Hakim-hakim 5
Debora dan Barak menyanyikan lagu kemenangan, memuji suku-suku yang datang berperang dan Yael yang menewaskan Sisera.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nyanyian Debora dan Barak
1Pada hari itu Debora dan Barak anak Abinoam menyanyikan nyanyian ini: 2“Ketika para pejuang di Israel membiarkan rambutnya terurai, \q ketika bangsa itu dengan rela menyerahkan diri, \q pujilah TUHAN!a 3Dengarlah, hai raja-raja! Perhatikanlah, hai para penguasa! \q Aku akan bernyanyi bagi TUHAN, \q aku akan bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel. 4Ya TUHAN, ketika Engkau keluar dari Seir, \q ketika Engkau berjalan dari daerah Edom, \q bumi gemetar, langit mencurahkan hujan, \q dan awan-awan mencurahkan air. 5Gunung-gunung bergoncang di hadapan TUHAN, \q Dia yang dari Sinai, di hadapan TUHAN, Allah Israel.bc 6Pada zaman Samgar anak Anat, pada zaman Yael, \q jalan-jalan raya sunyi, \q dan para pengembara menempuh jalan-jalan yang berliku-liku.d 7Kehidupan desa terhenti di Israel, terhenti, \q sampai aku, Debora, bangkit, \q sampai aku bangkit sebagai ibu di Israel.ef 8Israel memilih allah-allah baru, \q lalu perang sampai di pintu-pintu gerbang. \q Tidak terlihat satu perisai atau tombak pun \q di antara 40.000 orang di Israel.gh 9Hatiku bersama para panglima Israel, \q yang dengan rela maju dari antara bangsa itu. \q Pujilah TUHAN! 10Hai kalian yang menunggang keledai betina putih, \q yang duduk di atas pelana permadani, \q dan kalian yang berjalan kaki di jalan, ceritakanlah!i 11Dengarlah suara para gembala di tempat-tempat minum ternak; \q di sana mereka menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN yang adil, \q perbuatan-perbuatan-Nya yang adil bagi penduduk desa-Nya di Israel. \q Lalu umat TUHAN turun ke pintu-pintu gerbang.jk 12Bangunlah, bangunlah, Debora! \q Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah lagu! \q Bangkitlah, Barak! Giringlah tawanan-tawananmu, hai anak Abinoam! 13Lalu orang-orang yang tersisa turun mendapatkan para pemimpin; \q umat TUHAN turun bagiku melawan orang-orang perkasa.lm 14Dari Efraim datang mereka yang berakar di Amalek; \q mereka mengikuti engkau, hai Benyamin, bersama kaum kerabatmu. \q Dari Makhir turunlah para panglima, \q dan dari Zebulon mereka yang memegang tongkat pencatat tentara.n 15Para panglima Isakhar bersama Debora, \q dan Isakhar setia kepada Barak; \q mereka menyerbu ke lembah mengikuti dia. \q Di antara kaum-kaum Ruben \q besarlah rencana-rencana hati.o 16Mengapa engkau tinggal di antara kandang-kandang domba, \q mendengarkan suitan gembala memanggil kawanan ternak? \q Di antara kaum-kaum Ruben \q besarlah keragu-raguan hati.p 17Gilead tetap tinggal di seberang sungai Yordan; \q dan Dan, mengapa dia berdiam dekat kapal-kapal? \q Asyer tetap duduk di tepi pantai \q dan tinggal di dekat teluk-teluknya. 18Zebulon adalah bangsa yang mempertaruhkan nyawanya sampai mati, demikian pula Naftali, \q di dataran-dataran tinggi. 19Raja-raja datang dan berperang; \q raja-raja Kanaan berperang \q di Taanakh, dekat sungai-sungai Megido, \q tetapi rampasan perak tidak mereka dapat. 20Dari langit bintang-bintang berperang; \q dari jalur-jalur peredarannya \q mereka berperang melawan Sisera. 21Sungai Kison menghanyutkan mereka, \q sungai purba itu, sungai Kison. \q Majulah, jiwaku, dengan perkasa!qr 22Lalu kuku-kuku kuda menghentak-hentak \q ketika kuda-kuda jantannya berderap-derap. 23‘Kutuklah Meros,’ kata malaikat TUHAN, \q ‘kutuklah habis-habisan penduduknya, \q karena mereka tidak datang menolong TUHAN, \q untuk berdiri di pihak-Nya melawan orang-orang perkasa.’ 24Diberkatilah Yael melebihi semua perempuan, \q istri Heber, orang Keni itu; \q di antara perempuan-perempuan di kemah, dialah yang paling diberkati. 