Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ローマの信徒への手紙 3

人が不真実でも神は真実であり続け、正しい者はいない。すべての人が罪を犯した。しかし今や、律法とは関係なく、イエスへの信仰を通して、信じる者すべてに神の義が示されたので、誇る余地はない。

ローマの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神は真実な方

1それでは、ユダヤ人にはどんな優れた点があるのですか?割礼には何の益があるのですか? 2あらゆる点で、大いにあります。 まず何よりも、ユダヤ人は神の言葉そのものを委ねられました。 3それなら、どうでしょうか? ある人たちが不真実であったとしても、その不真実によって神の真実が無になるのでしょうか? 4決してそうではありません!たとえすべての人が偽り者であっても、神は真実な方であると認められなければなりません。こう書かれているとおりです。「それは、あなたが語るとき正しいとされ、裁かれるとき訴えに勝つためである。」 5しかし、わたしたちの不義が神の義をいっそうはっきりと示すのなら、わたしたちは何と言えばよいのでしょうか? それでは、神がわたしたちに怒りを下されるのは、不正なことなのでしょうか? わたしは人間的な言い方をしているのです。 6決してそうではありません!もしそうなら、神はどうして世を裁くことがおできになるでしょうか? 7しかし、わたしの偽りによって神の真理がいっそう輝き出て、神の栄光となるのなら、どうしてわたしまでが、なお罪人として裁かれるのでしょうか? 8それなら、なぜ、「善が生じるように悪を行おう」と言わないのでしょうか?ある人たちは、わたしたちがそう教えていると言って、わたしたちを中傷しています。 そのような人たちが罪に定められるのは当然です。

正しい者はいない

9では、どうなのでしょうか? わたしたちユダヤ人のほうが優れているのでしょうか? 全くそうではありません。わたしたちはすでに、ユダヤ人もギリシア人も、すべての人が罪の力の下にあると訴えてきました。 10こう書かれているとおりです。 \q 「正しい者はいない。ただの一人もいない。 11悟る者はいない。 \q 神を求める者はいない。」 12「皆、道をそれ、 \q ともに無益な者となった。 \q 善を行う者はいない。 \q ただの一人もいない。」 13「彼らの喉は開いたままの墓。 \q 彼らは舌で欺く。 \q 彼らの唇の陰には蛇の毒がある。 14彼らの口は呪いと苦い言葉であふれている。」 15「彼らは血を流そうと急ぐ。 16彼らの行く所には破壊と悲惨が残り、 17彼らは平和の道を知ったことがない。」 18「彼らの目には、神を畏れる思いがない。」

19わたしたちが知っているとおり、律法の言うことは、律法の下に生きる人々に向けて語られています。それは、すべての口がふさがれ、全世界が神の前に責任を問われるようになるためです。 20律法の行いによっては、だれも神の前で義とされません。律法によって生じるのは、罪の自覚なのです。

信仰による神の義

21しかし今や、律法とは別に、神の義が明らかにされました。律法と預言者がこの義を証ししています。 22それは、イエス・キリストへの信仰を通して与えられる神の義であり、信じるすべての人のためのものです。そこに分け隔てはありません。 23すべての人が罪を犯し、神の栄光に届かずにいます。 24しかし、キリスト・イエスにおいて成し遂げられた贖いを通して、神の恵みにより、無償で義とされるのです。 25神はこの方を、その血による罪を償う供え物として公に立てられました。それは信仰によって受け取られるものです。神がこうなさったのは、ご自分の義を示すためでした。神はこれまでに犯された罪を、 26猶予をもって見逃してこられたからです。また、今この時にご自分の義を示すためでもありました。それは、神ご自身が正しい方であり、また、イエスを信じる者を義となさる方であるためです。

誇る余地はない

27それでは、誇る余地はどこにあるのでしょうか? それは締め出されたのです。 どのような原理によってでしょうか? 行いの原理ですか? いいえ、信仰の原理によってです。 28わたしたちは、人が律法の行いによらず、信仰によって義とされると確信しているのです。 29それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか? 異邦人の神でもあるのではありませんか? そうです、異邦人の神でもあります。 30神は唯一の方だからです。神は、割礼を受けた人を信仰によって義とし、割礼を受けていない人をも同じ信仰によって義となさいます。 31それでは、この信仰によって、わたしたちは律法を無にするのでしょうか? 決してそうではありません!むしろ、わたしたちは律法を確かなものとするのです。

注

  1. a4あなたが裁かれるとき. 別訳:あなたが裁くとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この形は受動態(「あなたが裁かれるとき」、まるで神が法廷に引き出されるかのように)とも、中動態(「あなたが裁くとき」)とも取れる。神が訴訟に勝つという像は受動態に合う。

  2. b4when you are judged: Psalm 51:6 in the Greek Old Testament.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Psalm 51:6 (51:4 in many Bibles) reads “so that you are in the right when you speak, blameless when you judge”. The Greek, which Paul quotes, reads “and prevail when you are judged”, picturing God in court. Either way God is shown to be in the right.

  3. c9わたしたち(ユダヤ人)のほうが優れているのか. 別訳:わたしたちは言い訳をしているのか; わたしたちのほうが劣っているのか (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    προέχομαιはまれな語であり、その形ははっきりしない。意味の上で能動と読めば「わたしたちに利点があるのか」と問うことになり、それはすべての人が罪の下にあるという答えに合う。中動態と読めば「わたしたちは自分をかばっているのか」、受動態と読めば「わたしたちのほうが不利なのか」となる。「わたしたち」は最も可能性の高いところでは、パウロが自分も含めて数えるユダヤ人である。

  4. d13–14cursing and bitterness: Psalm 10:7 in the Greek Old Testament.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Psalm 10:7 reads “his mouth is full of cursing and deceit and oppression”. The Greek Old Testament, which Paul follows, has “cursing and bitterness”. Both describe speech that wounds.

