Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 30

Jika Israel berbalik kepada Allah dari pembuangan, Allah akan memulihkan mereka dan menyunat hati mereka. Firman itu sangat dekat kepada mereka, dan Musa membentangkan di hadapan mereka kehidupan dan kebaikan, kematian dan kecelakaan, serta mendesak mereka untuk memilih kehidupan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berbalik kepada TUHAN

1Apabila segala hal ini telah datang atasmu, berkat dan kutuk yang telah kubentangkan di hadapanmu, dan engkau mencamkannya dalam hatimu di antara segala bangsa ke mana TUHAN, Allahmu, telah menghalau engkau, 2lalu engkau dan anak-anakmu berbalik kepada TUHAN, Allahmu, dan menaati Dia dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu, sesuai dengan segala yang aku perintahkan kepadamu hari ini, 3TUHAN, Allahmu, akan memulihkan keadaanmu dan menyayangi engkau. Dia akan mengumpulkan engkau kembali dari segala bangsa ke mana TUHAN, Allahmu, telah menyerakkan engkau. 4Sekalipun engkau telah dihalau sampai ke ujung langit, dari sana TUHAN, Allahmu, akan mengumpulkan engkau, dan dari sana Dia akan membawa engkau kembali. 5TUHAN, Allahmu, akan membawa engkau masuk ke negeri yang telah diduduki nenek moyangmu, dan engkau akan mendudukinya. Dia akan membuat engkau lebih makmur dan lebih banyak daripada nenek moyangmu. 6TUHAN, Allahmu, akan menyunat hatimu dan hati keturunanmu, sehingga engkau mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu, dan dengan demikian engkau hidup. 7TUHAN, Allahmu, akan menimpakan segala kutuk ini kepada musuh-musuhmu, kepada orang-orang yang membenci dan menganiaya engkau. 8Engkau sendiri akan berbalik dan menaati TUHAN, dan melakukan segala perintah-Nya yang aku sampaikan kepadamu hari ini. 9TUHAN, Allahmu, akan membuat engkau berkelimpahan dalam segala pekerjaanmu, dalam anak-anak yang kaulahirkan, anak-anak ternakmu, dan hasil tanahmu, demi kebaikanmu. Sebab TUHAN akan bergirang kembali berbuat baik kepadamu, seperti Dia bergirang atas nenek moyangmu, 10asal engkau menaati TUHAN, Allahmu, dengan berpegang pada perintah dan ketetapan-Nya yang tertulis dalam kitab hukum Taurat ini, dan asal engkau berbalik kepada TUHAN, Allahmu, dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu.

Firman itu sangat dekat kepadamu

11Sebab perintah yang aku sampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu sulit bagimu dan tidak pula di luar jangkauanmu. 12Perintah itu tidak ada di langit, sehingga engkau perlu bertanya, ‘Siapakah yang akan naik ke langit bagi kita untuk mengambilnya bagi kita dan memberitahukannya kepada kita, supaya kita dapat melakukannya?’ 13Perintah itu juga tidak ada di seberang laut, sehingga engkau perlu bertanya, ‘Siapakah yang akan menyeberangi laut bagi kita untuk mengambilnya bagi kita dan memberitahukannya kepada kita, supaya kita dapat melakukannya?’ 14Tidak, firman itu sangat dekat kepadamu, di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, supaya engkau melakukannya.

