Roma 13
Orang percaya harus tunduk kepada pemerintah dan membayar apa yang menjadi kewajiban mereka. Kasih memenuhi hukum Taurat, dan karena hari itu sudah dekat, mereka harus mengenakan Tuhan Yesus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hidup di bawah pemerintah
1Setiap orang harus tunduk kepada pemerintah yang memerintah, sebab tidak ada pemerintah yang berkuasa kecuali karena Allah, dan pemerintah yang ada telah ditetapkan oleh Allah.a 2Jadi, siapa pun yang melawan pemerintah, ia menentang apa yang telah ditetapkan Allah, dan mereka yang menentangnya akan mendatangkan hukuman atas diri mereka sendiri.b 3Para penguasa tidak perlu ditakuti jika kalian berbuat baik, hanya jika kalian berbuat jahat. Inginkah engkau tidak takut kepada pemerintah? Kalau begitu, lakukanlah apa yang baik, dan engkau akan mendapat pujian darinya. 4Sebab penguasa itu adalah pelayan Allah, yang bekerja untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah, sebab tidak percuma penguasa itu menyandang pedang. Ia adalah pelayan Allah, yang membalas dan mendatangkan murka atas setiap orang yang berbuat jahat. 5Jadi kalian harus tunduk, bukan hanya supaya terhindar dari murka, tetapi juga demi hati nurani. 6Itulah sebabnya kalian juga membayar pajak: mereka yang berkuasa melayani Allah dalam jabatan umum, dan mereka mengabdikan diri pada tugas itu. 7Bayarlah kepada setiap orang apa yang menjadi utang kalian: pajak kepada pemungut pajak, cukai kepada pemungut cukai, rasa segan kepada orang yang patut disegani, hormat kepada orang yang patut dihormati.c
Kasih memenuhi hukum Taurat
8Jangan tetap berutang kepada siapa pun, kecuali utang kasih yang harus kalian bayar satu sama lain. Siapa yang mengasihi orang lain telah memenuhi hukum Taurat. 9Ambillah perintah-perintah ini: “Jangan berzina,” “Jangan membunuh,” “Jangan mencuri,” “Jangan mengingini”: perintah-perintah itu, dan perintah lain mana pun, terhimpun dalam satu firman ini: “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.”d 10Kasih tidak berbuat jahat kepada sesama, dan karena itu kasihlah yang menggenapi hukum Taurat.
Hari sudah dekat
11Lakukanlah hal ini karena kalian tahu waktu apa sekarang: sudah tiba saatnya bagi kalian untuk bangun dari tidur. Keselamatan kita sekarang lebih dekat daripada ketika kita pertama kali percaya. 12Malam hampir berlalu; siang sudah dekat. Jadi, marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan yang termasuk kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang. 13Marilah kita hidup dengan pantas, seperti orang hidup pada siang hari: bukan dalam pesta liar dan kemabukan, bukan dalam percabulan dan hawa nafsu yang tidak tahu malu, bukan dalam pertengkaran dan iri hati. 14Sebaliknya, kenakanlah Tuhan Yesus Kristus seperti pakaian, dan jangan membuat rencana untuk memuaskan keinginan-keinginan daging.
Catatan
- a1Allah telah menetapkan pemerintah, dan orang percaya pada umumnya tunduk kepadanya. Atau: setiap penguasa dan setiap tindakan penguasa disetujui Allah; Paulus hanya memaksudkan penguasa yang memerintah dengan adil, seperti digambarkan ayat 3-4; perintah ini hanya dimaksudkan untuk keadaan orang percaya di Roma pada waktu itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus berkata bahwa tidak ada pemerintah kecuali karena Allah, seperti yang juga dikatakan Daniel 4:17 dan Yohanes 19:11. Ia menggambarkan untuk apa para penguasa ada (ayat 3-4) dan di sini tidak membahas apa yang harus dilakukan orang percaya ketika seorang penguasa memerintahkan apa yang dilarang Allah; di tempat lain para rasul berkata “kita harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia” (Kisah Para Rasul 5:29), dan Paulus sendiri menderita di bawah pejabat-pejabat yang tidak adil (2 Korintus 11:25). Para pembaca sudah lama berbeda pendapat tentang sejauh mana ketundukan ini berlaku. Terjemahan ini hanya menyatakan apa yang dikatakan ayat itu.
- b2hukuman, tanpa menyebut siapa yang menjatuhkannya. Atau: penghakiman Allah; hukuman oleh penguasa, yang bertindak sebagai hamba Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κρίμα adalah putusan hukuman terhadap seseorang. Paulus tidak mengatakan apakah hukuman itu datang dari Allah atau dari penguasa; ayat 4 menunjukkan bahwa penguasa melaksanakannya sebagai hamba Allah, jadi mungkin keduanya dimaksudkan. Terjemahan ini membiarkannya terbuka, seperti teks Yunani.
- c7rasa segan: hormat yang patut diberikan kepada orang yang berkedudukan tinggi. Atau: rasa takut yang hanya patut diberikan kepada Allah, sedangkan hormat diberikan kepada para penguasa (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
φόβον adalah kata yang sama dengan “ketakutan” dalam ayat 3, kini sebagai hormat yang patut diberikan kepada orang yang berkuasa atas kita. Sebagian orang memahaminya sebagai rasa takut yang patut diberikan kepada Allah, seperti dalam 1 Petrus 2:17 (“takutlah akan Allah, hormatilah raja”), sehingga ayat ini berakhir dengan suatu pertentangan. Tetapi daftar ini beralih dari satu jenis utang ke jenis berikutnya, dan tidak ada tanda peralihan dari para penguasa kepada Allah.
- d9teks SBLGNT, dengan empat perintah. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “jangan bersaksi dusta” sesudah “jangan mencuri”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah, dan Versi King James yang mengikuti edisi-edisi Yunani yang lebih kemudian, mencantumkan perintah tentang kesaksian dusta. Naskah-naskah paling awal tidak mencantumkannya, dan SBLGNT menghilangkannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
Referensi silang
- 1 Titus 3:1, 1 Petrus 2:13–17
- 2 1 Petrus 2:13, Titus 3:1
- 3 Pengkhotbah 10:4–6, Ulangan 25:1
- 4 Roma 12:19, 2 Tawarikh 19:6
- 5 Pengkhotbah 8:2, Kisah Para Rasul 24:16
- 6 Matius 22:17–21, Matius 17:24–27
- 7 Lukas 20:25, 1 Petrus 2:17–18
- 8 Roma 13:10, Matius 22:39–40
- 9 Keluaran 20:12–17, Matius 22:39
- 10 Roma 13:8, Matius 22:39–40
- 11 1 Tesalonika 5:5–8, 1 Petrus 4:7
- 12 Yehezkiel 18:31–32, Efesus 5:11
- 13 Galatia 5:21, Efesus 5:18
- 14 Efesus 4:24, Galatia 3:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Roma 13:10