Ulangan 2
Musa mengingatkan bagaimana Israel melewati Edom, Moab, dan Amon tanpa memerangi mereka, lalu mengalahkan Sihon, raja Hesybon.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Melewati Edom, Moab, dan Amon
1Lalu kita berbalik dan berangkat ke padang gurun melalui jalan ke Laut Merah, seperti yang difirmankan TUHAN kepadaku, dan lama sekali kita berjalan mengelilingi pegunungan Seir.
2Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, 3‘Sudah cukup lama kalian berputar-putar di pegunungan ini. Sekarang berbaliklah ke utara. 4Perintahkanlah kepada bangsa itu, “Kalian akan melintasi daerah saudara-saudara kalian, keturunan Esau, yang tinggal di Seir. Mereka akan takut kepada kalian, jadi kalian harus sangat berhati-hati.a 5Jangan memulai perkelahian dengan mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepada kalian sedikit pun dari negeri mereka, bahkan tempat untuk menginjakkan kaki pun tidak. Pegunungan Seir telah Aku berikan kepada Esau menjadi miliknya. 6Kalian harus membeli makanan dari mereka dengan uang supaya kalian dapat makan, dan kalian juga harus membayar air yang kalian minum. 7TUHAN, Allahmu, telah memberkati segala pekerjaan tanganmu. Dia memperhatikan perjalananmu melalui padang gurun yang luas ini. Selama empat puluh tahun ini TUHAN, Allahmu, telah menyertai engkau, dan engkau tidak pernah kekurangan apa pun.”’ 8Jadi, kita berjalan terus melewati saudara-saudara kita, keturunan Esau yang tinggal di Seir, dan meninggalkan jalan Araba yang datang dari Elat dan Ezion-Geber. Lalu kita berbelok dan menempuh jalan melalui padang gurun Moab.b 9Lalu TUHAN berfirman kepadaku, ‘Jangan memusuhi Moab atau memerangi mereka. Aku tidak akan memberikan kepadamu sedikit pun dari negeri mereka untuk dimiliki, sebab Ar telah Aku berikan kepada keturunan Lot menjadi milik mereka.’ 10(Dahulu orang Emim tinggal di sana, suatu bangsa yang besar, banyak jumlahnya, dan setinggi orang Enak. 11Mereka dianggap orang Refaim, sama seperti orang Enak, tetapi orang Moab menyebut mereka orang Emim. 12Seir juga dahulu didiami orang Hori. Keturunan Esau merebutnya dari mereka, memunahkan mereka sambil maju, lalu menetap di tempat mereka, sama seperti yang dilakukan Israel di negeri yang diberikan TUHAN kepadanya untuk dimiliki.)c 13‘Sekarang bangkitlah dan seberangilah Lembah Zered.’ Lalu kita menyeberangi Lembah Zered. 14Waktu sejak kita meninggalkan Kadesy-Barnea sampai kita menyeberangi Lembah Zered adalah tiga puluh delapan tahun. Selama itulah seluruh angkatan prajurit habis dari perkemahan, seperti yang telah disumpahkan TUHAN kepada mereka. 15Sungguh, tangan TUHAN melawan mereka dan menyapu mereka dari perkemahan sampai tidak seorang pun tersisa. 16Setelah semua prajurit itu mati dan lenyap dari tengah-tengah bangsa itu,
17TUHAN berfirman kepadaku, 18‘Hari ini engkau akan melintasi perbatasan Moab di Ar.d 19Apabila engkau mendekati orang Amon, jangan memusuhi mereka atau memulai perkelahian dengan mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepadamu sedikit pun dari negeri orang Amon untuk dimiliki. Negeri itu telah Aku berikan kepada keturunan Lot menjadi milik mereka.’ 20(Negeri itu juga dianggap negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim tinggal di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim, 21suatu bangsa yang besar, banyak jumlahnya, dan setinggi orang Enak. TUHAN memunahkan mereka di hadapan orang Amon, yang lalu merebut negeri mereka dan menetap di tempat mereka, 22sama seperti yang telah dilakukan-Nya bagi keturunan Esau yang tinggal di Seir, ketika Dia memunahkan orang Hori di hadapan mereka, sehingga mereka merebut negeri orang Hori dan tinggal di sana sampai hari ini. 23Orang Awi, yang tinggal di desa-desa sampai ke Gaza, dimusnahkan oleh orang Kaftor, yang datang dari Kaftor dan menetap di tempat orang Awi dahulu tinggal.) 