Yosua 13
Allah berfirman kepada Yosua yang sudah tua bahwa masih banyak negeri yang harus direbut. Tanah di sebelah timur sungai Yordan diuraikan seperti yang diberikan Musa kepada Ruben, Gad dan setengah suku Manasye.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Masih sangat banyak negeri yang tersisa
1Yosua sekarang sudah tua dan lanjut usia. TUHAN berfirman kepadanya, “Engkau sudah tua dan lanjut usia, dan masih sangat banyak negeri yang tersisa untuk direbut. 2Inilah negeri yang masih tersisa: seluruh wilayah orang Filistin dan seluruh daerah orang Gesur, 3dari Syihor di sebelah timur Mesir ke utara sampai ke perbatasan Ekron, yang terhitung negeri orang Kanaan. Di sana ada kelima raja kota orang Filistin, yaitu raja Gaza, Asdod, Askelon, Gat dan Ekron, dan di sana ada orang Awi,a 4dari selatan, seluruh negeri orang Kanaan, dan Meara, milik orang Sidon, sampai ke Afek dan perbatasan orang Amori,bc 5dan negeri orang Gebal, dan seluruh Libanon ke arah matahari terbit, dari Baal-Gad di kaki gunung Hermon sampai ke Lebo-Hamat, 6semua penduduk pegunungan dari Libanon sampai ke Misrefot-Maim, semua orang Sidon. Aku sendirilah yang akan menghalau mereka dari depan orang Israel. Engkau hanya perlu membagikan negeri itu kepada Israel dengan undian sebagai milik pusaka, seperti yang telah Aku perintahkan kepadamu. 7Karena itu sekarang bagilah negeri ini sebagai milik pusaka bagi sembilan suku dan setengah suku Manasye.” 8Bersama setengah suku Manasye yang lain, orang Ruben dan orang Gad telah menerima milik pusaka mereka, yang diberikan Musa kepada mereka di sebelah timur sungai Yordan, seperti yang ditetapkan bagi mereka oleh Musa, hamba TUHAN,d 9dari Aroer di tepi lembah Arnon, dan kota yang di tengah-tengah lembah itu, dan seluruh dataran tinggi Medeba sampai ke Dibon, 10dan semua kota Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon, sampai ke perbatasan orang Amon, 11dan Gilead, dan wilayah orang Gesur dan orang Maakha, seluruh gunung Hermon, dan seluruh Basan sampai ke Salkha, 12seluruh kerajaan Og di Basan, yang memerintah di Asytarot dan Edrei. Dia salah seorang yang terakhir dari orang Refaim. Musa mengalahkan mereka dan menghalau mereka. 13Tetapi orang Israel tidak menghalau orang Gesur dan orang Maakha, sehingga Gesur dan Maakha tinggal di tengah-tengah Israel sampai hari ini. 14Hanya kepada suku Lewi dia tidak memberikan milik pusaka. Korban-korban makanan bagi TUHAN, Allah Israel, itulah milik pusaka suku itu, seperti yang telah dijanjikan-Nya.
Tanah suku Ruben
15Musa memberikan tanah kepada suku keturunan Ruben, kaum demi kaum. 16Daerah mereka terbentang dari Aroer di tepi lembah Arnon, beserta kota yang di tengah-tengah lembah itu dan seluruh dataran tinggi dekat Medeba, 17Hesybon dan semua kotanya di dataran tinggi: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18Yahas, Kedemot, Mefaat, 19Kiryataim, Sibma, Zeret-Syahar di bukit di lembah itu, 20Bet-Peor, lereng-lereng Pisga, dan Bet-Yesimot, 21semua kota di dataran tinggi, dan seluruh kerajaan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon. Musa telah mengalahkan dia dan para pemimpin Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, para pembesar yang bersekutu dengan Sihon dan tinggal di negeri itu. 22Orang Israel juga membunuh Bileam anak Beor, yang melakukan tenung, dengan pedang, bersama orang-orang lain yang mereka bunuh. 23Sungai Yordan dan tepinya menjadi perbatasan orang Ruben. Itulah milik pusaka keturunan Ruben, kaum demi kaum, kota-kota beserta desa-desanya.
Tanah suku Gad dan setengah suku Manasye
24Musa memberikan tanah kepada suku Gad, kepada keturunan Gad, kaum demi kaum. 25Daerah mereka ialah Yaezer dan semua kota Gilead, dan setengah negeri orang Amon, sampai ke Aroer di sebelah timur Raba, 26dan dari Hesybon sampai ke Ramat-Mizpe dan Betonim, dan dari Mahanaim sampai ke perbatasan Debir,e 27dan di lembah, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot dan Zafon, yaitu sisa kerajaan Sihon, raja Hesybon, dengan sungai Yordan sebagai perbatasannya sampai ke ujung danau Kineret, di sebelah timur sungai Yordan. 28Itulah milik pusaka keturunan Gad, kaum demi kaum, kota-kota beserta desa-desanya. 29Musa memberikan tanah kepada setengah suku Manasye. Tanah itu menjadi milik setengah suku keturunan Manasye, kaum demi kaum. 30Daerah mereka terbentang dari Mahanaim meliputi seluruh Basan, seluruh kerajaan Og, raja Basan, beserta semua desa Yair di Basan, enam puluh kota, 31dan setengah Gilead, beserta Asytarot dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan. Semua itu diberikan kepada keturunan Makhir anak Manasye, kepada setengah keturunan Makhir, kaum demi kaum. 32Itulah milik pusaka yang dibagikan Musa di dataran Moab, di seberang sungai Yordan dari Yerikho, di sebelah timur.