25Sisera meminta air, Yael memberinya susu; \q dalam cawan yang mewah dihidangkannya dadih. 26Tangannya meraih patok kemah, \q tangan kanannya meraih palu pekerja; \q dipukulnya Sisera, diremukkannya kepalanya, \q dihancurkannya dan ditembusnya pelipisnya. 27Di depan kakinya dia rebah, jatuh, dan terkapar; \q di depan kakinya dia rebah dan jatuh; \q di tempat dia rebah, di situ dia jatuh, mati. 28Dari jendela ibu Sisera memandang ke luar, \q dari balik kisi-kisi dia meratap: \q ‘Mengapa keretanya begitu lama datang? \q Mengapa derap kuda keretanya belum terdengar?’ 29Para putri yang paling bijak menjawab dia, \q dan dia pun mengulang-ulang jawaban itu kepada dirinya: 30‘Bukankah mereka sedang menemukan dan membagi-bagi rampasan? \q Seorang gadis, dua orang gadis bagi setiap prajurit; \q kain celupan sebagai rampasan bagi Sisera, \q kain celupan yang bersulam sebagai rampasan, \q kain celupan dengan sulaman di kedua sisinya untuk dikalungkan di leher?’s 31Demikianlah kiranya binasa semua musuh-Mu, ya TUHAN, \q tetapi orang-orang yang mengasihi-Nya kiranya seperti matahari terbit dalam kekuatannya!” \q Lalu negeri itu aman selama empat puluh tahun.
Catatan
- a2ketika rambut dibiarkan terurai: para pejuang membiarkan rambutnya tidak dipotong, tanda bahwa mereka telah menyerahkan diri untuk berperang dalam perang TUHAN. Atau: ketika para pemimpin memimpin di Israel; ketika Israel dilepaskan (untuk berperang) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berarti “membiarkan terurai” atau “melepaskan”, dan kata bendanya dipakai untuk rambut panjang yang tidak dipotong dalam Bilangan 6:5 (rambut seorang nazir) dan Ulangan 32:42 (kepala musuh yang berambut panjang). Cara membaca yang lain mengambil kedua kata itu dari akar kata dalam bahasa-bahasa serumpun yang berarti “menjadi yang pertama” atau “memimpin”: “ketika para pemimpin memimpin di Israel”. Hal itu akan cocok dengan para panglima dalam ayat 9. Bukti-buktinya terbagi.
- b5bergoncang: bergetar di hadapan TUHAN. Atau: mengalir (seperti air); meleleh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut huruf hidup yang tertulis, kata kerja ini berarti “mengalir”, yang menggambarkan gunung-gunung yang mengalir atau meleleh. Dibaca sebagai kata kerja “bergoncang”, kata ini mengatakan bahwa gunung-gunung bergetar, seperti dalam Yesaya 63:19 dan 64:2, dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “bergoncang”. Keduanya menggambarkan gunung-gunung yang tidak berdaya oleh kedatangan TUHAN.
- c5Dia yang dari Sinai: gelar TUHAN, Allah yang menampakkan diri di Sinai. Atau: Sinai ini (bergoncang); bahkan Sinai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pendek “ini” dapat berfungsi sebagai “Dia yang dari” dalam puisi Ibrani kuno, dan Mazmur 68:9 memakai ungkapan yang sama sebagai gelar Allah. Cara membaca yang lain ialah “bahkan Sinai”: Sinai sendiri bergoncang di hadapan TUHAN (Keluaran 19:18).
- d6jalan-jalan berhenti: jalan-jalan raya sunyi. Juga dipertimbangkan: kafilah-kafilah berhenti.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama berarti “kafilah”: “kafilah-kafilah berhenti”. Bagaimanapun juga, perdagangan dan perjalanan telah berhenti karena jalan-jalan tidak aman.
- e7penduduk desa: orang-orang di desa-desa terbuka; kehidupan desa terhenti. Atau: para pejuang; para pemimpin; kaum tani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkerabat dengan kata untuk desa-desa yang tidak bertembok (Ulangan 3:5; Ester 9:19), sehingga baris ini mengatakan bahwa pedesaan menjadi kosong, seperti jalan-jalan (ayat 6). Ada yang memahaminya sebagai “para pejuang” atau “para pemimpin”: “para pejuang menahan diri di Israel”. Kata ini muncul lagi dalam ayat 11.
