di liang-liang, dan di perigi-perigi. 7Ada orang-orang Ibrani yang bahkan menyeberangi sungai Yordan ke tanah Gad dan Gilead. Tetapi Saul masih tinggal di Gilgal, dan seluruh rakyat yang mengikutinya gemetar ketakutan. 8Saul menunggu tujuh hari, sesuai dengan waktu yang ditetapkan Samuel. Tetapi Samuel tidak datang ke Gilgal, dan rakyat mulai berpencar meninggalkan dia. 9Lalu Saul berkata, “Bawalah kepadaku korban bakaran dan korban persekutuan.” Kemudian dia mempersembahkan korban bakaran. 10Baru saja dia selesai mempersembahkan korban bakaran, tibalah Samuel. Saul keluar menyongsong dia untuk memberi salam kepadanya. 11Samuel bertanya, “Apa yang telah kauperbuat?” Saul menjawab, “Saya melihat rakyat berpencar meninggalkan saya, Bapak tidak datang pada waktu yang ditetapkan, dan orang Filistin berkumpul di Mikhmas, 12saya berpikir, ‘Sekarang orang Filistin akan turun menyerang saya di Gilgal, padahal saya belum memohon belas kasihan TUHAN.’ Karena itu saya memaksa diri dan mempersembahkan korban bakaran itu.”

Kerajaan Saul tidak akan bertahan

13Samuel berkata kepada Saul, “Engkau telah berbuat bodoh. Engkau tidak menaati perintah TUHAN, Allahmu, yang diberikan-Nya kepadamu. Sebab sekarang TUHAN tentu akan mengokohkan kerajaanmu atas Israel untuk selamanya. 14Tetapi sekarang kerajaanmu tidak akan bertahan. TUHAN telah mencari bagi diri-Nya seorang yang sesuai dengan kehendak hati-Nya, dan TUHAN telah menetapkan dia menjadi pemimpin atas umat-Nya, karena engkau tidak menaati apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu.”

15Kemudian Samuel berangkat dari Gilgal dan naik ke Gibea di daerah Benyamin. Saul menghitung rakyat yang masih bersamanya, kira-kira enam ratus orang. 16Saul, Yonatan anaknya, dan rakyat yang bersama mereka tinggal di Geba di daerah Benyamin, sedangkan orang Filistin berkemah di Mikhmas. 17Lalu pasukan penyerbu keluar dari perkemahan orang Filistin dalam tiga kelompok. Kelompok pertama menuju jalan ke Ofra, ke daerah Syual. 18Kelompok kedua menuju jalan ke Bet-Horon, dan kelompok ketiga menuju jalan ke perbatasan yang menghadap ke lembah Zeboim, ke arah padang gurun.

Tidak ada tukang besi di Israel

19Pada waktu itu tidak ada seorang tukang besi pun di seluruh tanah Israel, sebab orang Filistin berkata, “Jangan sampai orang Ibrani membuat pedang atau tombak.” 20Seluruh Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajak, cangkul, kapak, dan beliung mereka. 21Bayarannya sekitar delapan gram perak untuk mata bajak dan cangkul, dan sekitar empat gram perak untuk garpu dan kapak, serta untuk memasang mata kusa. 22Jadi pada hari pertempuran, tidak ada pedang atau tombak di tangan seorang pun dari rakyat yang bersama Saul dan Yonatan. Hanya Saul dan Yonatan, anaknya, yang memilikinya. 23Sementara itu pasukan pendudukan orang Filistin keluar ke celah Mikhmas.

