Romanos 13
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Todos devem se submeter às autoridades que governam, porque nenhuma autoridade existe sem que Deus a tenha posto, e as autoridades que estão aí foram colocadas por Deus.a 2Assim, quem se levanta contra a autoridade está se opondo ao que Deus ordenou, e os que tomam essa posição trarão julgamento sobre si mesmos.b 3Os governantes não são motivo de medo quando você faz o bem, só quando faz o mal. Você gostaria de não ter medo de quem tem autoridade? Então faça o bem, e você receberá a aprovação dela. 4Pois quem governa é servo de Deus, trabalhando para o seu bem. Mas, se você fizer o mal, tenha medo, porque não é à toa que o governante carrega a espada. O governante é servo de Deus, alguém que vinga e traz a ira sobre quem faz o mal. 5Por isso vocês devem se submeter, não só para escapar da ira, mas também por causa da consciência. 6É também por isso que vocês pagam impostos: os que têm autoridade servem a Deus num cargo público e se dedicam a essa mesma tarefa. 7Paguem a todos o que vocês devem: impostos a quem cobra impostos, taxas alfandegárias a quem cobra essas taxas, respeito a quem se deve respeito, honra a quem se deve honra.c
8Não fiquem devendo nada a ninguém, a não ser a dívida de amor que vocês têm uns com os outros. Quem ama outra pessoa cumpriu a Lei. 9Tomem os mandamentos “Não adulterarás”, “Não matarás”, “Não furtarás”, “Não cobiçarás”: esses e qualquer outro mandamento que exista se resumem numa só palavra: “Ama o teu próximo como amas a ti mesmo.”d 10O amor não faz mal ao próximo; por isso, o amor é o cumprimento da Lei.
11Façam isso, porque vocês sabem em que tempo estamos: já é hora de acordarem do sono. A nossa salvação está mais perto agora do que quando passamos a crer. 12A noite está quase no fim; o dia está perto. Por isso, tiremos as ações que pertencem às trevas e vistamos a armadura da luz. 13Vivamos com decência, como se vive durante o dia: não em farras e bebedeiras, não em imoralidade sexual e excessos sem pudor, não em brigas e inveja. 14Pelo contrário, vistam-se do Senhor Jesus Cristo como de uma roupa, e não façam planos para satisfazer os desejos da carne.
Notas
- a1God has set up governing authority, and believers ordinarily submit to it. Ou: every ruler and every act of a ruler has God’s approval; Paul means only rulers who govern justly, as verses 3-4 describe; the command was meant only for the situation of the believers in Rome at the time (Incerto).
- b2judgment, without saying who gives it. Ou: God’s judgment; punishment by the ruler, acting as God’s servant (Incerto).
- c7fear: the respect owed to those in high office. Ou: fear owed to God alone, with honor owed to rulers (Incerto).
- d9the SBLGNT text, with four commandments. Outros manuscritos: some manuscripts add “you shall not bear false witness” after “you shall not steal”.