- f7aku bangkit: Debora berbicara tentang dirinya sendiri. Atau: sampai engkau bangkit, hai Debora (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana teks ini tertulis, kata kerjanya berbunyi “aku bangkit”. Akhiran yang sama juga merupakan bentuk kuno dari “engkau” yang ditujukan kepada seorang perempuan, sehingga menjadi “sampai engkau bangkit, hai Debora”; ayat 12 berbicara kepada Debora dengan cara yang sama. Artinya sama: perubahan itu datang ketika Debora bangkit untuk memimpin.
- g8Israel memilih allah-allah baru: bangsa itu berpaling kepada allah-allah lain, dan perang menyusul. Atau: Allah memilih (para pemimpin) baru; ketika mereka memilih allah-allah baru (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berbentuk tunggal, dengan Israel (atau setiap orang) sebagai pelakunya. Kitab ini berulang-ulang mengatakan bahwa Israel berpaling kepada allah-allah lain lalu diserahkan kepada musuh-musuhnya (2:11-14; 4:1-2), dan Ulangan 32:17 berbicara tentang “allah-allah baru”. Baris ini sangat sulit, dan terjemahan-terjemahan kuno berbeda-beda. Ada yang membaca “Allah memilih para pemimpin baru” atau “ketika mereka memilih allah-allah baru”.
- h8perang di pintu-pintu gerbang: musuh bertempur tepat di pintu gerbang kota-kota Israel. Atau: lalu terjadi pertempuran di pintu-pintu gerbang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “perang” hanya terdapat di sini dan tampaknya berarti pertempuran. Pintu gerbang adalah tempat kota dipertahankan. Ada yang membagi atau mengubah huruf-hurufnya untuk mendapat arti lain, seperti “roti jelai”.
- i10mereka yang duduk di atas kain pelana: penunggang yang duduk di atas permadani atau selimut. Atau: mereka yang duduk di atas permadani; mereka yang duduk untuk menghakimi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini tampaknya berasal dari kata untuk pakaian, sehingga artinya kain yang dibentangkan untuk diduduki, entah di atas pelana entah di rumah. Kata ini hanya terdapat di sini, dan ada yang memahaminya sebagai nama tempat atau sebagai “untuk menghakimi”.
- j11suara mereka yang membagi kawanan ternak di tempat-tempat minum: para gembala di sumur-sumur, tempat orang bertemu dan bercakap-cakap. Atau: pada suara para pemanah; lebih keras daripada bunyi para pemanah; diiringi suara para penyanyi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang ini berasal dari kata kerja yang berarti “membagi”, sehingga mungkin artinya mereka yang membagi-bagikan air atau membagi kawanan ternak di sumur-sumur. Ada yang menghubungkannya dengan kata untuk anak panah (“para pemanah”, para perampok yang dahulu membuat sumur-sumur tidak aman) atau memahaminya sebagai “para penyanyi”. “Dari suara” dapat juga berarti “lebih keras daripada suara”. Baris ini sangat tidak pasti.
- k11penduduk desa-Nya: umat TUHAN di desa-desa terbuka. Atau: para pejuang-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang sama seperti dalam ayat 7. Jika di sana artinya “para pejuang”, di sini artinya “para pejuang-Nya”.
- l13umat itu | TUHAN turun bagiku: TUHAN sendiri turun untuk berperang. Atau: lalu orang-orang yang tersisa turun mendapatkan para pemimpin; umat TUHAN turun kepadaku melawan orang-orang perkasa (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda aksen dalam teks Ibrani mengakhiri baris pertama pada “umat itu”, sehingga “TUHAN” memulai baris kedua sebagai pelaku “turun”. Tanpa pembagian itu kata-katanya berbunyi “umat TUHAN turun bagiku melawan orang-orang perkasa”. Ayat ini sangat sulit.
- m13turun: pergi turun ke pertempuran. Atau: lalu Dia membuat orang-orang yang tersisa berkuasa atas para pemimpin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf hidup dalam teks ini tidak biasa. Dibaca sebagai kata kerja “turun”, baris ini sejajar dengan ayat 11 dan 14. Dibaca sebagai kata kerja “berkuasa”, artinya “lalu Dia membuat orang-orang yang tersisa berkuasa atas para pemimpin”.