Catatan

  1. a1umur Saul tidak ada dalam teks Ibrani; kekosongan itu ditunjukkan, tidak diisi. Naskah lain: tiga puluh tahun (beberapa naskah Yunani yang lebih kemudian); berumur satu tahun, dibaca sebagai satu tahun dalam masa pemerintahannya (bacaan Yahudi kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Saul anak satu tahun ketika dia menjadi raja”, yang merupakan cara biasa untuk menyebut umur seorang raja (2 Samuel 2:10; 5:4), tetapi angkanya sendiri hilang, karena dalam ayat 2 Saul sudah mempunyai seorang anak laki-laki yang dewasa. Tampaknya sebuah angka hilang ketika teks itu disalin. Ayat ini tidak terdapat dalam naskah-naskah awal yang utama dari terjemahan Yunani kuno, dan beberapa naskah Yunani yang lebih kemudian berbunyi “tiga puluh tahun”, yang tampaknya usaha kemudian untuk mengisi kekosongan itu. Tidak ada teks yang masih ada yang memberikan bacaan yang dapat dipercaya, jadi terjemahan ini menandai kekosongan itu. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  2. b1dia memerintah dua tahun: angka itu dipertahankan seperti dalam teks Ibrani, walaupun sebagiannya mungkin hilang. Naskah lain: [dua puluh] dua tahun; [empat puluh] dua tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Masa pemerintahan Saul mencakup banyak peristiwa dari sini sampai 1 Samuel 31, dan Kisah Para Rasul 13:21 menyebut empat puluh tahun bagi Saul. Karena itu banyak orang berpendapat bahwa angka puluhan telah hilang sebelum “dua” (misalnya dua puluh dua atau empat puluh dua). Ada juga yang menganggap “dua tahun” sebagai waktu sampai peristiwa-peristiwa yang menyusul, atau sampai dia ditolak. Angka Ibrani itu dipertahankan, dan pertanyaannya tetap terbuka.

  3. c530.000 kereta perang, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: 3.000 kereta perang (beberapa naskah Yunani dan terjemahan Suryani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi tiga puluh ribu kereta perang. Beberapa naskah terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi 3.000, yang lebih cocok di samping 6.000 orang berkuda dan dengan besarnya pasukan kereta perang yang dikenal dari masa itu. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  4. d15Samuel naik ke Gibea, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Samuel pergi menempuh jalannya; sisa rakyat itu naik mengikuti Saul dari Gilgal ke Gibea di daerah Benyamin (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno memuat lebih banyak di sini: “Samuel bangun dan pergi dari Gilgal menempuh jalannya. Dan sisa rakyat itu naik mengikuti Saul untuk menyongsong para prajurit, dan mereka datang dari Gilgal ke Gibea di daerah Benyamin.” Ini menjelaskan bagaimana Saul sampai berada di Geba di daerah Benyamin (ayat 16). Mungkin mata seorang penyalin melompat dari “dari Gilgal” yang pertama ke yang kedua, sehingga kata-kata itu hilang dari teks Ibrani. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  5. e20beliung: mata bajak yang lain. Naskah lain: sabit (terjemahan Yunani kuno); mata bajak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alat keempat dalam daftar Ibrani itu ditulis dengan huruf-huruf yang sama dengan yang pertama, “mata bajak”, tetapi dengan huruf hidup yang berbeda. Tidak mungkin sebuah daftar menyebut alat yang sama dua kali, jadi alat itu dianggap sebagai jenis mata bajak yang lain, misalnya pisau bajak yang membelah tanah di depan mata bajak. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “sabit” di sini. Teks Ibrani diikuti, tetapi alat yang tepat tidak pasti.

  6. f21sepertiga syikal untuk garpu. Atau: untuk garpu bercabang tiga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “untuk tiga” di samping sebuah kata yang jarang untuk garpu. Kalau dibaca bersama harga sebelumnya, “tiga” dianggap sebagai sepertiga syikal, bayaran kedua yang lebih rendah. Bacaan lain menganggap kata-kata itu sebagai “garpu bercabang tiga”, tanpa harga kedua.

Referensi silang
  1. 2 1 Samuel 10:26, 1 Samuel 13:5
  2. 3 1 Samuel 10:5, Hakim-hakim 3:27
  3. 4 Kejadian 34:30, Keluaran 5:21
  4. 5 Yosua 11:4, 1 Samuel 14:23
  5. 6 Hakim-hakim 6:2, Ibrani 11:38
  6. 8 1 Samuel 10:8
  7. 9 1 Raja-raja 3:4, Ulangan 12:6
  8. 10 1 Samuel 15:13
  9. 11 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5
  10. 12 1 Raja-raja 12:26–27, Mazmur 66:3
  11. 13 1 Samuel 15:22, 2 Tawarikh 16:9
  12. 14 Kisah Para Rasul 13:22, 1 Samuel 15:28
  13. 15 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 14:2
  14. 17 Yosua 18:23, 1 Samuel 14:15
  15. 18 Nehemia 11:34, Yosua 18:13–14
  16. 19 2 Raja-raja 24:14, Hakim-hakim 5:8
  17. 22 Hakim-hakim 5:8
  18. 23 Yesaya 10:28, 1 Samuel 14:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.