رومیان 13
Believers are to submit to the governing authorities and pay what they owe. Love fulfills the law, and since the day is near, they are to put on the Lord Jesus.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Living under governing authorities
1Everyone must submit to the authorities who govern, because no authority exists except by God’s doing, and the authorities that are in place have been put there by God.a 2So anyone who sets themselves against the authority is standing against what God has ordered, and those who take that stand will bring judgment on themselves.b 3Rulers are not something to fear when you do what is good, only when you do what is wrong. Would you like to have no fear of the one in authority? Then do what is good, and you will receive its approval. 4For the ruler is God’s servant, working for your good. But if you do wrong, be afraid, because the ruler does not carry the sword for nothing. The ruler is God’s servant, one who avenges and brings wrath on anyone who does wrong. 5So you must submit, not only to escape wrath but also for the sake of conscience. 6This is the reason you also pay taxes: those in authority serve God in a public office, and they give themselves to this very task. 7Pay everyone what you owe them: taxes to the one who collects taxes, customs to the one who collects customs, respect to the one who is owed respect, honor to the one who is owed honor.c
Love fulfills the law
8Do not stay in debt to anyone, except for the debt of love you owe one another. Whoever loves another person has fulfilled the law. 9Take the commandments “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not covet”: these, and whatever other commandment there is, are gathered up in this one saying: “Love your neighbor as yourself.”d 10Love does no harm to a neighbor, and so love is what fulfills the law.
The day is near
11Do this because you know what time it is: it is already time for you to wake up out of sleep. Our salvation is closer now than it was when we first believed. 12The night is almost over; the day is close. So let us take off the deeds that belong to darkness and put on the armor of light. 13Let us live decently, as people do in the daytime: not in wild parties and drunkenness, not in sexual immorality and shameless excess, not in quarrels and envy. 14Instead, put on the Lord Jesus Christ like clothing, and do not make plans to satisfy the desires of the flesh.
یادداشتها
- a1God has set up governing authority, and believers ordinarily submit to it. یا: every ruler and every act of a ruler has God’s approval; Paul means only rulers who govern justly, as verses 3-4 describe; the command was meant only for the situation of the believers in Rome at the time (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Paul says no authority exists except by God, as Daniel 4:20 and John 19:11 also say. He describes what rulers are for (verses 3-4) and does not discuss here what believers should do when a ruler commands what God forbids; elsewhere the apostles say “we must obey God rather than people” (Acts 5:29), and Paul himself suffered under unjust officials (2 Corinthians 11:25). Readers have long disagreed about how far this submission reaches. The translation states only what the verse says.
- b2judgment, without saying who gives it. یا: God’s judgment; punishment by the ruler, acting as God’s servant (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
κρίμα is a judgment against someone. Paul does not say whether it comes from God or from the ruler; verse 4 suggests the ruler carries it out as God’s servant, so both may be in view. The translation leaves it open, as the Greek does.
- c7fear: the respect owed to those in high office. یا: fear owed to God alone, with honor owed to rulers (نامطمئن). خواندن مقاله: “The fear of the LORD” ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
φόβον is the same word as “terror” in verse 3, now as the respect owed to those over us. Some read it as the fear owed to God, as in 1 Peter 2:17 (“fear God, honor the king”), so that the verse would end with a contrast. But the list moves from one kind of debt to the next, and nothing marks a change from rulers to God.
- d9the SBLGNT text, with four commandments. نسخههای خطی دیگر: some manuscripts add “you shall not bear false witness” after “you shall not steal”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts, and the King James Version which follows the later Greek editions, include the commandment against false witness. The earliest manuscripts do not, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
ارجاعها
- 1 تیتوس 3:1, اول پطرس 2:13–17
- 2 اول پطرس 2:13, تیتوس 3:1
- 3 جامعه 10:4–6, تثنیه 25:1
- 4 رومیان 12:19, دوم تواریخ 19:6
- 5 جامعه 8:2, اعمال رسولان 24:16
- 6 متی 22:17–21, متی 17:24–27
- 7 لوقا 20:25, اول پطرس 2:17–18
- 8 رومیان 13:10, متی 22:39–40
- 9 خروج 20:12–17, متی 22:39
- 10 رومیان 13:8, متی 22:39–40
- 11 اول تسالونیکیان 5:5–8, اول پطرس 4:7
- 12 حزقیال 18:31–32, افسسیان 5:11
- 13 غلاطیان 5:21, افسسیان 5:18
- 14 افسسیان 4:24, غلاطیان 3:27
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.