Ulangan 5
Musa mengulangi Sepuluh Firman yang diucapkan Allah dari tengah-tengah api di Horeb. Bangsa itu meminta Musa mendengarkan bagi mereka, dan Allah menyuruh dia mengajarkan semua perintah kepada mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sepuluh Firman
1Musa memanggil seluruh Israel dan berkata kepada mereka, “Dengarlah, hai Israel, ketetapan dan peraturan yang aku sampaikan kepada kalian hari ini. Pelajarilah semuanya dan lakukanlah dengan setia. 2TUHAN, Allah kita, telah mengadakan perjanjian dengan kita di Horeb. 3Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengadakan perjanjian ini. Dia mengadakannya dengan kita, kita yang ada di sini hari ini, kita semua yang masih hidup.a 4Di gunung itu TUHAN berfirman kepada kalian dengan berhadapan muka, dari tengah-tengah api. 5Pada waktu itu aku berdiri di antara TUHAN dan kalian untuk memberitahukan firman TUHAN kepada kalian, sebab kalian takut terhadap api itu dan tidak mau naik ke gunung. Dia berfirman:
6‘Akulah TUHAN, Allahmu. Aku membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat engkau menjadi budak. 7Engkau tidak boleh mempunyai allah lain selain Aku. 8Engkau tidak boleh membuat bagimu patung berhala dalam rupa apa pun yang ada di langit di atas, di bumi di bawah, atau di dalam air di bawah bumi. 9Engkau tidak boleh sujud kepadanya atau beribadah kepadanya. Sebab Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu. Aku menimpakan kesalahan para ayah kepada anak-anak mereka, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku, 10tetapi kepada ribuan orang yang mengasihi Aku dan berpegang pada perintah-perintah-Ku, Aku menunjukkan kasih setia.
11Engkau tidak boleh memakai nama TUHAN, Allahmu, untuk apa yang palsu atau sia-sia, sebab TUHAN tidak akan membiarkan tanpa hukuman orang yang memakai nama-Nya dengan cara itu.
12Peliharalah hari Sabat dan khususkanlah hari itu sebagai hari yang kudus, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. 13Engkau mempunyai enam hari untuk bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, 14tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Jangan melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu: engkau, anakmu laki-laki atau perempuan, hambamu laki-laki atau perempuan, lembu atau keledaimu atau ternakmu yang mana pun, atau pendatang yang tinggal di kota-kotamu, supaya hambamu laki-laki dan perempuan dapat beristirahat seperti engkau. 15Ingatlah bahwa engkau dahulu budak di tanah Mesir, dan bahwa TUHAN, Allahmu, membawa engkau keluar dari sana dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung. Itulah sebabnya TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau untuk memelihara hari Sabat. 16Hormatilah ayahmu dan ibumu, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Dengan begitu umurmu akan panjang, dan keadaanmu akan baik di negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
17Engkau tidak boleh membunuh. 18Engkau tidak boleh berzina. 19Engkau tidak boleh mencuri. 20Engkau tidak boleh memberikan kesaksian yang tidak berdasar terhadap sesamamu.
21Engkau tidak boleh mengingini istri sesamamu. Engkau tidak boleh mendambakan rumah sesamamu, ladangnya, hambanya laki-laki atau perempuan, lembunya atau keledainya, atau apa pun yang dimiliki sesamamu.’