Kehidupan dan kebaikan, kematian dan kecelakaan

15Lihat, hari ini aku membentangkan di hadapanmu kehidupan dan kebaikan, kematian dan kecelakaan. 16Sebab yang aku perintahkan kepadamu hari ini ialah supaya engkau mengasihi TUHAN, Allahmu, hidup menurut jalan-jalan-Nya, dan berpegang pada perintah, ketetapan, dan peraturan-Nya. Dengan begitu engkau akan hidup dan bertambah banyak, dan TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau di negeri yang akan kaumasuki untuk diduduki. 17Tetapi jika hatimu berpaling dan engkau tidak mau mendengarkan, lalu engkau tergoda untuk sujud menyembah kepada allah-allah lain dan beribadah kepada mereka, 18hari ini aku memberitahukan kepada kalian dengan terus terang bahwa kalian pasti akan binasa. Kalian tidak akan lanjut umur di negeri yang akan kaumasuki dan kaududuki di seberang sungai Yordan. 19Hari ini aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kalian: kehidupan dan kematian telah kubentangkan di hadapanmu, berkat dan kutuk. Karena itu, pilihlah kehidupan, supaya engkau dan keturunanmu hidup, 20dengan mengasihi TUHAN, Allahmu, menaati Dia, dan berpaut kepada-Nya. Sebab Dialah hidupmu dan panjang umurmu, supaya engkau dapat tinggal di negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah untuk diberikan kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub.”

Catatan

  1. a3memulihkan keadaanmu: membalikkan keadaanmu. Atau: membawa pulang orang-orangmu yang tertawan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan itu mengulang satu akar kata: “membalikkan pembalikanmu”. Ungkapan itu dipakai untuk perubahan penuh dari kehancuran menjadi kesejahteraan (Ayub 42:10, tentang kerugian Ayub; Mazmur 126:4). Ada yang memahami kata benda itu sebagai “pembuangan”, “membawa pulang orang-orangmu yang tertawan”, yang cocok dengan pembuangan yang dimaksud di sini; sisa ayat ini bagaimanapun juga berbicara tentang mengumpulkan orang-orang yang tercerai-berai.

  2. b16teks Ibrani: “sebab yang aku perintahkan kepadamu”. Naskah lain: Jika engkau menaati perintah TUHAN, Allahmu, yang aku perintahkan kepadamu hari ini, dengan mengasihi ... (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani hanya dimulai dengan “bahwa” atau “yang”. Terjemahan Yunani kuno mempunyai pembukaan yang lebih panjang, “Jika engkau mendengarkan perintah TUHAN, Allahmu, yang aku perintahkan kepadamu hari ini, untuk mengasihi ...”, sehingga ayat ini mempunyai “jika” yang jelas yang sepadan dengan “tetapi jika” dalam ayat 17. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  3. c20Dialah hidupmu: TUHAN sendiri adalah hidup Israel. Atau: itulah hidupmu dan panjang umurmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ganti itu paling wajar menunjuk kembali kepada TUHAN, yang dikasihi dan kepada-Nya Israel berpaut. Kata ganti itu dapat juga dibaca “itulah hidupmu”: mengasihi Dia dan berpaut kepada-Nya adalah hidup bagi Israel. Bagaimanapun juga, hidup dan panjang umur didapat di dalam Dia.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 30:15, 1 Raja-raja 8:47–48
  2. 2 Yoel 2:12–13, Ulangan 4:28–31
  3. 3 Yeremia 29:14, Yehezkiel 36:24
  4. 4 Nehemia 1:9, Yehezkiel 39:25–29
  5. 5 Yeremia 29:14
  6. 6 Ulangan 10:16, Yehezkiel 36:26–27
  7. 7 Ulangan 7:15, Yeremia 51:24–26
  8. 8 Yehezkiel 36:27, Efesus 2:16
  9. 9 Ulangan 28:11–14, Yeremia 32:41
  10. 10 Ratapan 3:40–41, Ulangan 4:29
  11. 11 Mazmur 147:19–20, Yesaya 45:19
  12. 12 Roma 10:6–8, Amsal 30:4
  13. 14 Roma 10:8–10, Yeremia 12:2
  14. 15 Ulangan 11:26, Ulangan 30:19
  15. 16 Ulangan 30:6, Matius 22:37–38
  16. 17 Amsal 1:32, 2 Timotius 4:4
  17. 18 Ulangan 8:19–20, Ulangan 4:26
  18. 19 Ulangan 30:15, Ulangan 11:26
  19. 20 Ulangan 10:20, Yohanes 11:25–26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.