33Tetapi kepada suku Lewi Musa tidak memberikan milik pusaka. TUHAN, Allah Israel, itulah milik pusaka mereka, seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada mereka.
Catatan
- a3Syihor di sebelah timur Mesir: sungai di perbatasan Mesir. Atau: salah satu cabang sungai Nil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama itu berarti “(air) yang hitam”. Dalam Yesaya 23:3 dan Yeremia 2:18 nama itu menyebut salah satu cabang sungai Nil. Di sini nama itu menandai tepi barat daya negeri itu, dan mungkin sama dengan “Sungai Mesir”, dasar sungai kering yang menjadi perbatasan selatan (15:4, 47; Bilangan 34:5). “Di depan” Mesir berarti menghadap ke Mesir, di sebelah timurnya.
- b4dari selatan: dibaca bersama kata-kata sesudahnya, atau sebagai catatan tentang tempat tinggal orang Awi. Atau: orang Awi di selatan; seluruh negeri orang Kanaan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembagian ayat dalam teks Ibrani memisahkan “dari selatan” dari orang Awi di akhir ayat 3, dan membuka bagian berikutnya dari daftar itu dengannya: negeri orang Kanaan di sepanjang pantai, dari selatan sampai ke negeri Sidon. Tetapi kata-kata itu dapat juga dibaca bersama orang Awi, “orang Awi di selatan”, karena mereka tinggal di dekat Gaza (Ulangan 2:23). Arti keseluruhannya sama bagaimanapun juga: daerah-daerah pantai dari selatan sampai utara masih harus direbut.
- c4Meara: nama tempat. Atau: gua milik orang Sidon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu adalah kata biasa untuk “gua”, dan dapat dibaca “dan gua milik orang Sidon”. Sebagai nama, tempat itu tidak dikenal dari sumber lain. Bagaimanapun juga, tempat itu berada di negeri Sidon, di pantai utara.
- d8teks Ibrani dipertahankan sebagaimana adanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani beralih dengan sangat singkat dari setengah suku Manasye yang satu ke setengah suku yang lain. Terjemahan Yunani kuno mempunyai kata-kata yang lebih lengkap pada akhir ayat 7 dan awal ayat 8 yang menggambarkan negeri di sebelah barat, lalu menyebut setengah suku di sebelah timur bersama Ruben dan Gad. Mungkin mata seorang penyalin melompat dari sebutan Manasye yang satu ke yang berikutnya sehingga ada kata-kata yang hilang dari teks Ibrani, atau mungkin terjemahan Yunani melengkapi teks yang pendek. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- e26Debir: sebuah kota di Gilead, bukan Debir di Yehuda. Naskah lain: Lidebir; Lodebar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf Ibrani itu dapat dibaca sebagai nama Lidebir, atau sebagai “ke Debir”. Kota itu mungkin Lodebar di Gilead (2 Samuel 9:4; Amos 6:13). Kota itu bukan Debir di sebelah barat sungai Yordan (10:38; 15:15).
Referensi silang
- 1 Yosua 14:10, Ulangan 31:3
- 2 Yosua 13:11, Hakim-hakim 3:1
- 3 Ulangan 2:23, Hakim-hakim 3:3
- 4 Yosua 19:30, Hakim-hakim 1:34–36
- 5 Yosua 12:7, 1 Raja-raja 5:32
- 6 Yosua 11:8, Yosua 23:13
- 8 Yosua 12:6
- 9 Bilangan 21:30, Yosua 13:16
- 12 Yosua 12:4
- 13 Bilangan 33:55, Yosua 13:11
- 14 Bilangan 18:20–24, Yosua 14:3–4
- 16 Yosua 13:9, Yosua 12:2
- 18 Bilangan 21:23
- 19 Bilangan 32:37–38
- 20 Ulangan 4:46, Yosua 12:3
- 21 Bilangan 31:8, Ulangan 3:10
- 22 Bilangan 31:8, 2 Petrus 2:15
- 25 Bilangan 32:35, Ulangan 3:11
- 26 2 Samuel 17:27, 2 Samuel 2:8
- 27 Kejadian 33:17, Bilangan 32:36
- 30 Yosua 13:26
- 31 Yosua 12:4, Bilangan 32:39–40
- 33 Yosua 18:7, Yosua 13:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.