Dari tengah-tengah api
22TUHAN mengucapkan firman ini kepada seluruh perhimpunan kalian di gunung itu dengan suara yang nyaring dari tengah-tengah api, awan, dan kekelaman, dan Dia tidak menambahkan apa-apa lagi. Dia menuliskannya pada dua loh batu dan memberikannya kepadaku. 23Ketika kalian mendengar suara itu dari tengah-tengah kegelapan, sedang gunung itu menyala dengan api, semua kepala suku dan tua-tua kalian datang kepadaku, 24dan kalian berkata, ‘TUHAN, Allah kami, telah memperlihatkan kepada kami kemuliaan-Nya dan kebesaran-Nya, dan kami telah mendengar suara-Nya dari tengah-tengah api. Hari ini kami melihat bahwa Allah dapat berfirman kepada manusia, dan manusia itu tetap hidup. 25Jadi, mengapa kami harus mati sekarang? Api yang besar ini akan menghanguskan kami. Jika kami terus mendengar suara TUHAN, Allah kami, kami akan mati. 26Dari semua manusia yang fana, siapakah yang pernah mendengar suara Allah yang hidup berfirman dari tengah-tengah api seperti kami, dan tetap hidup? 27Engkau sajalah yang mendekat dan mendengar segala yang difirmankan TUHAN, Allah kita, lalu katakanlah kepada kami segala yang difirmankan TUHAN, Allah kita, kepadamu. Kami akan mendengarkan dan melakukannya.’ 28TUHAN mendengar apa yang kalian katakan ketika kalian berbicara kepadaku, dan TUHAN berfirman kepadaku, ‘Aku telah mendengar apa yang dikatakan bangsa ini kepadamu. Semua yang mereka katakan itu baik. 29Sekiranya hati mereka tetap seperti ini, sehingga mereka takut akan Aku dan berpegang pada segala perintah-Ku senantiasa, dan keadaan mereka dan anak-anak mereka akan baik untuk selama-lamanya! 30Pergilah dan katakan kepada mereka, “Kembalilah ke kemah kalian.” 31Tetapi engkau, tinggallah di sini bersama-Ku, dan Aku akan menyampaikan kepadamu seluruh perintah, yaitu ketetapan dan peraturan yang harus kauajarkan kepada mereka, supaya mereka melakukannya di negeri yang Aku berikan kepada mereka untuk diduduki.’ 32Karena itu, lakukanlah dengan setia tepat seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kalian, kepada kalian, tanpa menyimpang ke kanan atau ke kiri. 33Hiduplah menurut seluruh jalan yang diperintahkan TUHAN, Allah kalian, kepada kalian. Dengan begitu kalian akan hidup, keadaan kalian akan baik, dan umur kalian akan panjang di negeri yang akan kalian duduki.
Catatan
- a3bukan dengan nenek moyang kita, tetapi dengan kita: perjanjian itu mengikat angkatan ini secara langsung. Atau: bukan hanya dengan nenek moyang kita, tetapi juga dengan kita; bukan dengan para bapa leluhur, tetapi dengan kita (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan orang dewasa yang berdiri di Horeb telah mati di padang gurun (2:14-16), dan banyak dari mereka yang sekarang mendengarkan masih anak-anak pada waktu itu. Musa menegaskan bahwa perjanjian itu diadakan dengan mereka, bukan sebagai sesuatu yang diwariskan dari masa lalu. “Nenek moyang” mungkin angkatan yang sudah mati itu, dan kalau begitu ucapan itu berarti “bukan hanya dengan mereka, tetapi dengan kita”, cara berbicara yang menaruh seluruh tekanan pada bagian kedua. Atau nenek moyang itu mungkin para bapa leluhur (4:31, 37; 7:8, 12), yang kepada mereka Allah bersumpah mengadakan perjanjian tetapi tidak memberikan perjanjian yang ini, dan kalau begitu ucapan itu dimaksudkan persis seperti bunyinya.
Referensi silang
- 1 Ulangan 4:1, Matius 23:3
- 2 Ulangan 4:23, Keluaran 19:5–8
- 3 Ulangan 29:9–14
- 4 Keluaran 19:18–19, Keluaran 19:9
- 5 Galatia 3:19, Keluaran 19:16
- 6 Keluaran 20:2–17, Mazmur 81:6–11
- 7 Keluaran 20:3, Matius 4:10
- 8 Keluaran 20:4, Ulangan 4:15–19
- 9 Keluaran 20:4–6, Keluaran 34:7
- 10 Roma 8:28, 1 Yohanes 1:7
- 11 Keluaran 20:7, Imamat 19:12
- 12 Keluaran 20:8–11, Yesaya 58:13
- 13 Yehezkiel 20:12
- 14 Ibrani 4:4, Kejadian 2:2
- 15 Ulangan 5:6, Ulangan 15:15
- 16 Keluaran 20:12, Efesus 6:1–3
- 17 Keluaran 20:13, Roma 13:9
- 18 Keluaran 20:14, Lukas 18:20
- 19 Keluaran 20:15, Roma 13:9
- 20 Keluaran 20:16, Keluaran 23:1
- 21 Keluaran 20:17, Roma 13:9
- 22 Keluaran 24:12, Keluaran 31:18
- 23 Keluaran 20:18–19
- 24 Keluaran 19:19, Ulangan 4:33
- 25 Ulangan 18:16
- 26 Ulangan 4:33, Roma 3:20
- 28 Ulangan 18:17
- 29 Yesaya 48:18, Ulangan 11:1
- 31 Galatia 3:19
- 32 Yosua 23:6, Amsal 4:27
- 33 Yeremia 7:23, Ulangan 4:40
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.