24‘Bangkitlah, berangkatlah, dan seberangilah Lembah Arnon. Lihat, Aku telah menyerahkan Sihon, orang Amori, raja Hesybon, kepadamu, beserta negerinya. Mulailah merebut negerinya dan berperanglah melawan dia. 25Mulai hari ini Aku akan membuat bangsa-bangsa di seluruh kolong langit gentar dan takut kepadamu. Apabila mereka mendengar kabar tentang engkau, mereka akan gemetar dan menggigil ketakutan karena engkau.’ 26Lalu aku mengirim utusan dari padang gurun Kedemot kepada Sihon, raja Hesybon, dengan tawaran damai: 27‘Izinkanlah aku melewati negerimu. Aku akan tetap berjalan di jalan raya dan tidak akan menyimpang ke kanan atau ke kiri. 28Juallah makanan kepadaku dengan bayaran uang supaya aku dapat makan, dan berilah aku air dengan bayaran uang supaya aku dapat minum. Biarkan saja aku lewat dengan berjalan kaki, 29seperti yang dilakukan kepadaku oleh keturunan Esau yang tinggal di Seir dan orang Moab yang tinggal di Ar, sampai aku menyeberangi sungai Yordan ke negeri yang diberikan TUHAN, Allah kami, kepada kami.’e 30Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau membiarkan kita melewati negerinya, sebab TUHAN, Allahmu, telah mengeraskan hatinya dan membuatnya keras kepala, supaya Dia dapat menyerahkannya kepadamu, seperti yang engkau lihat hari ini.
Kekalahan Sihon, raja Hesybon
31Lalu TUHAN berfirman kepadaku, ‘Lihat, Aku telah mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Mulailah sekarang mendudukinya, supaya negerinya menjadi milikmu.’ 32Sihon keluar bersama seluruh tentaranya untuk memerangi kita di Yahas. 33TUHAN, Allah kita, menyerahkannya kepada kita, dan kita mengalahkan dia, anak-anaknya, dan seluruh tentaranya. 34Pada waktu itu kita merebut semua kotanya dan mengkhususkan semuanya untuk dimusnahkan, beserta laki-laki, perempuan, dan anak-anaknya. Kita tidak membiarkan seorang pun hidup. 35Hanya ternak yang kita ambil sebagai jarahan bagi kita, beserta rampasan dari kota-kota yang telah kita rebut. 36Mulai dari Aroer, yang terletak di tepi Lembah Arnon, dan kota yang ada di lembah itu, sampai ke Gilead, tidak ada satu kota pun yang terlalu tinggi untuk kita rebut. TUHAN, Allah kita, menyerahkan semuanya kepada kita. 37Tetapi engkau tidak mendekati negeri orang Amon, yaitu seluruh daerah di sepanjang sungai Yabok dan kota-kota di pegunungan, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kita.f
Catatan
- a4melintasi daerah itu: bandingkan Bilangan 20:14-21 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Bilangan 20 raja Edom menolak membiarkan Israel melintasi negerinya, dan Israel berjalan mengelilinginya (Bilangan 21:4). Di sini yang ditekankan adalah bagaimana Israel harus bersikap ketika lewat di dekat orang Edom, dengan membeli apa yang diperlukannya (ayat 6). Jalan yang ditempuh mungkin menyusuri tepi Edom, bukan melalui jantung negerinya.
- b8menjauhi ... meninggalkan jalan Araba: Israel meninggalkan Edom dan jalan Araba di belakang. Atau: melewati Edom melalui jalan Araba (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang sama, “dari”, diulang: Israel bergerak menjauhi orang Edom dan meninggalkan jalan yang melalui Araba. Ayat ini dapat juga dibaca bahwa Israel melewati Edom melalui jalan itu. Bagaimanapun juga, Israel kemudian berbelok ke timur laut menuju Moab tanpa mengambil sedikit pun tanah Edom.