- n14dari Efraim, yang berakar di Amalek: orang Efraim menetap di tanah yang dahulu berhubungan dengan orang Amalek. Atau: dari Efraim mereka berangkat ke lembah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hakim-hakim 12:15 berbicara tentang “pegunungan orang Amalek” di Efraim. Baris ini sulit, dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “di lembah” sebagai ganti “di Amalek”, seperti dalam ayat 15.
- o15besarlah tekad hati: Ruben membuat keputusan dan rencana yang besar. Atau: besarlah pertimbangan hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti ketetapan atau keputusan. Ayat 16 mengulang baris ini dengan kata yang berbeda satu huruf, “pertimbangan hati”: Ruben banyak memutuskan tetapi tidak berbuat apa-apa. Beberapa salinan Ibrani memakai kata yang sama dalam kedua ayat itu.
- p16kandang-kandang domba: tempat kawanan ternak dikurung. Atau: api unggun perkemahan; kantong-kantong pelana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berbentuk ganda dan hanya terdapat di sini dan dalam Kejadian 49:14, tentang Isakhar. Mungkin artinya dinding-dinding kandang domba, api unggun perkemahan, atau dua kantong pelana seekor keledai. Masing-masing menggambarkan tinggal di rumah bersama ternak.
- q21purba: sungai dari zaman dahulu kala. Atau: sungai yang menerjang; sungai pertempuran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “dari zaman purba”. Ada yang mengambilnya dari kata kerja “datang menyongsong”, sehingga menjadi “sungai yang menerjang” atau “sungai pertempuran”.
- r21majulah, jiwaku, dengan perkasa: penyanyi itu mendorong dirinya sendiri. Atau: engkau telah menginjak-injak orang-orang kuat, hai jiwaku; hai jiwaku, injak-injaklah kekuatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini ditujukan kepada “jiwaku”, yaitu diri penyanyi itu sendiri. Kata terakhir dapat juga menjadi objeknya: “hai jiwaku, engkau menginjak-injak orang-orang kuat”, penyanyi itu menginjak-injak musuh. Baris ini sulit.
- s30untuk leher-leher rampasan: perhiasan untuk dipakai di leher, yang diambil sebagai rampasan. Atau: untuk leher para perampas; untuk leherku sebagai rampasan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini sulit. Sebagaimana tertulis, tampaknya artinya leher-leher di antara barang rampasan, atau leher orang-orang yang mengambil rampasan. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya menghasilkan “untuk leherku sebagai rampasan”, sang ibu berharap mendapat hadiah untuk dirinya sendiri.
Referensi silang
- 1 Keluaran 15:1, Mazmur 18:2
- 2 Hakim-hakim 5:9, 2 Tawarikh 17:16
- 3 Mazmur 138:4–5, Ezra 7:21
- 4 Ulangan 33:2, Mazmur 68:8–9
- 5 Keluaran 19:18, Mazmur 97:5
- 6 Hakim-hakim 3:31, Yesaya 33:8
- 7 2 Samuel 20:19, Yesaya 49:23
- 8 Ulangan 32:16–17, Hakim-hakim 2:12
- 9 Hakim-hakim 5:2, 1 Tawarikh 29:9
- 10 Hakim-hakim 12:14, Hakim-hakim 10:4
- 11 1 Samuel 12:7, Mikha 6:5
- 12 Mazmur 68:19, Efesus 4:8
- 13 Yesaya 41:15–16, Wahyu 2:26–27
- 14 Bilangan 32:39–40, Hakim-hakim 3:13
- 15 Hakim-hakim 4:14
- 16 Bilangan 32:24, Bilangan 32:1–5
- 17 Yosua 13:25
- 18 Hakim-hakim 4:10, Hakim-hakim 4:6
- 19 Hakim-hakim 1:27, Hakim-hakim 5:30
- 20 Yosua 10:11, Hakim-hakim 4:15
- 21 Hakim-hakim 4:7, Mazmur 44:6
- 23 Hakim-hakim 21:9–10
- 24 Lukas 1:42, Lukas 1:28
- 26 1 Samuel 17:49–51
- 30 Keluaran 15:9
- 31 Mazmur 37:6, 2 Samuel 23:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.