  5. e20律法の行い:律法が求めること. 別訳:割礼、食物規定、安息日など、ユダヤ人を区別した律法の部分 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「律法の行い」はモーセの律法に従ってなされる行為である。ユダヤ人を異邦人から区別した戒めを強調する読者もおり、この手紙は確かにそれを論じている(2:25-29、3:29-30、14:1-6)。ほかの人々はこの句を律法が求めるすべてを含むものと取る。いずれにしても、それに基づいて義と宣言される者はいない。

  6. f21–22イエス・キリストへの信仰. 別訳:イエス・キリストの真実 (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は文字どおりには「イエス・キリストの信仰」である。イエスを対象とする信仰とも、その死に示された、神に対するイエスご自身の真実とも取れる。同じ節の「信じる者すべてに」は人間の信仰について語っており、ガラテヤの信徒への手紙 2:16はこの句を「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」と結びつけている。各レベルは第一の読みに従う。第二の読みも多くの人が支持している。

  7. g25–26罪を償う供え物、贖いの座が表していた実体. 別訳:贖いの座そのもの; 神の怒りを退けるいけにえ(なだめの供え物); 罪をぬぐい去るいけにえ(罪の贖い) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἱλαστήριονは、ギリシア語訳の旧約聖書が契約の箱の覆い、贖罪日に血が振りかけられた「贖いの座」について用いている語である(レビ記 16:14-15。ヘブライ人への手紙 9:5も同じように用いている)。罪を償ういけにえを意味することもある。旧約聖書の贖いは、罪をぬぐい去ることと、パウロが1:18から語ってきた神の怒りを退けることの両方である。各レベルは両方を保っている。

  8. h27信仰の原理. 別訳:信仰という原理; 信仰を求めるものとして読まれたモーセの律法 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    νόμοςは「律法」だが、規則や原理を意味することもある。パウロは行いの原理に対する信仰の原理を意味しているのかもしれず、正しく読めば信仰を指し示すモーセの律法そのものを意味しているのかもしれない(31節、9:31-32)。

  9. i28「なぜなら」. 別の写本:「それゆえ」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「それゆえ」と読み、この節を結論としている。より早い写本は「なぜなら」と読み、27節の理由を示している。SBLGNTは「なぜなら」と読む。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)

  10. j31信仰が律法をどのように確かなものとするか. 別訳:4章で示される、信仰についての律法自身の証し; 信仰は律法が本当に求めることを行うことへと導く(8:4、13:8-10) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはここでどのようにかを言っていない。4章で彼は、律法(創世記)自体が信仰による義を教えていることを示している。後に彼は、霊によって歩む人々が律法の求めることを満たすと言っている(8:4)。

引照
  1. 1 創世記 25:32, ローマの信徒への手紙 2:25–29
  2. 2 使徒言行録 7:38, ローマの信徒への手紙 9:4
  3. 3 テモテへの手紙二 2:13, ヘブライ人への手紙 4:2
  4. 4 詩編 51:6, 詩編 116:11
  5. 5 ローマの信徒への手紙 6:19, ガラテヤの信徒への手紙 3:15
  6. 6 創世記 18:25, 使徒言行録 17:31
  7. 7 ローマの信徒への手紙 3:4, ローマの信徒への手紙 9:19–20
  8. 8 ローマの信徒への手紙 6:1, ローマの信徒への手紙 6:15
  9. 9 ガラテヤの信徒への手紙 3:22, イザヤ書 65:5
  10. 10 詩編 53:2–4, 詩編 14:1–3
  11. 11 詩編 14:2–4, 詩編 53:3
  12. 12 詩編 14:3, コヘレトの言葉 7:20
  13. 13 詩編 5:10, 詩編 140:4
  14. 14 詩編 10:7, 詩編 109:17–18
  15. 15 イザヤ書 59:7–8, 箴言 1:16
  16. 17 イザヤ書 59:8, ローマの信徒への手紙 5:1
  17. 18 詩編 36:2, 箴言 23:17
  18. 19 ガラテヤの信徒への手紙 3:10, ローマの信徒への手紙 2:12–18
  19. 20 ガラテヤの信徒への手紙 2:16, 使徒言行録 13:39
  20. 21 使徒言行録 10:43, エレミヤ書 33:16
  21. 22 ローマの信徒への手紙 10:12, ガラテヤの信徒への手紙 3:28
  22. 23 コヘレトの言葉 7:20, ヨハネの手紙一 1:8–10
  23. 24 ペトロの手紙一 1:18–19, コロサイの信徒への手紙 1:14
  24. 25 ローマの信徒への手紙 3:23–24, ペトロの手紙一 1:18–20
  25. 26 申命記 32:4, ローマの信徒への手紙 4:5
  26. 27 ローマの信徒への手紙 2:23, ローマの信徒への手紙 4:2
  27. 28 ガラテヤの信徒への手紙 2:16, テトスへの手紙 3:7
  28. 29 コロサイの信徒への手紙 3:11, ゼカリヤ書 2:15
  29. 30 ガラテヤの信徒への手紙 3:8, ガラテヤの信徒への手紙 3:20
  30. 31 ガラテヤの信徒への手紙 2:21, マタイによる福音書 5:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。