- c12sama seperti yang dilakukan Israel: catatan itu menengok ke belakang dari masa kemudian. Atau: negeri di sebelah timur sungai Yordan, yang direbut dalam 2:31-3:17; seluruh negeri itu, sesudah penaklukan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Catatan sisipan ini berbicara tentang perebutan negeri Israel sebagai sesuatu yang sudah terjadi. Mungkin yang dimaksud negeri di sebelah timur sungai Yordan, yang direbut Israel dalam pasal ini dan pasal berikutnya (2:31-3:17) dan diberikan kepada Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye (3:12-20); atau mungkin catatan itu menengok kembali kepada seluruh negeri itu, ditulis dari masa sesudah Israel menetap di sana.
- d18perbatasan Moab di Ar: Ar menyebut tempat Israel melintasi perbatasan Moab. Atau: perbatasan Moab, yaitu wilayah Ar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ar berdiri di samping “perbatasan Moab” tanpa kata penghubung. Mungkin Ar menandai titik di tepi utara Moab, di dekat sungai Arnon, tempat Israel akan lewat (Bilangan 21:15). Mungkin juga Ar mewakili seluruh wilayah Moab, seperti dalam ayat 9 dan 29.
- e29seperti yang dilakukan kepadaku oleh keturunan Esau dan orang Moab: mereka menjual makanan dan air kepada Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bilangan 20:18-21 berkata bahwa Edom menolak membiarkan Israel melintasi negerinya, dan Ulangan 23:5 menyalahkan orang Amon dan orang Moab karena tidak menyongsong Israel dengan roti dan air. Perbandingan di sini lebih sempit: ketika Israel berjalan menyusuri perbatasan mereka, sebagian dari bangsa mereka menjual perbekalan kepadanya (ayat 6). Bagaimana tepatnya laporan-laporan ini cocok satu sama lain tidak dinyatakan.
- f37seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kita: Israel tetap berada dalam batas yang ditetapkan Allah. Atau: dan setiap tempat yang dilarang TUHAN, Allah kita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani singkat: “dan semua yang diperintahkan TUHAN, Allah kita”. Kemungkinan besar artinya Israel menjauhi setiap tempat yang dilarang TUHAN untuk didekati (ayat 19), sehingga Israel bertindak seperti yang diperintahkan-Nya. Mungkin juga kata-kata itu melanjutkan daftar itu, “dan semua tempat yang dilarang TUHAN”. Bagaimanapun juga, Israel taat.
Referensi silang
- 1 Bilangan 21:4, Bilangan 14:25
- 3 Ulangan 1:6, Ulangan 2:14
- 4 Bilangan 20:14–21, Keluaran 15:15
- 5 Yosua 24:4, Kejadian 36:8
- 6 Bilangan 20:19, Ulangan 2:28–29
- 7 Nehemia 9:21, Lukas 22:35
- 8 1 Raja-raja 9:26, Hakim-hakim 11:18
- 9 Kejadian 19:36–37, Bilangan 21:15
- 10 Kejadian 14:5
- 12 Ulangan 2:22, Kejadian 14:6
- 13 Bilangan 21:12
- 14 Bilangan 14:28–35, Bilangan 26:64–65
- 15 Mazmur 106:26
- 18 Bilangan 21:23
- 19 Ulangan 2:9, Hakim-hakim 11:13–27
- 20 Kejadian 14:5
- 22 Kejadian 36:8, Kejadian 14:6
- 23 Kejadian 10:14, Yosua 13:3
- 24 Hakim-hakim 11:18–21
- 25 Ulangan 11:25, Keluaran 15:14–16
- 26 Yosua 13:18, Matius 10:12–15
- 27 Hakim-hakim 11:19
- 28 Bilangan 20:19
- 29 Bilangan 20:18, Ulangan 23:4–5
- 30 Bilangan 21:23, Keluaran 4:21
- 31 Ulangan 1:8
- 32 Bilangan 21:23–30
- 33 Ulangan 7:2, Yosua 21:44
- 34 Ulangan 7:2, 1 Samuel 15:3
- 36 Yosua 13:9, Ulangan 3:12
- 37 Kejadian 32:23, Bilangan 21:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.