رومیان 3
God remains faithful even when people are not, and no one is righteous; all have sinned. Now God’s righteousness has been shown apart from the law, through faith in Jesus, for all who believe, which leaves no room for boasting.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
God is faithful
1Then what advantage does the Jew have? What good is circumcision? 2Much, in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the very words of God. 3What of it? If some were unfaithful, does their unfaithfulness cancel out God’s faithfulness? 4Certainly not! Let God be found true, even if every human being is a liar. As it is written, “So that You are shown to be right when You speak, and win Your case when You are judged.”ab 5But if our wrongdoing brings out God’s righteousness more clearly, what are we to say? Is God unjust, then, when He brings His wrath on us? I am speaking as people do. 6Certainly not! If that were so, how could God judge the world? 7But if my falsehood makes God’s truth shine out all the more, to His glory, why am I, too, still judged a sinner? 8And why not do what some slander us by saying we teach: “Let us do evil so that good may come of it”? Such people deserve their condemnation.
No one is righteous
9What then? Do we Jews have an advantage?c Not at all. We have already brought the charge that all, Jews and Greeks alike, are under the power of sin. 10As it is written, \q “No one is righteous, not even one. 11No one understands; \q no one seeks God.” 12“All have turned away; \q together they have become useless. \q No one does what is good, \q not a single one.” 13“Their throat is a grave left open; \q with their tongues they deal in deceit. \q Snake venom lies behind their lips. 14Their mouths overflow with cursing and bitter words.”d 15“They rush to shed blood; 16wherever they go they leave ruin and misery, 17and the way of peace they have never known.” 18“There is no dread of God before their eyes.”
19We know that what the law says is addressed to those who live under the law. It is said so that every mouth will be closed and the whole world will stand accountable to God. 20No one will be declared righteous before Him on the basis of works of the law. What the law does is make sin known.e
God’s righteousness through faith
21But now God’s righteousness has come to light apart from the law, though the Law and the Prophets bear witness to it. 22It is God’s righteousness through faith in Jesus Christ, for all who believe. No one is treated differently.f 23Everyone has sinned, and all come short of God’s glory. 24Yet they are declared righteous as a free gift, by His grace, through the redemption found in Christ Jesus. 25God put Him forward as the means of atonement, by His blood, to be received through faith. He did this to show His righteousness, since He had passed over the sins committed before, 26when God held back His judgment. He did it to show His righteousness at the present time, so that He would be righteous and also the one who declares righteous whoever has faith in Jesus.g
No room for boasting
27So what room is left for boasting? It has been shut out. By what law? A law of works? No, by the law of faith.h 28For we are convinced that a person is declared righteous by faith, apart from works of the law.i 29Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too, 30since God is one. He will declare the circumcised righteous by faith and the uncircumcised through that same faith. 31Does this faith mean, then, that we do away with the law? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.j
یادداشتها
- a4when you are judged. یا: when you judge (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The form can be passive (“when you are judged”, as if God were taken to court) or middle (“when you judge”). The picture of God winning his case fits the passive.
- b4when you are judged: Psalm 51:4 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Psalm 51:6 (51:4 in many Bibles) reads “so that you are in the right when you speak, blameless when you judge”. The Greek, which Paul quotes, reads “and prevail when you are judged”, picturing God in court. Either way God is shown to be in the right.
- c9Are we (Jews) better off?. یا: Are we making excuses?; Are we worse off? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
προέχομαι is rare and its form unclear. Read as active in sense it asks “do we have an advantage?”, which fits the answer that all are under sin. Read as middle it means “are we shielding ourselves?”, and as passive “are we at a disadvantage?”. “We” is most likely the Jews, with whom Paul counts himself.
- d13–14cursing and bitterness: Psalm 10:7 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Psalm 10:7 reads “his mouth is full of cursing and deceit and oppression”. The Greek Old Testament, which Paul follows, has “cursing and bitterness”. Both describe speech that wounds.
