ローマの信徒への手紙 4
アブラハムは割礼を受ける前に信仰によって義と見なされたので、信じる者すべての父である。約束は信仰によって与えられ、アブラハムの話は、イエスを死者の中から復活させた神を信じるわたしたちのためにも書かれた。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
信仰によって義と見なされたアブラハム
1それでは、人間としてはわたしたちの先祖であるアブラハムは、何を見いだしたと言うべきでしょうか?ab 2もしアブラハムが行いによって義とされたのだとすれば、彼には誇る理由があることになります。しかし、神の前ではそうではありません。 3聖書は何と言っているでしょうか? 「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と見なされた。」c 4働く人の賃金は、恵みとしてではなく、当然支払われるべきものと見なされます。 5しかし、働きがなくても、不信心な者を義としてくださる神を信じる人には、その信仰が義と見なされます。 6ダビデも、神が行いとは関係なく義と見なしてくださる人の幸いについて、同じことを語っています。 7「なんと幸いなことか、不法を赦され、罪を覆われた人たちは。 8なんと幸いなことか、主が決して罪をその人のものと見なさない人は。」
9それでは、この幸いは割礼を受けた人だけのものでしょうか、それとも割礼を受けていない人のものでもあるのでしょうか? わたしたちは、アブラハムの信仰が彼の義と見なされたと言ってきました。 10では、それはどのような状況で見なされたのでしょうか? 割礼を受けた後でしょうか、それとも前でしょうか? 後ではなく、前です。 11アブラハムは後になって、割礼をしるしとして受けました。それは、割礼を受ける前に、すでに信仰によって彼のものとなっていた義を確かにする証印でした。こうして彼は、割礼を受けずに信じるすべての人の父となり、その人たちも義と見なされるのです。 12また、アブラハムは割礼を受けた人たちの父でもあります。ただし、割礼を受けているだけの人たちではなく、わたしたちの父アブラハムが割礼を受ける前に歩んだ、その信仰の道を同じように歩む人たちの父です。d
約束は信仰によって与えられる
13アブラハムとその子孫が世界を受け継ぐという約束は、律法を通して与えられたのではなく、信仰の義を通して与えられたのです。 14もし律法に頼る人たちが相続人であるなら、信仰はむなしくなり、約束は意味のないものになってしまいます。 15律法は怒りを引き起こします。しかし、律法のないところでは、律法を破ることもありません。
わたしたちすべての父アブラハム
16こういうわけで、約束は信仰によるのです。それは、約束が恵みに基づき、アブラハムのすべての子孫に確かなものとなるためです。律法に属する人たちだけでなく、アブラハムの信仰に属する人たちにも確かなものとなるのです。アブラハムはわたしたちすべての父です。 17聖書に「わたしはあなたを多くの国民の父とした」と書かれているとおりです。アブラハムは、自分が信じた神の前で、わたしたちの父なのです。この神は、死者を生かし、存在しないものを呼び出して存在させる方です。e 18希望の持てないときにも希望を抱いて、アブラハムは信じました。こうして彼は、神が「あなたの子孫はこれほど多くなる」と言われたとおり、多くの国民の父となったのです。 19アブラハムは、百歳ほどになって、死んだも同然の自分の体と、子を宿す力を失ったサラの胎とを見つめても、信仰が弱まることはありませんでした。 20彼は神の約束を前にして、不信仰に陥って迷うことはありませんでした。かえって、信仰によって強められ、神に栄光を帰しました。 21神は約束されたことを成し遂げる力をお持ちだと、固く確信していたのです。f 22だからこそ、「それが彼の義と見なされた」のです。
わたしたちのためにも書かれた
23「それが彼に義と見なされた」という言葉は、アブラハムのためだけに書かれたのではなく、 24わたしたちのためにも書かれました。わたしたちの主イエスを死者の中からよみがえらせてくださった神を信じるわたしたちも、義と見なされることになっているのです。 25イエスは、わたしたちの過ちのために死に渡され、わたしたちが義とされるためによみがえらされたのです。
注
- a1一つの問い:アブラハムは何を見いだしたか. 別訳:二つの問い:「それでは、何と言うべきか。わたしたちはアブラハムを肉による先祖と見いだしたのか」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は二つの問いに分けることもでき、そうするとユダヤ人も異邦人も、信者が生まれつきの血筋によってアブラハムの家族に属するかどうかを問うことになる。アブラハムが何を見いだしたかという問いは、彼がどのようにして義と宣言されたかを問う2節に合う。
- b1「見いだした」は本文にあり、「言う」の後にある. 別の写本:一部の写本は「見いだした」を「アブラハム」または「わたしたちの先祖」の後に置く; 少なくとも一つの重要な初期の写本はそれを省いている.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「それでは何と言うべきか」の後に「見いだした」を読む。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- c3it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.
- d11–12「彼らに義が認められるため」. 別の写本:多くの写本は「も」を加える:「彼らにも」.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTにはここに「も」がない。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- e16–17存在しないものを呼び出して存在させる. 別訳:まだ存在しないものを、存在するかのように語る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、創造におけるような神の創造の言葉とも、アブラハムに息子がいないうちから彼を諸国民の父と呼ばれたように、まだ来ていないものを名指すこととも取れる。「死者に命を与える」と対になっているので、最も可能性の高いところでは神の創造の力について語っている。
- f19–21彼は自分の体を見つめた. 別の写本:多くの写本は「彼は自分の体を気に留めなかった」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「ない」を加えている。SBLGNTの本文では、アブラハムは事実に向き合いながらもなお信じる。もう一つの読みでは、彼はそれにこだわらない。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
引照
- 1 イザヤ書 51:2, ローマの信徒への手紙 4:16
- 2 コリントの信徒への手紙一 1:31, コリントの信徒への手紙二 11:30
- 3 創世記 15:6, ヤコブの手紙 2:23
- 4 ローマの信徒への手紙 11:6, ローマの信徒への手紙 9:32
- 5 フィリピの信徒への手紙 3:9, ローマの信徒への手紙 3:22
- 6 テモテへの手紙二 1:9, コリントの信徒への手紙一 1:30
- 7 詩編 32:1–2, 詩編 130:3–4
- 8 詩編 32:2, ペトロの手紙一 2:24
- 9 ガラテヤの信徒への手紙 3:14, ガラテヤの信徒への手紙 3:26–28
- 10 ガラテヤの信徒への手紙 6:15, ガラテヤの信徒への手紙 5:6
- 11 ローマの信徒への手紙 3:22, ルカによる福音書 19:9
- 12 箴言 2:20, 雅歌 1:8
- 13 ガラテヤの信徒への手紙 3:29, 創世記 22:17–18
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 3:18–24, フィリピの信徒への手紙 3:9
- 15 ローマの信徒への手紙 5:13, ガラテヤの信徒への手紙 3:10
- 16 ローマの信徒への手紙 3:24–26, エフェソの信徒への手紙 2:8
- 17 コリントの信徒への手紙一 1:28, 創世記 17:4–5
- 18 ローマの信徒への手紙 8:24, 創世記 15:5–6
- 19 創世記 17:17, ヘブライ人への手紙 11:11–19
- 20 ルカによる福音書 1:45, コリントの信徒への手紙一 16:13
- 21 ルカによる福音書 1:37, 創世記 18:14
- 22 ローマの信徒への手紙 4:3, ローマの信徒への手紙 4:6
- 23 コリントの信徒への手紙一 10:11, ローマの信徒への手紙 15:4
- 24 使徒言行録 2:24, ペトロの手紙一 1:21
- 25 ヨハネの手紙一 4:9–10, イザヤ書 53:5–6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。