- e20works of the law: what the law requires. یا: the parts of the law that marked Jews out, such as circumcision, food laws and the Sabbath (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Works of the law” are deeds done in obedience to the law of Moses. Some readers stress the commands that set Jews apart from Gentiles, which the letter does discuss (2:25-29, 3:29-30, 14:1-6); others take the phrase to cover everything the law requires. Either way, no one is declared righteous on that basis.
- f21–22faith in Jesus Christ. یا: the faithfulness of Jesus Christ (نامطمئن). خواندن مقاله: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase is literally “faith of Jesus Christ”. It can mean the faith that has Jesus as its object, or Jesus’ own faithfulness to God, shown in his death. “For all who believe” in the same verse speaks of human faith, and Galatians 2:16 joins the phrase to “we believed in Christ Jesus”. The levels follow the first reading; the second is held by many.
- g25–26the means of atonement, the reality the mercy seat stood for. یا: the mercy seat itself; a sacrifice that turns away God’s wrath (propitiation); a sacrifice that wipes away sin (expiation) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἱλαστήριον is the word the Greek translation of the Old Testament uses for the cover of the ark, the “mercy seat”, where blood was sprinkled on the Day of Atonement (Leviticus 16:14-15; Hebrews 9:5 uses it the same way). It can also mean an atoning sacrifice. Atonement in the Old Testament both wipes away sin and turns away God’s wrath, which Paul has spoken of since 1:18. The levels keep both.
- h27the law of faith. یا: the principle of faith; the law of Moses read as calling for faith (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
νόμος is “law”, but it can also mean a rule or principle. Paul may mean the principle of faith as against the principle of works, or the law of Moses itself, which, read rightly, points to faith (verse 31, 9:31-32).
- i28“for”. نسخههای خطی دیگر: “therefore”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “therefore”, making the verse a conclusion; earlier ones read “for”, giving the reason for verse 27. The SBLGNT reads “for”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- j31how faith upholds the law. یا: the law’s own witness to faith, shown in chapter 4; faith leads to doing what the law truly requires (8:4, 13:8-10) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Paul does not say here how. In chapter 4 he shows that the law (Genesis) itself teaches righteousness by faith; later he says that those who walk by the Spirit fulfill what the law requires (8:4).
ارجاعها
- 1 پیدایش 25:32, رومیان 2:25–29
- 2 اعمال رسولان 7:38, رومیان 9:4
- 3 دوم تیموتائوس 2:13, عبرانیان 4:2
- 4 مزمور 51:4, مزمور 116:11
- 5 رومیان 6:19, غلاطیان 3:15
- 6 پیدایش 18:25, اعمال رسولان 17:31
- 7 رومیان 3:4, رومیان 9:19–20
- 8 رومیان 6:1, رومیان 6:15
- 9 غلاطیان 3:22, اشعیا 65:5
- 10 مزمور 53:1–3, مزمور 14:1–3
- 11 مزمور 14:2–4, مزمور 53:2
- 12 مزمور 14:3, جامعه 7:20
- 13 مزمور 5:9, مزمور 140:3
- 14 مزمور 10:7, مزمور 109:17–18
- 15 اشعیا 59:7–8, امثال 1:16
- 17 اشعیا 59:8, رومیان 5:1
- 18 مزمور 36:1, امثال 23:17
- 19 غلاطیان 3:10, رومیان 2:12–18
- 20 غلاطیان 2:16, اعمال رسولان 13:39
- 21 اعمال رسولان 10:43, ارمیا 33:16
- 22 رومیان 10:12, غلاطیان 3:28
- 23 جامعه 7:20, اول یوحنا 1:8–10
- 24 اول پطرس 1:18–19, کولسیان 1:14
- 25 رومیان 3:23–24, اول پطرس 1:18–20
- 26 تثنیه 32:4, رومیان 4:5
- 27 رومیان 2:23, رومیان 4:2
- 28 غلاطیان 2:16, تیتوس 3:7
- 29 کولسیان 3:11, زکریا 2:11
- 30 غلاطیان 3:8, غلاطیان 3:20
- 31 غلاطیان 2:21, متی 5:17
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.